},
"commit": {
"title": "儲存變更",
- "description_placeholder": "簡述你的貢獻",
+ "description_placeholder": "簡述你的貢獻 (必填)",
"message_label": "編輯變動留言",
"upload_explanation": "你上載的變更會出現在其他使用 OpenStreetMap 資料的地圖。",
"upload_explanation_with_user": "你以{user}的名字上載的變更會出現在其他使用 OpenStreetMap 資料的地圖。",
"deleted": "已刪除",
"created": "已建立",
"about_changeset_comments": "有關變動留言",
- "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments"
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
+ "google_warning": "你在這個留言內提及過Google：緊記絕對不可複製Google地圖的資料。",
+ "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
"list": "由{users}編輯",
"no_results_worldwide": "找不到搜尋結果"
},
"geolocate": {
- "title": "顯示我的位置"
+ "title": "顯示我的位置",
+ "locating": "定位中，請稍候..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "沒有這個標籤組合的相關文件",
"yes": "是",
"no": "否"
},
+ "add": "新增",
"none": "無",
"node": "節",
"way": "路徑",
"percent_brightness": "{opacity}% 亮度",
"none": "無",
"best_imagery": "這地點最為人所知的背景影像",
+ "switch": "切換回這個背景",
"custom": "自訂",
"custom_button": "編輯自訂背景",
"custom_prompt": "輪入區塊範本的網址。有效的標記是以 {z}, {x}, {y} 作為 Z/X/Y 標記系統 Z/X/Y scheme 和 {u} 作為四分位數標記系統 quadtile scheme。",
"fix_misalignment": "校正對位誤差",
"imagery_source_faq": "這個背景影像來自何處？",
"reset": "重設",
+ "offset": "於以下灰色範圍內平移或者輸入以米量度的誤差值就可校正對位誤差。",
"minimap": {
"description": "小地圖",
"tooltip": "顯示縮小地圖以確定現在被顯示範圍的位置"
"description": "點",
"tooltip": "興趣點"
},
- "major_roads": {
- "description": "主è¦\81道路",
+ "traffic_roads": {
+ "description": "交é\80\9a道路",
"tooltip": "公路、街道等等"
},
- "minor_roads": {
- "description": "次級道路",
- "tooltip": "支路、停車場通道、小徑等等"
+ "service_roads": {
+ "description": "輔助道路",
+ "tooltip": "輔助道路、停車場通道、小徑等等"
},
"paths": {
"description": "徑",
"title": "相片重疊 (Mapillary)"
},
"mapillary_signs": {
- "tooltip": "來自Mapillary的交通訊號",
+ "tooltip": "來自Mapillary的交通訊號（必須啟用相片重疊）",
"title": "交通訊號重疊 (Mapillary)"
},
"mapillary": {
"roads": "# 道路\n\n你可以用編輯器創造、修改和刪除道路。道路有不同種類：\n行人路、公路、步行徑、單車徑等等 — 所有路段都可以畫出來。\n\n### 選擇\n\n按一下道路就可選擇。道路的輪廓就會顯現出來，\n小工具選單也會一併顯示在地圖上，\n而道路的更多資訊就會顯示在旁邊的版面。\n\n### 修改\n\n間中你會看到道路並不是與背景圖像或者\nGPS軌跡對齊。你可以調節這些道路，使它們\n在正確的地方。\n\n首先按一下你要更改的道路。道路會顯現出來，你可以\n拖拉道路上的控制點至更佳位置。如果\n你想使道路有更仔細顯示，你可以增加控制點，\n在道路上沒有節的地方按兩下，就可增加一個控制點。\n\n如果道路與另一道路相連，但不是妥善地在地圖上\n連接著，你可以拖拉其中一個控制點至另一條道路上\n，便它們連接。令道路連接是十分重要的，而且是\n駕駛方向的重要資訊。\n\n你可以按一下'移動'工具或者按'M'快速鍵去移動整條\n路，然後按多一下就會將那一次動作儲存。\n\n### 刪除\n\n如果道路完全不正確 — 你在衛星圖像裡看不到，\n而最好實地證實它並不存在 — 你就可以刪除\n它，從地圖中移除。刪除特徵時要特別小心 —\n與其他編輯一樣，每一個人都會看得到結果而衛星圖像\n通常都不是最新的，所以道路可能是新建的。\n\n你可以按一下想刪除的道路，然後\n按垃圾桶圖示或按'Delete'鍵。\n\n### 創造\n\n發現某個地方的道路不在嗎？按一下編輯器\n左上方的'綫'圖示或者按'2'快速鍵就可以\n開始繪畫一條新綫。\n\n在地圖上按一下就可以開始繪畫道路的開端。如果道路\n是現有道路的分支，你可以從分支處按一下開始繪畫。\n\n然後跟據衛星圖像或者GPS，沿著道路的點，\n使它跟著正確的路徑。如果你繪畫的道路與另一道路\n相交，在它們的相交點按一下就可將它們連接。當你\n完成繪畫，按兩下或者按'Return'或'Enter'鍵。\n",
"gps": "# GPS\n\nGPS 追蹤是OpenStreetMap 的寶貴資料來源。這個編輯器\n支援你電腦內的 `.gpx` 檔案。使用智能電話的\n一些應用程式或個人GPS更體就可以搜集得到\n這類的GPS軌跡。\n\n要知道如何運用GPS測量，\n請參閱[用智能電話、GPS或紙繪地圖](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/)。\n\n要使用GPX的軌跡繪畫地圖，拖放GPX檔案到編輯器上。\n如辨認得到，它就會於地圖上新增為鮮紫色的綫。\n按'地圖資料'選單右側就可顯示、\n隱藏或縮放這個新的GPX圖層。\n\nGPX軌跡不會直接上載至 OpenStreetMap - 最好的用法\n就要用來繪畫新的地圖、協助你新增特徵、\n或者用來[上載至OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\n供其他使用者使用。\n",
"imagery": "# 圖像\n\n航攝圖像是繪製地圖的重要資源。一系列的\n航攝圖像、衛星圖像和自由編輯的圖像資源\n可以從編輯器右方的'背景設定'選單中選擇。\n\n編輯器預設的衛星圖層是 [Bing Map](http://www.bing.com/maps/)，\n但當你平移和縮放至一個新的地域，\n新的來源就可以使用。有一些國家，例如：\n美國、法國和丹麥當中的一些地方，會有高品質圖像。\n\n圖像有時與地圖資料有所偏差，這是由於圖像\n供應商的誤差。如果你看到很多的道路與圖像有平移錯位，\n不用立即移動它們以符合背景。你可以按背景設定底部的'校準'\n來調整圖像，讓它符合現有資料。\n",
- "addresses": "# 地址\n\n地址是地圖中最有用的資訊之一。\n\n雖然地址常被用來表示為街道的一部分，但在OpenStreetMap中，它們亦會紀錄為街中建築物或地點的屬性。\n\n你可以增加地址至在地圖上的建築物輪廓\n或者是一個點。最合適的地址來源\n就是實地考察或者個人認知 — \n與其他特徵一樣，複制自其他商業來源，例如Google地圖，\n都是禁止的。\n",
+ "addresses": "# 地址\n\n地址是地圖中最有用的資訊之一。\n\n雖然地址常被用來表示為街道的一部分，但在OpenStreetMap中，它們亦會紀錄為街中建築物或地點的屬性。\n\n你可以增加地址至在地圖上的建築物輪廓\n或者是一個點。最合適的地址來源\n就是實地考察或者個人認知 — \n與其他特徵一樣，複製自其他商業來源，例如Google地圖，\n都是禁止的。\n",
"inspector": "# 使用檢視面版\n\n檢視面版位於畫面左側，\n你可用它編輯你選擇的特徵的詳細資料。\n\n### 選擇一個特徵種類\n\n當你新增了一個點、綫或範圍，你可以揀選它所屬的特徵，\n例如它是公路或住宅道路、起級市場或咖啡室。\n檢視面版會顯示常用的特徵種類按鈕，而你亦可\n利用尋找列搜尋其他的特徵。\n\n按一下在特徵種類按鈕右下角的 'i' ，\n就可知更多有關資訊。按一下按鈕就可選擇那個種類。\n\n### 使用表格和編輯標籤\n\n在你選擇了特徵種類後或者該特徵已有預設種類，\n檢視面版就會顯示一些相應的欄位，\n例如名稱和地址。\n\n在欄位下，你可以按一下 '新增欄位' 選單去新增\n其他資料，例如維基百科全書的連結、輪椅通道等等。\n\n於檢視面版的下方，按 '附加標籤' 就可以新增\n任意的標籤到那個物件。[Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) 可以\n提供大量有關常用標籤的組合。\n\n你在檢視面版所作的變更都會自動套用到地圖。\n你可以按 '復原' 按鈕在復原它們。\n",
"buildings": "# 建築物\n\nOpenStreetMap是世界上最大的建築物資料庫。你可以創造和改善這個資料庫。\n\n### 選擇\n\n按一下它的邊界就可選擇。建築物的輪廓就會顯現出來，\n小工具選單也會一併顯示在地圖上，\n而建築物的更多資訊就會顯示在旁邊的版面。\n\n### 修改\n\n間中你會看到建築物不在正確的位置或者有錯誤的標籤。\n\n要移動整個建築物，先選擇它，然後按一下'移動'工具。\n移動你的滑鼠去平移建築物，去到正確的地方就按一下。\n\n要修改建築物的形狀，按著和拖拉邊界上的節\n到更合適的地方。\n\n### 創造\n\n一個有關新增建築物的主要問題是\nOpenStreetMap紀錄著建築物的形狀和點。憑經驗來說，\n_可以的話，以形狀來繪畫建築物_，另外將公司、住宅、\n便利設施和其他東西繪畫成點\n放在建築物的形狀內。\n\n要開始以形狀來繪畫建築物，按一下編輯器左上方的\n'範圍'圖示，完成後就按’Return’鍵或者\n按一下已繪畫的第一個節。\n\n### 刪除\n\n如果建築物完全不正確 — 你在衛星圖像裡看不到，\n而最好實地證實它並不存在 — 你就可以刪除\n它，從地圖中移除。刪除特徵時要特別小心 —\n與其他編輯一樣，每一個人都會看得到結果而衛星圖像\n通常都不是最新的，所以建築物可能是新建的。\n\n你可以按一下想刪除的建築物，然後\n按垃圾桶圖示或按'Delete'鍵。\n",
"relations": "# 關係\n\n關係是在OpenStreetMap裡將其他特徵組合在一起的特殊物件種類。\n兩個常見的例子包括*路線關係*，\n它用來將屬於某一高速公路或道路的幾個路段組合起來；\n而*多重多邊形*則可用來將數條綫組合，以繪劃出較為\n複雜的範圍(如分開為數個區塊，或像冬甩般中間穿洞)。\n\n在關係中組合在一起的物件稱為*構件*。在旁邊的版面，\n你可以看特徵是屬於哪個關係的構件，按一下當中的構件，\n就可選擇它。當選了一個關係，你就會看到與它有關的構件\n詳列於旁邊的版面中和在地圖上標示出來。\n\n在大多數情況下，iD都會在你編輯時自動處理關係。\n但你要注意的地方是，如果你刪除一段道路\n並重新更精確地繪畫，你應該確定新繪的路段\n已有原本路段所屬關係的構件。\n\n## 編輯關係\n\n如果你想編輯關係，以下是基本須知。\n\n要將特徵新增至現有的關係，先選擇該特徵，按一下在旁邊面版\n\"所有關係\"的\"+\"按鈕，然後選擇或輸入關係的名稱。\n\n要增加一個新的關係，先選擇第一個要成為構件的特徵，\n按一下\"所有關係\"的\"+\"按鈕，然後選擇\"建立新關係...\"。\n\n要將特徵從一個關係中移除，選擇該特徵，然後按一下\n你想刪除的關係旁的垃圾桶按鈕。\n\n您可以利用\"合併\"工具，創造內裡有洞的多重多邊形。繪製\n兩個區域(內部與外部)，按住Shift鍵和分別點選它們兩者，\n然後按一下\"合併\"(+)按鈕。\n"
},
"presets": {
"categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "圍欄特徵"
+ },
"category-building": {
"name": "建築物特徵"
},
"bicycle_parking": {
"label": "類"
},
+ "bin": {
+ "label": "垃圾筒"
+ },
"boundary": {
"label": "類"
},
"cuisine": {
"label": "菜系"
},
+ "currency_multi": {
+ "label": "外幣種類"
+ },
"cycleway": {
"label": "單車徑",
"options": {
"fuel": {
"label": "燃料"
},
- "fuel/biodiesel": {
- "label": "售賣生物柴油"
- },
- "fuel/diesel": {
- "label": "售賣柴油"
- },
- "fuel/e10": {
- "label": "售賣E10"
- },
- "fuel/e85": {
- "label": "售賣E85"
- },
- "fuel/lpg": {
- "label": "售賣丙烷"
- },
- "fuel/octane_100": {
- "label": "售賣賽車汽油"
- },
- "fuel/octane_91": {
- "label": "售賣一般汽油"
- },
- "fuel/octane_95": {
- "label": "售賣中級汽油"
- },
- "fuel/octane_98": {
- "label": "售賣頂級汽油"
+ "fuel_multi": {
+ "label": "燃料種類"
},
"gauge": {
"label": "軌距"
"yes": "有"
}
},
+ "internet_access/fee": {
+ "label": "互聯網費用"
+ },
+ "kerb": {
+ "label": "下斜路緣"
+ },
"lamp_type": {
"label": "類別"
},
"label": "標準桿",
"placeholder": "3, 4, 5..."
},
+ "parallel_direction": {
+ "label": "方向",
+ "options": {
+ "backward": "後向",
+ "forward": "前向"
+ }
+ },
"park_ride": {
"label": "泊車轉乘"
},
"underground": "地下"
}
},
+ "payment_multi": {
+ "label": "付款種類"
+ },
"phone": {
"label": "電話",
"placeholder": "+852 12345678"
"railway": {
"label": "類別"
},
- "recycling/cans": {
- "label": "可收金屬罐"
- },
- "recycling/clothes": {
- "label": "可收衣物"
- },
- "recycling/glass": {
- "label": "可收玻璃"
- },
- "recycling/glass_bottles": {
- "label": "可收玻璃瓶"
- },
- "recycling/paper": {
- "label": "可收廢紙"
- },
- "recycling/plastic": {
- "label": "可收塑膠"
- },
- "recycling/type": {
- "label": "回收種類",
- "options": {
- "centre": "回收中心",
- "container": "回收箱"
- }
+ "recycling_accepts": {
+ "label": "接受"
},
"ref": {
"label": "參考"
"restrictions": {
"label": "轉彎限制"
},
+ "rooms": {
+ "label": "房間數目"
+ },
"route": {
"label": "類類別"
},
"site": {
"label": "類別"
},
- "sloped_curb": {
- "label": "斜路緣"
- },
"smoking": {
"label": "吸煙",
"options": {
"sport_racing": {
"label": "運動"
},
+ "stars": {
+ "label": "星級"
+ },
+ "stop": {
+ "label": "停車指示種類",
+ "options": {
+ "all": "全部方向",
+ "minor": "次級道路"
+ }
+ },
"structure": {
"label": "結構",
"options": {
},
"placeholder": "未知"
},
- "studio_type": {
+ "studio": {
"label": "種類"
},
"substation": {
"name": "郵政局",
"terms": "Post Office,郵局,郵政局,香港郵政"
},
+ "amenity/prison": {
+ "name": "監獄範圍",
+ "terms": "監倉範圍,懲教所範圍,勞教中心範圍"
+ },
"amenity/pub": {
"name": "酒館",
"terms": "Pub,酒館"
"name": "救護站",
"terms": "Ambulance Station,十字車,救傷車,救護站,救護車"
},
+ "emergency/defibrillator": {
+ "name": "自動外置式心臟去纖顫器",
+ "terms": "defibrillator,自動心臟去顫器,自動體外心臟去顫器"
+ },
"emergency/fire_hydrant": {
"name": "消防栓",
"terms": "Fire Hydrant,消防栓,消防龍頭"
"name": "行人徑",
"terms": "Foot Path,步行徑,行人徑"
},
+ "highway/give_way": {
+ "name": "讓路標誌",
+ "terms": "讓車標誌"
+ },
"highway/living_street": {
"name": "生活街道",
"terms": "Living Street,居住街道,生活街道"
"terms": "Turning Circle,回轉圈,迴車場,迴車圓環,車輛迴轉處,車輛迴旋處"
},
"highway/unclassified": {
- "name": "次級道路",
- "terms": "小路,小規模道路"
+ "name": "次級/未分類道路",
+ "terms": "未分類的道路,小路,小規模道路"
},
"historic": {
"name": "歷史遺跡",
"name": "成人遊戲中心",
"terms": "成人遊樂場"
},
+ "leisure/bird_hide": {
+ "name": "觀鳥屋",
+ "terms": "觀鳥亭"
+ },
"leisure/bowling_alley": {
"name": "保齡球場",
"terms": "保齡球場"
"name": "防波堤",
"terms": "Breakwater,防波堤"
},
+ "man_made/bridge": {
+ "name": "橋樑",
+ "terms": "bridge,橋"
+ },
"man_made/chimney": {
"name": "煙囱",
"terms": "煙囱,煙筒"
"terms": "芝士店, 起司店"
},
"shop/chemist": {
- "name": "註å\86\8aè\97¥æ\88¿",
- "terms": "Chemist,藥房,藥行,註冊藥房"
+ "name": "è\97¥åº\97",
+ "terms": "藥妝店,藥房"
},
"shop/chocolate": {
"name": "朱古力店",
"name": "服飾店",
"terms": "Clothing Store,服裝店,服飾店,衫舖"
},
+ "shop/coffee": {
+ "name": "咖啡店",
+ "terms": "咖啡店"
+ },
"shop/computer": {
"name": "電腦店",
"terms": "Computer Store,電腦店,電腦舖"
"name": "報紙/雜誌店",
"terms": "報刊檔,報刊商店"
},
+ "shop/nutrition_supplements": {
+ "name": "營養補充品店",
+ "terms": "營養補充品店"
+ },
"shop/optician": {
"name": "眼鏡店",
"terms": "Optician,眼鏡店,眼鏡行,眼鏡舖"
"name": "遠足路綫",
"terms": "Hiking Route,行山路綫,行山路線,遠足路線"
},
+ "type/route/horse": {
+ "name": "策騎路線",
+ "terms": "騎馬路線"
+ },
"type/route/pipeline": {
"name": "管道路綫",
"terms": "Pipeline Route,供水路綫,供水路線,水管路綫,管道路線"
"terms": "Ditch,溝,溝渠,明溝"
},
"waterway/dock": {
- "name": "船塢",
- "terms": "æµ®塢"
+ "name": "濕船塢/乾船塢",
+ "terms": "æ¿\95å¼\8fè\88¹å¡¢,ä¹¾å¼\8fè\88¹塢"
},
"waterway/drain": {
"name": "排水道",
projects / rails.git / blobdiff