"key": "D",
"annotation": "Llinies/árees desconectaes.",
"not_connected": "Equí nun hai bastantes llinies/árees que desconectar.",
- "connected_to_hidden": "Nun pue desconeutase porque ta coneutao a una carauterística tapecida."
+ "connected_to_hidden": "Nun pue desconeutase porque ta coneutao a una carauterística tapecida.",
+ "relation": "Nun pue desconeutase porque coneuta miembros d'una rellación."
},
"merge": {
"title": "Entemecer",
+ "description": "Mecer estes carauterístiques.",
"key": "C",
+ "annotation": "Meciéronse {n} carauterístiques.",
"not_eligible": "Eses carauterístiques nun puen amestase",
- "incomplete_relation": "Estes carauterístiques nun puen entemecese porque polo menos una nun se descargó completamente."
+ "not_adjacent": "Eses carauterístiques nun puen mecese porque nun tán coneutaes.",
+ "restriction": "Eses carauterístiques nun puen mecese porque una polo menos ye miembru d'una rellación \"{relation}\".",
+ "incomplete_relation": "Estes carauterístiques nun puen entemecese porque polo menos una nun se descargó completamente.",
+ "conflicting_tags": "Eses carauterístiques nun puen mecese porque dalgún valor de les etiquetes fai conflictu."
},
"move": {
"title": "Mover",
"nothing": "Ren pa refacer."
},
"tooltip_keyhint": "Atayu:",
+ "browser_notice": "Esti editor tien encontu en Firefox, Chrome, Safari, Opera, ya Internet Explorer 11 y superior. Anueva'l restolador o usa Potlatch 2 pa editar el mapa.",
"translate": {
"translate": "Traducir",
"localized_translation_label": "Nome multillingüe",
"zoom_in_edit": "Averar pa editar",
"logout": "zarrar sesión",
"loading_auth": "Coneutando con OpenStreetMap...",
+ "report_a_bug": "Informar d'un fallu",
+ "help_translate": "Ayudar a traducir",
"feature_info": {
"hidden_warning": "{count} carauterístiques tapecíes",
"hidden_details": "Anguaño estes carauterístiques tán tapecíes: {details}"
},
"commit": {
"title": "Guardar cambios",
- "description_placeholder": "Descripción curtia de les collaboraciones",
+ "description_placeholder": "Descripción curtia de les collaboraciones (riquío)",
"message_label": "Comentariu del conxuntu de cambios",
"upload_explanation": "Los cambios que xuba tarán visibles en tolos mapes qu'usen los datos d'OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Los cambios que xubas como {user} tarán visibles en tolos mapes qu'usen datos d'OpenStreetMap.",
"warnings": "Avisos",
"modified": "Camudáu",
"deleted": "Desaniciáu",
- "created": "Creáu"
+ "created": "Creáu",
+ "about_changeset_comments": "Tocante a los comentarios del conxuntu de cambios",
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
+ "google_warning": "Mentasti a Google nesti comentariu: alcuérdate de que copiar de Google Maps ta torgao estrictamente.",
+ "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
"list": "Ediciones de {users}",
"no_results_worldwide": "Nun s'alcontraron resultaos"
},
"geolocate": {
- "title": "Amosar el mio allugamientu"
+ "title": "Amosar el mio allugamientu",
+ "locating": "Llocalizando, aguarda..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "Nun hai documentación disponible pa esta combinación d'etiquetes",
"no_documentation_key": "Nun hai documentación disponible pa esta clave",
"show_more": "Ver más",
"view_on_osm": "Ver en openstreetmap.org",
+ "all_fields": "Tolos campos",
"all_tags": "Toles etiquetes",
"all_members": "Tolos miembros",
"all_relations": "Toles rellaciones",
"yes": "Si",
"no": "Non"
},
+ "add": "Amestar",
"none": "Dengún",
"node": "Nuedu",
"way": "Vía",
"description": "Configuración del fondu",
"percent_brightness": "{opacity}% brillu",
"none": "Dengún",
+ "best_imagery": "La meyor fonte d'imáxenes pa esti lugar",
+ "switch": "Volver a esti fondu",
"custom": "Personalizáu",
"custom_button": "Editar fondu personalizáu",
"custom_prompt": "Escribi una plantía d'URL de títulu. Los parámetros válidos son {z}, {x}, {y} pal esquema Z/X/Y y {u} pal esquema QuadTiles.",
- "fix_misalignment": "Iguar l'alliniamientu",
+ "fix_misalignment": "Axustar el desplazamientu de les imáxenes",
+ "imagery_source_faq": "¿D'aú vienen estes imáxenes?",
"reset": "reaniciar",
"minimap": {
"description": "Minimapa",
"description": "Puntos",
"tooltip": "Puntos d'interés"
},
- "major_roads": {
- "description": "Carreteres principales",
+ "traffic_roads": {
+ "description": "Carreteres con tráficu",
"tooltip": "Carreteres, cais, etc."
},
- "minor_roads": {
- "description": "Carreteres menores",
+ "service_roads": {
+ "description": "Carreteres de serviciu",
"tooltip": "Víes de serviciu, pasiellos d'aparcamientu, pistes, etc."
},
"paths": {
"view_on_osm": "Ver en OSM",
"facebook": "Compartir en Facebook",
"twitter": "Compartir en Twitter",
- "google": "Compartir en Google+"
+ "google": "Compartir en Google+",
+ "help_link_text": "Detalles"
},
"confirm": {
"okay": "Aceutar",
}
},
"presets": {
+ "categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "Elementos de barrera"
+ },
+ "category-building": {
+ "name": "Elementos d'edificiu"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "Elementos de golf"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "Elementos d'usu del terrén"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "Elementos de camín"
+ },
+ "category-rail": {
+ "name": "Elementos ferroviarios"
+ },
+ "category-restriction": {
+ "name": "Elementos de torga"
+ },
+ "category-road": {
+ "name": "Elementos de carretera"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "Elementos de ruta"
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "Elementos acuáticos"
+ },
+ "category-water-line": {
+ "name": "Elementos acuáticos"
+ }
+ },
"fields": {
"access": {
+ "label": "Accesu permitíu",
"options": {
"designated": {
"description": "Accesu permitíu acordies con señales o lleis llocales especifiques",
"title": "Permitíu"
}
},
+ "placeholder": "Ensin especificar",
"types": {
+ "access": "Too",
"bicycle": "Bicicletes",
"foot": "A pie",
"horse": "Caballos",
}
},
"access_simple": {
+ "label": "Accesu permitíu",
"placeholder": "si"
},
"access_toilets": {
"description": {
"label": "Descripción"
},
+ "dock": {
+ "label": "Tipu"
+ },
"drive_through": {
"label": "Carril de compres"
},
"fuel": {
"label": "Combustible"
},
- "fuel/biodiesel": {
- "label": "Biodiesel"
- },
- "fuel/diesel": {
- "label": "Diesel"
- },
- "fuel/e10": {
- "label": "E10"
- },
- "fuel/e85": {
- "label": "E85"
- },
- "fuel/lpg": {
- "label": "Propanu"
- },
- "fuel/octane_100": {
- "label": "Gasolina de competición"
- },
- "fuel/octane_91": {
- "label": "Gasolina normal"
- },
- "fuel/octane_95": {
- "label": "Gasolina media"
- },
- "fuel/octane_98": {
- "label": "Gasolina súper"
+ "fuel_multi": {
+ "label": "Tipos de combustible"
},
"gauge": {
"label": "Anchu de vía"
"label": "Handicap",
"placeholder": "1-18"
},
+ "handrail": {
+ "label": "Pasamanes"
+ },
"highway": {
"label": "Tipu"
},
"semi_evergreen": "Semi-perenne"
}
},
+ "leaf_cycle_singular": {
+ "label": "Ciclu de fueyes",
+ "options": {
+ "deciduous": "Caducu",
+ "evergreen": "Perenne",
+ "semi_deciduous": "Semi-caducu",
+ "semi_evergreen": "Semi-perenne"
+ }
+ },
"leaf_type": {
"label": "Tipu de fueya",
"options": {
"needleleaved": "Fueya d'aguya"
}
},
+ "leaf_type_singular": {
+ "label": "Tipu de fueya",
+ "options": {
+ "broadleaved": "Fueya ancha",
+ "leafless": "Sin fueya",
+ "needleleaved": "Fueya d'aguya"
+ }
+ },
"leisure": {
"label": "Tipu"
},
"label": "Par",
"placeholder": "3, 4, 5..."
},
+ "parallel_direction": {
+ "label": "Direición",
+ "options": {
+ "backward": "P'atrás",
+ "forward": "P'alantre"
+ }
+ },
"park_ride": {
"label": "Aparcamientu con tresporte públicu"
},
"underground": "Baxo tierra"
}
},
+ "payment_multi": {
+ "label": "Tipos de pagu"
+ },
"phone": {
"label": "Teléfonu",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
"railway": {
"label": "Tipu"
},
- "recycling/cans": {
- "label": "Aceuta botes"
- },
- "recycling/clothes": {
- "label": "Aceuta ropa"
- },
- "recycling/glass": {
- "label": "Aceuta vidriu"
- },
- "recycling/paper": {
- "label": "Aceuta papel"
- },
- "recycling/type": {
- "label": "Tipu de reciclaxe",
- "options": {
- "centre": "Centru de reciclaxe",
- "container": "Contenedor"
- }
+ "recycling_accepts": {
+ "label": "Aceuta"
},
"ref": {
"label": "Referencia"
"restrictions": {
"label": "Torgues de xiru"
},
+ "rooms": {
+ "label": "Cuartos"
+ },
"route": {
"label": "Tipu"
},
"shop": {
"label": "Tipu"
},
- "sloped_curb": {
- "label": "Cairel accesible"
+ "site": {
+ "label": "Tipu"
},
"smoking": {
"label": "Fumadores",
"sport_racing": {
"label": "Deporte"
},
+ "stars": {
+ "label": "Estrelles"
+ },
+ "stop": {
+ "label": "Tipu de parada",
+ "options": {
+ "all": "Toles víes",
+ "minor": "Carretera menor"
+ }
+ },
"structure": {
"label": "Estructura",
"options": {
},
"placeholder": "Desconocíu"
},
- "studio_type": {
+ "studio": {
"label": "Tipu"
},
"substation": {
},
"placeholder": "Sólidu, mayormente sólidu, dondu..."
},
+ "traffic_signals": {
+ "label": "Tipu"
+ },
"trail_visibility": {
"label": "Visibilidá del senderu",
"options": {
"name": "Dentista",
"terms": "Estomatólogu,Clínica dental"
},
+ "amenity/doctors": {
+ "name": "Doctor",
+ "terms": "Médicu,Especialista"
+ },
"amenity/dojo": {
"name": "Dojo / Academia d'artes marciales",
"terms": "Ximnasiu"
"barrier/cycle_barrier": {
"name": "Barrera pa bicicletes"
},
- "barrier/ditch": {
- "name": "Riega"
- },
"barrier/entrance": {
"name": "Entrada"
},
"shop/car_repair": {
"name": "Taller d'automóviles"
},
- "shop/chemist": {
- "name": "Droguería"
- },
"shop/clothes": {
"name": "Tienda de ropa"
},
"name": "Fotografía",
"terms": "Fotógrafu,Reveláu,Material fotográficu"
},
+ "shop/religion": {
+ "name": "Artículos relixosos"
+ },
+ "shop/scuba_diving": {
+ "name": "Tienda de merguyu"
+ },
"shop/seafood": {
"name": "Mariscos",
"terms": "Pescadería"
"shop/stationery": {
"name": "Papelería"
},
+ "shop/storage_rental": {
+ "name": "Alquiler d'almacenes"
+ },
"shop/supermarket": {
"name": "Supermercáu",
"terms": "Supermercáu, super"
"shop/vacant": {
"name": "Tienda balera"
},
+ "shop/vacuum_cleaner": {
+ "name": "Tienda d'aspiradores"
+ },
"shop/variety_store": {
"name": "Bazar"
},
"shop/video": {
"name": "Tienda de videos"
},
+ "shop/video_games": {
+ "name": "Tienda de videuxuegos"
+ },
+ "shop/water_sports": {
+ "name": "Tienda de natación/deportes acuáticos"
+ },
+ "shop/weapons": {
+ "name": "Armería"
+ },
"shop/wine": {
"name": "Bodega"
},
"tourism/chalet": {
"name": "Casa d'aldea"
},
+ "tourism/gallery": {
+ "name": "Galería d'arte"
+ },
"tourism/guest_house": {
"name": "Pensión",
"terms": "Pensión, agospiamientu, güespes"
projects / rails.git / blobdiff