Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 7306255b035983f1d9e9fe071a2ae500a0eaa6dc..78db8d9f4fd1e7fc7ba598b66f57bce9e4bdf78f 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: Gusta
+# Author: Isabelle Belato
 # Author: Jgpacker
 # Author: L
 # Author: Leonardo9387
@@ -91,12 +92,12 @@ pt-BR:
         invalid_email_address: não parece ser um endereço de e-mail válido
         email_address_not_routable: não é roteável
     models:
-      acl: Lista de controle de acesso
+      acl: Lista de Controle de Acesso
       changeset: Conjunto de alterações
       changeset_tag: Etiqueta de conjunto de alterações
       country: País
       diary_comment: Comentário do diário
-      diary_entry: Publicação do diário
+      diary_entry: Entrada do diário
       friend: Amigo
       issue: Problema
       language: Idioma
@@ -1791,7 +1792,7 @@ pt-BR:
         de confirmação para ativar sua conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite uma
         nova confirmação por e-mail</a>.
       account is suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por causa de atividades
-        suspeitas.<br />Por favor contate o <a href="%{webmaster}">webmaster</a> se
+        suspeitas.<br />Por favor contate o <a href="%{webmaster}">suporte</a> se
         você deseja discutir isto.
       auth failure: Impossível entrar com estas informações.
       openid_logo_alt: Entrar com um OpenID
@@ -2539,9 +2540,9 @@ pt-BR:
       title: Registrar-se
       no_auto_account_create: Infelizmente no momento não podemos criar uma conta
         para você automaticamente.
-      contact_webmaster_html: Por favor contate o <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        para que uma conta seja criada - nós iremos tentar e lidar com o pedido o
-        mais rápido possível.
+      contact_support_html: Por favor contate o <a href="%{support}">suporte</a> para
+        que uma conta seja criada - nós iremos tentar e lidar com o pedido o mais
+        rápido possível.
       about:
         header: Livre e editável
         html: |-
@@ -2588,6 +2589,8 @@ pt-BR:
         italy: Itália
         rest_of_world: Outros países
     terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Lamentamos que não tenha aceitado os novos termos de contribuidor.
+        Para mais informações, consulta %{terms_declined_link}.
       terms_declined_link: esta página wiki
       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br
     no_such_user:
@@ -2743,7 +2746,7 @@ pt-BR:
     suspended:
       title: Conta suspensa
       heading: Conta suspensa
-      webmaster: webmaster
+      support: suporte
       body_html: |-
         <p>
           Desculpe, mas sua conta foi automaticamente suspensa devido a atividade suspeita.