]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ro.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ro.yml
index 161e19833dc023dca3091c3f4c588b586dbe12d3..5036146a720f428fc3ae21e773a7b341db20d49c 100644 (file)
@@ -236,29 +236,29 @@ ro:
       still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
         când setul de schimbări este închis.
     node:
-      title: 'Nod: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul nodului: %{name}'
+      title_html: 'Nod: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
     way:
-      title: 'Cale: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul căii: %{name}'
+      title_html: 'Cale: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
       nodes: Noduri
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: parte a liniei de %{related_ways}
         other: parte din liniile de %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Relație: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul relației: %{name}'
+      title_html: 'Relație: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
       members: Membri
     relation_member:
-      entry: '%{type} %{name}'
-      entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
+      entry_html: '%{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
       type:
         node: Nod
         way: Cale
         relation: Relație
     containing_relation:
-      entry: Relația %{relation_name}
-      entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
+      entry_html: Relația %{relation_name}
+      entry_role_html: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
       type:
@@ -392,7 +392,7 @@ ro:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare
     no_such_entry:
       title: Nu există o asemenea înregistrare
@@ -401,7 +401,7 @@ ro:
         cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
         făcut clic pe un link invalid.
     diary_entry:
-      posted_by: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+      posted_by_html: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
       comment_link: Comentează la această înregistrare
       reply_link: Răspunde la această înregistrare
       comment_count:
@@ -414,7 +414,7 @@ ro:
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă această înregistrare
     diary_comment:
-      comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
       hide_link: Ascunde acest comentariu
       unhide_link: Arată acest comentariu
       confirm: Confirmă
@@ -445,14 +445,14 @@ ro:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
-        ca_postcode: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
+        ca_postcode_html: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
@@ -1095,10 +1095,8 @@ ro:
     reopen:
       reopened: Starea problemei a fost setată la 'Deschis'
     comments:
-      created_at: Pe %{datetime}
       reassign_param: Realocaţi problema?
     reports:
-      updated_at: Pe %{datetime}
       reported_by_html: Realocați ca %{category} de %{user}
     helper:
       reportable_title:
@@ -1325,8 +1323,8 @@ ro:
       from: De la
       subject: Subiect
       date: Dată
-      no_messages_yet: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu unele
-        dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu
+        unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     message_summary:
       unread_button: Marchează ca necitit
@@ -1335,7 +1333,7 @@ ro:
       destroy_button: Şterge
     new:
       title: Trimite mesajul
-      send_message_to: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
+      send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
       subject: Subiect
       body: Textul mesajului
       back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
@@ -1349,7 +1347,7 @@ ro:
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise
-      my_inbox: Mesajele mele primite
+      my_inbox_html: Mesajele mele primite
       inbox: mesaje primite
       outbox: mesaje trimise
       messages:
@@ -1358,7 +1356,7 @@ ro:
       to: Către
       subject: Subiect
       date: Dată
-      no_sent_messages: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
+      no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
         cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     reply:
@@ -1389,8 +1387,8 @@ ro:
     about:
       next: Înainte
       copyright_html: <span>&copy;</span>Contributori<br>OpenStreetMap
-      used_by: '%{name} împuternicește datele de pe hărți pe mii de site-uri web,
-        aplicații mobile și dispozitive hardware'
+      used_by_html: '%{name} împuternicește datele de pe hărți pe mii de site-uri
+        web, aplicații mobile și dispozitive hardware'
       lede_text: |-
         OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie și întrețin datele
         despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume.
@@ -1414,7 +1412,7 @@ ro:
         rezultatul numai sub aceeași licență. Consultați <a href=''%{copyright_path}''>
         Drepturi de autor și Pagina de licență</a> pentru detalii.'
       legal_title: Legal
-      legal_html: |-
+      legal_1_html: |-
         Acest site și multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
         în numele comunității. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusă <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termenilor de Utilizare</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
         Politicile de Utilizare Acceptabile</a> şi <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politica de confidenţialitate
@@ -1428,12 +1426,12 @@ ro:
     copyright:
       foreign:
         title: Despre această traducere
-        text: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},
+        html: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},
           pagina engleză va avea prioritate
         english_link: originalul în limba engleză
       native:
         title: Despre această pagină
-        text: Vizualizați versiunea în limba engleză a paginii cu drepturi de autor.
+        html: Vizualizați versiunea în limba engleză a paginii cu drepturi de autor.
           Puteți să vă întoarceți la pagina %{native_link} din această pagină sau
           puteți să nu mai citiți despre drepturile de autor și %{mapping_link}.
         native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
@@ -1568,12 +1566,12 @@ ro:
         și că opțiunea de control de la distanță este activată
     edit:
       not_public: Nu ai setat editările ca fiind publice
-      not_public_description: Nu mai puteți edita harta dacă nu faceți acest lucru.
-        Puteți să vă setați editările ca public din %{user_page}.
+      not_public_description_html: Nu mai puteți edita harta dacă nu faceți acest
+        lucru. Puteți să vă setați editările ca public din %{user_page}.
       user_page_link: pagină de utilizator
       anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.
-      flash_player_required: Aveți nevoie de un player Flash pentru a utiliza Potlatch,
-        editorul OpenStreetMap Flash. Puteți <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarcă
+      flash_player_required_html: Aveți nevoie de un player Flash pentru a utiliza
+        Potlatch, editorul OpenStreetMap Flash. Puteți <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarcă
         Flash Player de la Adobe.com</a> descărca Flash Player de la Adobe.com </a>.
         <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Sunt disponibile </a>
         Sunt disponibile și câteva alte opțiuni pentru editarea OpenStreetMap.
@@ -1596,7 +1594,7 @@ ro:
       map_image: Imagine hartă (arată stratul standard)
       embeddable_html: HTML încorporabil
       licence: Licență
-      export_details: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub licență <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub licență <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Dacă exportul de mai sus nu reușește, vă recomandăm să utilizați
@@ -1990,9 +1988,9 @@ ro:
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizați accesul la contul dvs.
-      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}.
-        Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația.
-        Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
+      request_access_html: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră,
+        %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea
+        aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
       allow_to: 'Permiteți aplicației client:'
       allow_read_prefs: citiți preferințele dvs. de utilizator.
       allow_write_prefs: modificați-vă preferințele de utilizator
@@ -2004,7 +2002,7 @@ ro:
       grant_access: Acordă acces
     authorize_success:
       title: Solicitarea de autorizare este permisă
-      allowed: Ați acordat aplicației %{app_name} acces la contul dvs.
+      allowed_html: Ați acordat aplicației %{app_name} acces la contul dvs.
       verification: Codul de verificare este %{code}.
     authorize_failure:
       title: Solicitarea de autorizare a eșuat
@@ -2047,9 +2045,9 @@ ro:
       issued_at: Emis la
       revoke: Revocă!
       my_apps: Aplicațiile mele pentru clienți
-      no_apps: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru a fi utilizată
-        cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie să vă înregistrați aplicația
-        web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
+      no_apps_html: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru a fi
+        utilizată cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie să vă înregistrați
+        aplicația web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
       registered_apps: 'Aveți următoarele aplicații de client înregistrate:'
       register_new: Înregistrați-vă cererea
     form:
@@ -2080,7 +2078,7 @@ ro:
       heading: Autentificare
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare
@@ -2155,7 +2153,7 @@ ro:
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
-      contact_webmaster: Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}">webmasterul</a>
+      contact_webmaster_html: Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}">webmasterul</a>
         pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât
         mai repede posibil.
       about:
@@ -2169,7 +2167,7 @@ ro:
         terms</a>.
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'
-      not displayed publicly: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați
+      not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați
         <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
         policy including section on email addresses">privacy policy</a> politica de
         confidențialitate</a pentru mai multe informații
@@ -2205,8 +2203,8 @@ ro:
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un <a href="%{summary}">
-        rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
+      guidance_html: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un <a
+        href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
         informale</a>'
       continue: Continuă
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -2255,8 +2253,8 @@ ro:
       spam score: 'Scorul spam:'
       description: Descriere
       user location: Locația utilizatorului
-      if set location: Setați locația dvs. de acasă pe pagina %{settings_link} pentru
-        a vedea utilizatorii din apropiere.
+      if_set_location_html: Setați locația dvs. de acasă pe pagina %{settings_link}
+        pentru a vedea utilizatorii din apropiere.
       settings_link_text: setări
       my friends: Prietenii mei
       no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
@@ -2314,7 +2312,7 @@ ro:
         disabled link text: de ce nu pot edita?
       public editing note:
         heading: 'Editarea publică:'
-        text: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot
+        html: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot
           trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat
           și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți
           clic pe butonul de mai jos. <b>De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
@@ -2410,8 +2408,8 @@ ro:
       showing:
         one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
         other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
-      summary: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} creat pe %{date}'
+      summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
       confirm: Confirmați utilizatorii selectați
       hide: Ascundeți utilizatorii selectați
       empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
@@ -2419,7 +2417,7 @@ ro:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
       webmaster: webmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>
           Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza
            activității suspicioase.
@@ -2474,7 +2472,7 @@ ro:
       back: Înapoi la index
     new:
       title: Crearea blocului pe %{name}
-      heading: Crearea blocului pe %{name}
+      heading_html: Crearea blocului pe %{name}
       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, dând cât mai multe detalii despre situație, amintindu-vă
         că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți utilizatorii înțeleg
@@ -2488,7 +2486,7 @@ ro:
       back: Vezi toate blocările
     edit:
       title: Crearea blocării pe %{name}
-      heading: Editare bloc pe %{name}
+      heading_html: Editare bloc pe %{name}
       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre situație. Rețineți
         că nu toți utilizatorii înțeleg jargonul comunității, prin urmare, încercați
@@ -2518,7 +2516,7 @@ ro:
       empty: Nu au fost efectuate blocări încă.
     revoke:
       title: Revocarea blocării pe %{block_on}
-      heading: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
+      heading_html: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
       time_future: Această blocare se va termina pe %{time}.
       past: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
         acum.
@@ -2549,15 +2547,15 @@ ro:
           other: '%{count} ani'
     blocks_on:
       title: Blocări pe %{name}
-      heading: Lista blocărilor pe %{name}
+      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     blocks_by:
       title: Blocări pe %{name}
-      heading: Lista blocărilor pe %{name}
+      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
       created: Creat
       status: Stare
       show: Arată
@@ -2627,7 +2625,6 @@ ro:
         out: Micşorează
       locate:
         title: Arată locația mea
-        popup: Sunteți la {distance} {unit} de acest punct
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Hartă de ciclism