},
"commit": {
"title": "Sauvegarder vos modifications",
- "description_placeholder": "Description succinte de vos contributions",
+ "description_placeholder": "Brève description de vos contributions (requis)",
"message_label": "Commentaire de changeset",
"upload_explanation": "Les modifications envoyées seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Les modifications envoyées en tant que {user} seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
"deleted": "Supprimé",
"created": "Créé",
"about_changeset_comments": "À propos des commentaires de groupe de modifications",
- "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments"
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
+ "google_warning": "Vous avez mentionné Google dans ce commentaire : rappelez-vous que copier depuis Google Maps est strictement interdit.",
+ "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
"list": "Editions de {users}",
"no_results_worldwide": "Aucun résultat trouvé"
},
"geolocate": {
- "title": "Me localiser"
+ "title": "Me localiser",
+ "locating": "En cours de localisation, veuillez patienter..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "Aucune documentation n'est disponible pour cette combinaison d'étiquettes",
"yes": "Oui",
"no": "Non"
},
+ "add": "Ajouter",
"none": "Aucun",
"node": "Nœud",
"way": "Chemin",
"percent_brightness": "{opacity}% luminosité",
"none": "Aucun",
"best_imagery": "Meilleure source d'imagerie connue pour cet endroit",
+ "switch": "Revenir à cet arrière-plan",
"custom": "Personnalisé",
"custom_button": "Modifier le fond personnalisé",
"custom_prompt": "Saisir un template d'URL de tuile. Les symboles sont {z}, {x}, {y} pour la structure Z/X/Y et {u} pour la balance des domaines.",
- "fix_misalignment": "Corriger l'alignement",
+ "fix_misalignment": "Ajuster le décalage de l'imagerie",
"imagery_source_faq": "D'où provient cette imagerie ?",
"reset": "réinitialiser",
+ "offset": "«Glissez» partout dans la zone grise ci-dessous pour ajuster le décalage d'image, ou entrez les valeurs de décalage en mètres.",
"minimap": {
"description": "Minicarte",
"tooltip": "Montre une carte de vue d'ensemble pour aider à localiser la zone actuellement affichée."
"description": "Points",
"tooltip": "Points d'intérêt"
},
- "major_roads": {
- "description": "Routes principales",
+ "traffic_roads": {
+ "description": "Voies de circulation",
"tooltip": "Voies, Rues, etc."
},
- "minor_roads": {
- "description": "Routes secondaires",
+ "service_roads": {
+ "description": "Route d'accès",
"tooltip": "Voies de service, Allées de stationnement, Chemins, etc."
},
"paths": {
},
"mapillary_images": {
"tooltip": "Photos de rue depuis Mapillary",
- "title": "Surcouche photo (Mapillary)"
+ "title": "Surcouche Photo (Mapillary)"
},
"mapillary_signs": {
- "tooltip": "Signaux routiers de Mapillary",
+ "tooltip": "Panneaux de signalisation de Mapillary (nécessite la Surcouche Photo)",
"title": "Surcouche de signaux routiers (Mapillary)"
},
"mapillary": {
},
"areas": {
"title": "Polygone",
- "add": "Les zones sont utilisées pour montrer les forntières d'éleme,ts comme des lacs, batiments et des zones résidentielles. Elles peuvent aussi être utilisées pour cartographier plus en détail des élements que l'on peut cartographier comme des points. **Cliquer sur le {button} zone pour ajouter une nouvelle zone. ",
+ "add": "Les zones sont utilisées pour montrer les frontières d’éléments comme des lacs, bâtiments et des zones résidentielles. Elles peuvent aussi être utilisées pour cartographier plus en détail des éléments que l'on peut cartographier comme des points. **Cliquer sur le {button} zone pour ajouter une nouvelle zone. ",
"corner": "Dessinez la zone en positionnant les noeuds qui forment la frontière de la zone. **Cliquer sur l'un des coins du terrain de jeux pour démarrer. ",
"place": "Dessinez le polygone en ajoutant des nœuds. Terminez le polygone en cliquant sur le nœud de départ. **Dessinez un polygone pour l'aire de jeu.**",
"search": "**Rechercher '{name}'.**",
},
"presets": {
"categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "Éléments de barrières"
+ },
"category-building": {
"name": "Éléments pour bâtiments"
},
"bicycle_parking": {
"label": "Type"
},
+ "bin": {
+ "label": "Corbeille"
+ },
"boundary": {
"label": "Type"
},
"cuisine": {
"label": "Cuisine"
},
+ "currency_multi": {
+ "label": "Types de devises"
+ },
"cycleway": {
"label": "Bandes cyclables",
"options": {
"fuel": {
"label": "Station-service"
},
- "fuel/biodiesel": {
- "label": "Vente de bio-gazole"
- },
- "fuel/diesel": {
- "label": "Vente de gazole"
- },
- "fuel/e10": {
- "label": "Vente de E10"
- },
- "fuel/e85": {
- "label": "Vente de E85"
- },
- "fuel/lpg": {
- "label": "Vente de gaz propane"
- },
- "fuel/octane_100": {
- "label": "Vente d'Octane 100"
- },
- "fuel/octane_91": {
- "label": "Vente de carburant Ordinaire"
- },
- "fuel/octane_95": {
- "label": "Vente de Super 95"
- },
- "fuel/octane_98": {
- "label": "Vente de Super 98"
+ "fuel_multi": {
+ "label": "Types de carburants"
},
"gauge": {
"label": "Écartement"
"yes": "Oui"
}
},
+ "internet_access/fee": {
+ "label": "Frais d'accès à Internet"
+ },
+ "kerb": {
+ "label": "Batteau de trottoir"
+ },
"lamp_type": {
"label": "Type"
},
"label": "Par",
"placeholder": "3, 4, 5..."
},
+ "parallel_direction": {
+ "label": "Direction",
+ "options": {
+ "backward": "Vers l'arrière",
+ "forward": "Vers l'avant"
+ }
+ },
"park_ride": {
"label": "Parking-relais"
},
"lane": "Route",
"multi-storey": "Multiples étages",
"sheds": "Cabanes",
- "surface": "Revêtement",
+ "surface": "Surface",
"underground": "Souterrain"
}
},
+ "payment_multi": {
+ "label": "Types de paiement"
+ },
"phone": {
"label": "Téléphone ",
"placeholder": "+33 1 23 45 67 89"
"railway": {
"label": "Type"
},
- "recycling/cans": {
- "label": "Accepte les boîtes de conserve"
- },
- "recycling/clothes": {
- "label": "Accepte les vêtements"
- },
- "recycling/glass": {
- "label": "Accepte le verre"
- },
- "recycling/glass_bottles": {
- "label": "Accepte les bouteilles en verre"
- },
- "recycling/paper": {
- "label": "Accepte le papier"
- },
- "recycling/plastic": {
- "label": "Accepte le plastique"
- },
- "recycling/type": {
- "label": "Type de recyclage",
- "options": {
- "centre": "Déchèterie",
- "container": "Conteneur de recyclage"
- }
+ "recycling_accepts": {
+ "label": "Accepte"
},
"ref": {
"label": "Référence"
"restrictions": {
"label": "Interdictions de tourner"
},
+ "rooms": {
+ "label": "Chambres"
+ },
"route": {
"label": "Type"
},
"site": {
"label": "Type de site"
},
- "sloped_curb": {
- "label": "Bateau - abaissement de trottoir"
- },
"smoking": {
"label": "Fumeur",
"options": {
"sport_racing": {
"label": "Sport"
},
+ "stars": {
+ "label": "Étoiles"
+ },
+ "stop": {
+ "label": "Type de stop",
+ "options": {
+ "all": "Tous les chemins",
+ "minor": "Routes secondaires"
+ }
+ },
"structure": {
"label": "Structure",
"options": {
},
"placeholder": "Inconnu"
},
- "studio_type": {
+ "studio": {
"label": "Type"
},
"substation": {
"label": "Type"
},
"website": {
- "label": "Site internet",
+ "label": "Site Web",
"placeholder": "http://exemple.fr"
},
"wetland": {
"terms": "Temple boudhiste"
},
"amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "Église",
- "terms": "Église"
+ "name": "Église chrétienne",
+ "terms": "Église, Culte chrétien"
},
"amenity/place_of_worship/jewish": {
"name": "Synagogue",
"name": "Bureau de poste",
"terms": "Bureau de poste"
},
+ "amenity/prison": {
+ "name": "Terrains de prison",
+ "terms": "Enceinte de prison"
+ },
"amenity/pub": {
"name": "Pub",
"terms": "Pub"
"terms": "Chicane vélos, Barrière vélos"
},
"barrier/ditch": {
- "name": "Fossé",
- "terms": "Fossé"
+ "name": "Tranchée",
+ "terms": "Tranchée,Cheminement,Retranchement,Boyau"
},
"barrier/entrance": {
"name": "Ouverture",
},
"building/apartments": {
"name": "Résidence",
- "terms": "Appartements"
+ "terms": "appartements"
},
"building/barn": {
"name": "Grange",
"terms": "Hôpital, Clinique"
},
"building/hotel": {
- "name": "Hôtel",
- "terms": "Hôtel"
+ "name": "Bâtiment d'hôtel",
+ "terms": "hôtel,hotel"
},
"building/house": {
"name": "Maison",
"name": "Station d'ambulance",
"terms": "Station d'ambulance"
},
+ "emergency/defibrillator": {
+ "name": "Défibrillateur",
+ "terms": "Défibrillateura "
+ },
"emergency/fire_hydrant": {
"name": "Borne incendie",
"terms": "Borne incendie, borne-fontaine, borne fontaine, bouche d'incendie"
"terms": "Traversée de rue,Passage clouté"
},
"footway/crosswalk": {
- "name": "Passage pour piétons",
+ "name": "Passage piéton (zebra)",
"terms": "Passage piéton, Zébra, Passage zébré"
},
"footway/sidewalk": {
"terms": "Passage piéton "
},
"highway/crosswalk": {
- "name": "Passage piéton",
+ "name": "Passage piéton (zebra)",
"terms": "Passage piéton, Zébra, Passage zébré"
},
"highway/cycleway": {
"name": "Voie piétonne",
"terms": "Chemin piétonnier, Sentier"
},
+ "highway/give_way": {
+ "name": "Cédez-le-passage",
+ "terms": "Cédez-le-passage"
+ },
"highway/living_street": {
"name": "Zone de rencontre",
"terms": "Zone de rencontre"
"terms": "Point de retournement"
},
"highway/unclassified": {
- "name": "Route secondaire",
- "terms": "Voie secondaire"
+ "name": "Route mineure ou non classifiée",
+ "terms": "route non classée;voie communale"
},
"historic": {
"name": "Site historique",
"terms": "Mémorial, Monument aux morts, statue, buste, stèle, plaque"
},
"historic/monument": {
- "name": "Monument commémoratif",
+ "name": "Grand monument commémoratif",
"terms": "Grand mémorial"
},
"historic/ruins": {
"name": "Jeux pour adultes",
"terms": "Jeux pour adultes"
},
+ "leisure/bird_hide": {
+ "name": "Observatoire ornithologique",
+ "terms": "Observatoire d'oiseaux"
+ },
"leisure/bowling_alley": {
"name": "Bowling",
"terms": "Jeux de boules,Jeu de quilles,Quilles"
"terms": "Piste de course à pied"
},
"leisure/slipway": {
- "name": "Plan incliné",
- "terms": "Cale de lancement, Cale, Cale de mise à l'eau"
+ "name": "Mise à l'eau",
+ "terms": "Cale de lancement, Cale, Cale de mise à l'eau, Rampe de mise à l'eau"
},
"leisure/sports_centre": {
"name": "Centre sportif / Salle de gymnastique",
"terms": "Centre sportif,Salle de sport"
},
"leisure/sports_centre/swimming": {
- "name": "Piscine",
- "terms": "Piscine"
+ "name": "Centre aquatique",
+ "terms": "Piscine,Stade nautique,Stade aquatique"
},
"leisure/stadium": {
"name": "Stade",
"name": "Brise-lames",
"terms": "Brise-lames"
},
+ "man_made/bridge": {
+ "name": "Pont",
+ "terms": "Pont"
+ },
"man_made/chimney": {
"name": "Cheminée",
"terms": "Cheminée"
"terms": "Source"
},
"natural/tree": {
- "name": "Arbre remarquable",
+ "name": "Arbre",
"terms": "Arbre"
},
"natural/tree_row": {
"terms": "Vente de fromages"
},
"shop/chemist": {
- "name": "Pharmacie",
- "terms": "Pharmacie"
+ "name": "Parapharmacie",
+ "terms": "Droguerie,pharmacie"
},
"shop/chocolate": {
"name": "Chocolatier",
"name": "Magasin de vêtements",
"terms": "Magasin de vêtements"
},
+ "shop/coffee": {
+ "name": "Boutique de vente de cafés",
+ "terms": "Magasin de café"
+ },
"shop/computer": {
"name": "Magasin d'informatique",
"terms": "Magasin d'informatique"
"name": "Magasin de journaux",
"terms": "Vente de journaux, de magazines, Maison de la presse"
},
+ "shop/nutrition_supplements": {
+ "name": "Boutique de compléments alimentaires",
+ "terms": "compléments alimentaires;compléments nutritionnels"
+ },
"shop/optician": {
"name": "Opticien",
"terms": "Opticien,Marchand de lunettes"
},
"tourism/artwork": {
"name": "Œuvre d'art",
- "terms": "Œuvre d'art"
+ "terms": "Œuvre d'art,statue,peinture,sculpture"
},
"tourism/attraction": {
"name": "Attraction touristique",
},
"tourism/hotel": {
"name": "Hôtel",
- "terms": "Hôtel"
+ "terms": "bâtiment d'hôtel,hotel"
},
"tourism/information": {
"name": "Informations",
"name": "Sentier pédestre",
"terms": "Sentier pédestre"
},
+ "type/route/horse": {
+ "name": "Itinéraire équestre",
+ "terms": "Trajet équestre"
+ },
"type/route/pipeline": {
"name": "Trajet de pipeline",
"terms": "Pipeline, gazoduc, oléoduc"
"terms": "Fossé"
},
"waterway/dock": {
- "name": "Quai",
- "terms": "Quai, Dock"
+ "name": "Darse / Cale sèche",
+ "terms": "Quai pour cargo"
},
"waterway/drain": {
"name": "Canal d'évacuation d'eau pluviale",
projects / rails.git / blobdiff