Resource whose value starts with a colon need to be quoted

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 176384d303b14681d84b919cbe61ef5862cc5946..fc9d3e30df5ddd4cbc62aa3d0db53537fdce560f 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -930,10 +930,10 @@ uk:
     welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
   license_page: 
     foreign: 
-      english_link: оригінал англійською
-      text: У разі суперечностей між цим перекладом та {{english_original_link}}, оригінал англійською маже перевагу.
+      english_link: оригіналом англійською
+      text: У разі суперечностей між цим перекладом та {{english_original_link}}, оригінал англійською має перевагу.
       title: Про цей переклад
-    legal_babble: "<h2>Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 пÑ\80ава Ñ\82а Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\83ваннÑ\8f</h2>\n<p>\n   Ð\94анÑ\96 OpenStreetMap Ñ\94 <i>вÑ\96дкÑ\80иÑ\82и даними</i>, Ñ\89о лÑ\96Ñ\86ензÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на\n   Ñ\83моваÑ\85 Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\97 <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n Ð\92и можеÑ\82е вÑ\96лÑ\8cно копÑ\96Ñ\8eваÑ\82и, поÑ\88иÑ\80Ñ\8eваÑ\82и, пеÑ\80едаваÑ\82и Ñ\96 адапÑ\82Ñ\83ваÑ\82и наÑ\88Ñ\96\n мапи Ñ\96 данÑ\96, до Ñ\82иÑ\85 пÑ\96Ñ\80, поки ви поÑ\81илаÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c на OpenStreetMap Ñ\82а його\n Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82Ñ\83. ЯкÑ\89о ви змÑ\96нÑ\8eÑ\94Ñ\82е або Ñ\89оÑ\81Ñ\8c Ñ\81Ñ\82воÑ\80Ñ\8eÑ\94Ñ\82е на оÑ\81новÑ\96 наÑ\88оÑ\97 мапи\n Ñ\87и даниÑ\85, ви повиннÑ\96 Ñ\80озповÑ\81Ñ\8eджÑ\83ваÑ\82и Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82и пÑ\96д Ñ\82акоÑ\8e ж Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\94Ñ\8e.\n Ð\9fовний, <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">Ñ\87инний Ñ\82екÑ\81Ñ\82</a> Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\97 Ñ\80озâ\80\99Ñ\8fÑ\81нÑ\8eÑ\94 ваÑ\88Ñ\96 пÑ\80ава Ñ\82а обовâ\80\99Ñ\8fзки.\n</p>\n\n<h3>Як вказÑ\83ваÑ\82и поÑ\81иланнÑ\8f на OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  ЯкÑ\89о ви викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94Ñ\82е зобÑ\80аженнÑ\8f мапи OpenStreetMap, ми вимагаÑ\94мо, Ñ\89об ви зазнаÑ\87али, пÑ\80инаймнÑ\96, &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC-BY-SA&rdquo;. ЯкÑ\89о ви викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94Ñ\82е Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 данÑ\96, ми вимагаÑ\94мо наÑ\8fвноÑ\81Ñ\82Ñ\96 &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Ð\91Ñ\83дÑ\8c-де, де Ñ\86е можливо, повинне бÑ\83Ñ\82и гÑ\96пеÑ\80Ñ\82екÑ\81Ñ\82ове поÑ\81иланнÑ\8f на OpenStreetMap <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  Ñ\82а на CC-BY-SA <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. ЯкÑ\89о ви викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94Ñ\82е\n  ноÑ\81Ñ\96Ñ\97 де викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f гÑ\96пеÑ\80Ñ\82екÑ\81Ñ\82овиÑ\85 поÑ\81иланÑ\8c не можливе (напÑ\80иклад:\n  дÑ\80Ñ\83кованÑ\96 Ñ\82воÑ\80и), ми пÑ\80опонÑ\83Ñ\94мо вам напÑ\80авлÑ\8fÑ\82и ваÑ\88иÑ\85 Ñ\87иÑ\82аÑ\87Ñ\96в\n  безпоÑ\81еÑ\80еднÑ\8cо до www.openstreetmap.org (можливо, Ñ\88лÑ\8fÑ\85ом Ñ\80озÑ\88иÑ\80еннÑ\8f\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; до повноÑ\97 адÑ\80еÑ\81и) Ñ\82а до\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Ð\94Ñ\96знаÑ\82иÑ\81Ñ\8f бÑ\96лÑ\8cÑ\88е</h3>\n<p>\n  Ð\94Ñ\96знайÑ\82еÑ\81Ñ\8f бÑ\96лÑ\8cÑ\88е пÑ\80о викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f наÑ\88иÑ\85 даниÑ\85 Ñ\83 <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">вÑ\96дповÑ\96дÑ\8fÑ\85 з пÑ\80авовиÑ\85 пиÑ\82анÑ\8c</a>.\n</p>\n<p>\n  УÑ\87аÑ\81ники Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82и OSM повиннÑ\96 завжди памâ\80\99Ñ\8fÑ\82аÑ\82и пÑ\80о Ñ\82е, Ñ\89о\n  забоÑ\80онÑ\8fÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f додаваÑ\82и данÑ\96 з бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкиÑ\85 заÑ\85иÑ\89ениÑ\85 авÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cким пÑ\80авом\n  джеÑ\80ел (напÑ\80иклад: Google Maps Ñ\87и дÑ\80Ñ\83кованÑ\96 мапи) без оÑ\82Ñ\80иманнÑ\8f\n  попеÑ\80еднÑ\8cоÑ\97 згоди пÑ\80авовлаÑ\81никÑ\96в.\n</p>\n<p>\n  ХоÑ\87а OpenStreetMap мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c вÑ\96лÑ\8cнÑ\96 данÑ\96, ми не в змозÑ\96 надаваÑ\82и\n  безкоÑ\88Ñ\82овний API до наÑ\88иÑ\85 мап Ñ\81Ñ\82оÑ\80оннÑ\96м Ñ\80озÑ\80обникам.\n\n  Ð\94ивÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Ð\9fÑ\80авила викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f API</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Ð\9fÑ\80авила викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82ин мапи</a>\n  Ñ\82а <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Ð\9fÑ\80авили викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ñ\81еÑ\80вÑ\96Ñ\81Ñ\83 Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Ð\97 нами Ñ\81пÑ\96впÑ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\8eÑ\82Ñ\8c</h3>\n<p>\n  Ð\9dаÑ\88а Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\8f CC-BY-SA вимагаÑ\94 вÑ\96д ваÑ\81 &ldquo;вказÑ\83ваÑ\82и на Ð\90вÑ\82оÑ\80а\n  оÑ\80игÑ\96налÑ\83 певним Ñ\87ином, вÑ\96дповÑ\96дно до ноÑ\81Ñ\96Ñ\8f даниÑ\85, Ñ\87и Ñ\83мов\n  викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f&rdquo;. Ð\9eкÑ\80емÑ\96 Ñ\87лени Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82и OSM не вимагаÑ\82имÑ\83Ñ\82Ñ\8c\n  вказÑ\83ваÑ\82и бÑ\96лÑ\8cÑ\88е нÑ\96ж &ldquo;OpenStreetMap contributors&rdquo;, але\n  Ñ\8fкÑ\89о данÑ\96 в OpenStreetMap оÑ\82Ñ\80иманÑ\96 вÑ\96д наÑ\86Ñ\96оналÑ\8cниÑ\85 каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ниÑ\85\n  агенÑ\86Ñ\96й Ñ\87и Ñ\96нÑ\88иÑ\85 важливиÑ\85 джеÑ\80ел, можливо маÑ\94 Ñ\81енÑ\81 вказаÑ\82и\n  безпоÑ\81еÑ\80еднÑ\8cо на ниÑ\85, зазнаÑ\87ивÑ\88и Ñ\97Ñ\85 внеÑ\81ок або додавÑ\88и поÑ\81иланнÑ\8f на\n  Ñ\86Ñ\96й Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\96.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution\nas a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a\ngeneral catalogue of imports, and must not be used except when\nattribution is required to comply with the licence of the imported\ndata.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Ð\90вÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96Ñ\8f</strong>: данÑ\96 пеÑ\80едмÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c вÑ\96д Ð\90вÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96йÑ\81Ñ\8cкого Ð\91Ñ\8eÑ\80о СÑ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ики.</li>\n   <li><strong>Ð\9aанада</strong>: данÑ\96 вÑ\96д GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Ð\94епаÑ\80Ñ\82аменÑ\82 пÑ\80иÑ\80одниÑ\85 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96в Ð\9aанади)), CanVec (&copy; Ð\94епаÑ\80Ñ\82аменÑ\82 пÑ\80иÑ\80одниÑ\85 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96в Ð\9aанади)), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство Канади).</li>\n   <li><strong>Нова Зеландія</strong>: дані отримані з інформації про земельні ресурси Нової Зеландії. Crown Copyright reserved.</li>\n   <li><strong>Сполучене Королівство Великобританії</strong>: дані Ordnance\n   Survey &copy; Crown copyright and database right\n   2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Включення даних до OpenStreetMap не означає, що постачальник\n  первинних даних якимось чином підтримує OpenStreetMap, чи надає\n  підтримку або будь-які гарантії, або приймає на себе будь-яку\n  відповідальність.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 пÑ\80ава Ñ\82а Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\83ваннÑ\8f</h2>\n<p>\n   Ð\94анÑ\96 OpenStreetMap Ñ\94 <i>вÑ\96дкÑ\80иÑ\82и даними</i>, Ñ\89о лÑ\96Ñ\86ензÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на\n   Ñ\83моваÑ\85 Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\97 <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n Ð\92и можеÑ\82е вÑ\96лÑ\8cно копÑ\96Ñ\8eваÑ\82и, поÑ\88иÑ\80Ñ\8eваÑ\82и, пеÑ\80едаваÑ\82и Ñ\96 адапÑ\82Ñ\83ваÑ\82и наÑ\88Ñ\96\n мапи Ñ\96 данÑ\96, до Ñ\82иÑ\85 пÑ\96Ñ\80, поки ви поÑ\81илаÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c на OpenStreetMap Ñ\82а його\n Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82Ñ\83. ЯкÑ\89о ви змÑ\96нÑ\8eÑ\94Ñ\82е або Ñ\89оÑ\81Ñ\8c Ñ\81Ñ\82воÑ\80Ñ\8eÑ\94Ñ\82е на оÑ\81новÑ\96 наÑ\88оÑ\97 мапи\n Ñ\87и даниÑ\85, ви повиннÑ\96 Ñ\80озповÑ\81Ñ\8eджÑ\83ваÑ\82и Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82и пÑ\96д Ñ\82акоÑ\8e ж Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\94Ñ\8e.\n Ð\9fовний, <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">Ñ\87инний Ñ\82екÑ\81Ñ\82</a> Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\97 Ñ\80озâ\80\99Ñ\8fÑ\81нÑ\8eÑ\94 ваÑ\88Ñ\96 пÑ\80ава Ñ\82а обовâ\80\99Ñ\8fзки.\n</p>\n\n<h3>Як вказÑ\83ваÑ\82и поÑ\81иланнÑ\8f на OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  ЯкÑ\89о ви викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94Ñ\82е зобÑ\80аженнÑ\8f мапи OpenStreetMap, ми вимагаÑ\94мо, Ñ\89об ви зазнаÑ\87али, пÑ\80инаймнÑ\96, &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC-BY-SA&rdquo;. ЯкÑ\89о ви викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94Ñ\82е Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 данÑ\96, ми вимагаÑ\94мо наÑ\8fвноÑ\81Ñ\82Ñ\96 &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Ð\91Ñ\83дÑ\8c-де, де Ñ\86е можливо, повинне бÑ\83Ñ\82и гÑ\96пеÑ\80Ñ\82екÑ\81Ñ\82ове поÑ\81иланнÑ\8f на OpenStreetMap <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  Ñ\82а на CC-BY-SA <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. ЯкÑ\89о ви викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94Ñ\82е\n  ноÑ\81Ñ\96Ñ\97 де викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f гÑ\96пеÑ\80Ñ\82екÑ\81Ñ\82овиÑ\85 поÑ\81иланÑ\8c не можливе (напÑ\80иклад:\n  дÑ\80Ñ\83кованÑ\96 Ñ\82воÑ\80и), ми пÑ\80опонÑ\83Ñ\94мо вам напÑ\80авлÑ\8fÑ\82и ваÑ\88иÑ\85 Ñ\87иÑ\82аÑ\87Ñ\96в\n  безпоÑ\81еÑ\80еднÑ\8cо до www.openstreetmap.org (можливо, Ñ\88лÑ\8fÑ\85ом Ñ\80озÑ\88иÑ\80еннÑ\8f\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; до повноÑ\97 адÑ\80еÑ\81и) Ñ\82а до\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Ð\94Ñ\96знаÑ\82иÑ\81Ñ\8f бÑ\96лÑ\8cÑ\88е</h3>\n<p>\n  Ð\94Ñ\96знайÑ\82еÑ\81Ñ\8f бÑ\96лÑ\8cÑ\88е пÑ\80о викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f наÑ\88иÑ\85 даниÑ\85 Ñ\83 <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">вÑ\96дповÑ\96дÑ\8fÑ\85 з пÑ\80авовиÑ\85 пиÑ\82анÑ\8c</a>.\n</p>\n<p>\n  УÑ\87аÑ\81ники Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82и OSM повиннÑ\96 завжди памâ\80\99Ñ\8fÑ\82аÑ\82и пÑ\80о Ñ\82е, Ñ\89о\n  забоÑ\80онÑ\8fÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f додаваÑ\82и данÑ\96 з бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкиÑ\85 заÑ\85иÑ\89ениÑ\85 авÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cким пÑ\80авом\n  джеÑ\80ел (напÑ\80иклад: Google Maps Ñ\87и дÑ\80Ñ\83кованÑ\96 мапи) без оÑ\82Ñ\80иманнÑ\8f\n  попеÑ\80еднÑ\8cоÑ\97 згоди пÑ\80авовлаÑ\81никÑ\96в.\n</p>\n<p>\n  ХоÑ\87а OpenStreetMap мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c вÑ\96лÑ\8cнÑ\96 данÑ\96, ми не в змозÑ\96 надаваÑ\82и\n  безкоÑ\88Ñ\82овний API до наÑ\88иÑ\85 мап Ñ\81Ñ\82оÑ\80оннÑ\96м Ñ\80озÑ\80обникам.\n\n  Ð\94ивÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Ð\9fÑ\80авила викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f API</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Ð\9fÑ\80авила викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82ин мапи</a>\n  Ñ\82а <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Ð\9fÑ\80авила викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ñ\81еÑ\80вÑ\96Ñ\81Ñ\83 Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Ð\97 нами Ñ\81пÑ\96впÑ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\8eÑ\82Ñ\8c</h3>\n<p>\n  Ð\9dаÑ\88а Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\8f CC-BY-SA вимагаÑ\94 вÑ\96д ваÑ\81 &ldquo;вказÑ\83ваÑ\82и на Ð\90вÑ\82оÑ\80а\n  оÑ\80игÑ\96налÑ\83 певним Ñ\87ином, вÑ\96дповÑ\96дно до ноÑ\81Ñ\96Ñ\8f даниÑ\85, Ñ\87и Ñ\83мов\n  викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f&rdquo;. Ð\9eкÑ\80емÑ\96 Ñ\87лени Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82и OSM не вимагаÑ\82имÑ\83Ñ\82Ñ\8c\n  вказÑ\83ваÑ\82и бÑ\96лÑ\8cÑ\88е нÑ\96ж &ldquo;OpenStreetMap contributors&rdquo;, але\n  Ñ\8fкÑ\89о данÑ\96 в OpenStreetMap оÑ\82Ñ\80иманÑ\96 вÑ\96д наÑ\86Ñ\96оналÑ\8cниÑ\85 каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ниÑ\85\n  агенÑ\86Ñ\96й Ñ\87и Ñ\96нÑ\88иÑ\85 важливиÑ\85 джеÑ\80ел, можливо маÑ\94 Ñ\81енÑ\81 вказаÑ\82и\n  безпоÑ\81еÑ\80еднÑ\8cо на ниÑ\85, зазнаÑ\87ивÑ\88и Ñ\97Ñ\85 внеÑ\81ок або додавÑ\88и поÑ\81иланнÑ\8f на\n  Ñ\86Ñ\96й Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\96.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution\nas a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a\ngeneral catalogue of imports, and must not be used except when\nattribution is required to comply with the licence of the imported\ndata.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Ð\90вÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96Ñ\8f</strong>: данÑ\96 пеÑ\80едмÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c вÑ\96д Ð\90вÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96йÑ\81Ñ\8cкого Ð\91Ñ\8eÑ\80о СÑ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ики.</li>\n   <li><strong>Ð\9aанада</strong>: данÑ\96 вÑ\96д GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Ð\94епаÑ\80Ñ\82аменÑ\82 пÑ\80иÑ\80одниÑ\85 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96в Ð\9aанади), CanVec (&copy; Ð\94епаÑ\80Ñ\82аменÑ\82 пÑ\80иÑ\80одниÑ\85 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96в Ð\9aанади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство Канади).</li>\n   <li><strong>Нова Зеландія</strong>: дані отримані з інформації про земельні ресурси Нової Зеландії. Crown Copyright reserved.</li>\n   <li><strong>Сполучене Королівство Великобританії</strong>: дані Ordnance\n   Survey &copy; Crown copyright and database right\n   2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Включення даних до OpenStreetMap не означає, що постачальник\n  первинних даних якимось чином підтримує OpenStreetMap, чи надає\n  підтримку або будь-які гарантії, або приймає на себе будь-яку\n  відповідальність.\n</p>"
     native: 
       mapping_link: почати створення мапи
       native_link: української версії
@@ -1314,6 +1314,7 @@ uk:
     trace_form: 
       description: Опис
       help: Довідка
+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Upload
       tags: Теґи
       tags_help: через кому
       upload_button: Завантажити на сервер
@@ -1406,8 +1407,21 @@ uk:
       not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
     go_public: 
       flash success: Всі ваші правки тепер є загальнодоступними, і ви тепер можете правити.
+    list: 
+      confirm: Підтвердити Вибраних користувачів
+      empty: Не знайдено користувачів відповідно до критеріїв пошуку
+      heading: Користувачі
+      hide: Сховати вибраних користувачів
+      showing: 
+        few: Показано {{page}} сторінки ({{page}} з {{page}})
+        one: Показано {{page}} сторінку ({{page}} з {{page}})
+        other: Показано {{page}} сторінок ({{page}}-{{page}} з {{page}})
+      summary: "{{name}} зареєстрований з {{ip_address}},  {{date}}"
+      summary_no_ip: "{{name}} зареєстврований {{date}}"
+      title: Користувачі
     login: 
       account not active: Вибачте, ваш обліковий запис ще не активовано. <br /> Щоб його активувати, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання в листі з проханням про підтвердження.
+      account suspended: На жаль, ваш обліковий запис був заблокований через підозрілу діяльність. <br />Будь ласка, зв'яжіться з <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">веб-майстром</a>, якщо ви хочете обговорити це.
       auth failure: Вибачте, вхід з цими ім'ям або паролем неможливий.
       create_account: зареєструйтесь
       email or username: "Ел. пошта або ім'я користувача:"
@@ -1448,7 +1462,6 @@ uk:
       no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас обліковий запис автоматично.
       not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної пошти"> політику конфіденційності</a>)
       password: "Пароль:"
-      signup: Реєстрація
       title: Реєстрація
     no_such_user: 
       body: Вибачте, немає користувача з ім'ям {{user}}. Будь ласка, перевірте правильність його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
@@ -1471,6 +1484,10 @@ uk:
       title: Перевстановлення пароля
     set_home: 
       flash success: Ваше місце розташування збережено
+    suspended: 
+      body: " <p>\n    На жаль, ваш обліковий запис був автоматично заблокований через підозрілу\n    діяльність. \n </p>\n <p>\n    Це рішення буде розглянуто найближчим часом адміністратором, або\n    ви можете зв'язатися з <a href=\"mailto:{{webmaster}}\">веб-майстром</a>,\n    якщо ви хочете обговорити це.\n </p>"
+      heading: Обліковий запис заблоковано
+      title: Обліковий запис заблоковано
     view: 
       activate_user: активувати цього користувача
       add as friend: додати до списку друзів
@@ -1479,6 +1496,7 @@ uk:
       blocks by me: заблоковано мною
       blocks on me: мої блокування
       confirm: Підтвердити
+      confirm_user: підтвердити користувача
       create_block: блокувати користувача
       created from: "Створено з:"
       deactivate_user: де-активувати цього користувача
@@ -1514,6 +1532,8 @@ uk:
           moderator: Відкликати права модератора
       send message: відправити повідомлення
       settings_link_text: налаштування
+      spam score: "Оцінка Спаму:"
+      status: "Статус:"
       traces: треки
       unhide_user: відобразити цього користувача
       user location: Місце знаходження користувача