Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ia.yml

diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index a6b0f66dacabf35fe50e999538940bf1d16f7982..3159cbd8acce1bbb7eb62ad8f6854b0e1767f3a6 100644 (file)
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -1741,8 +1741,8 @@ ia:
       account not active: Pardono, tu conto non es ancora active.<br />Per favor clicca
         super le ligamine in le e-mail de confirmation pro activar tu conto, o <a
         href="%{reconfirm}">requesta un nove message de confirmation.</a>.
-      account is suspended: Le tue conto ha essite suspendite a causa de activitate
-        suspecte.<br />Per favor contacta le <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      account is suspended: Guai, tu conto ha essite suspendite a causa de activitate
+        suspecte.<br />Per favor contacta le <a href="%{webmaster}">servicio de assistentia</a>
         si tu vole discuter isto.
       auth failure: Pardono, non poteva aperir un session con iste detalios.
       openid_logo_alt: Aperir session con OpenID
@@ -2475,9 +2475,9 @@ ia:
       title: Crear conto
       no_auto_account_create: Infortunatemente in iste momento non es possibile crear
         un conto pro te automaticamente.
-      contact_webmaster_html: Per favor contacta le <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        pro arrangiar le creation de un conto. Nos tentara tractar vostre requesta
-        le plus rapidemente possibile.
+      contact_support_html: Per favor contacta le <a href="%{support}">servicio de
+        assistentia</a> pro arrangiar le creation de un conto. Nos tentara tractar
+        le requesta le plus rapidemente possibile.
       about:
         header: Libere e modificabile
         html: |-
@@ -2679,16 +2679,9 @@ ia:
     suspended:
       title: Conto suspendite
       heading: Conto suspendite
-      webmaster: webmaster
       body_html: |-
-        <p>
-          Pardono, tu conto ha essite automaticamente disactivate debite a
-          activitate suspecte.
-        </p>
-        <p>
-          Iste decision essera revidite per un administrator tosto, o
-          tu pote contactar le %{webmaster} si tu desira discuter isto.
-        </p>
+        <p>Guai, tu conto ha essite automaticamente suspendite a causa de activitate suspecte.</p>
+        <p>Iste decision essera tosto revidite per un administrator, o tu pote contactar %{webmaster} si tu vole discuter isto.</p>
     auth_failure:
       connection_failed: Le connexion al fornitor de authentication ha fallite
       invalid_credentials: Datos de authentication non valide