Updated Hungarian translation from the wiki

[rails.git] / config / potlatch / localised / hu / localised.yaml

diff --git a/config/potlatch/localised/hu/localised.yaml b/config/potlatch/localised/hu/localised.yaml
index 7a7318135adbe9736a9eb9d205347cbd43eacfda..e7ee9f2d1f8a27ad8a1bfecd47cd7a9c0dede049 100755 (executable)
--- a/config/potlatch/localised/hu/localised.yaml
+++ b/config/potlatch/localised/hu/localised.yaml
@@ -16,9 +16,9 @@
 "error_connectionfailed": Sajnálom - az OpenStreetMap szerverhez való kapcsolódás sikertelen. A legutóbbi módosítások nem lettek elmentve.\n\nSzeretnéd megpróbálni újra?
 "error_readfailed": Sajnálom - az OpenStreetMap szerver az adatok lekérdezésekor nem válaszolt.\n\nSzeretnéd megpróbálni újra?
 "conflict_waychanged": Amióta elkezdtél szerkeszteni, valaki más módosította a(z) $1$2 vonalat.
-"conflict_visitway": A vonal megtekintéséhez kattints az 'OK'-ra.
+"conflict_visitway": "A vonal megtekintéséhez kattints az 'OK'-ra."
 "conflict_poichanged": Amióta elkezdtél szerkeszteni, valaki más módosította a(z) $1$2 pontot.
-"conflict_visitpoi": A pont megtekintéséhez kattints az 'OK'-ra.
+"conflict_visitpoi": "A pont megtekintéséhez kattints az 'OK'-ra."
 "conflict_relchanged": Amióta elkezdtél szerkeszteni, valaki más módosította a(z) $1$2 kapcsolatot.
 "conflict_download": Az ő változatának letöltése
 "conflict_overwrite": Az ő változatának felülírása
@@ -31,7 +31,7 @@
 "heading_troubleshooting": Hibaelhárítás
 "heading_quickref": Gyors referencia
 "more": Tovább
-"prompt_revertversion": "Egy korábbi mentett változat visszaállítása:"
+"prompt_revertversion": "Korábbi mentett változat visszaállítása:"
 "tip_revertversion": Válaszd ki a dátumot a visszaállításhoz
 "error_anonymous": Névtelen szerkesztővel nem tudsz kapcsolatba lépni.
 "action_revertway": vonal visszaállítása
@@ -63,7 +63,7 @@
 "deleting": törlése
 "action_deletepoint": pont törlése
 "action_cancelchanges": "módosítások elvetése:"
-"custom": "Egyéni: "
+"custom": "Egyéni:"
 "nobackground": Nincs háttérkép
 "option_fadebackground": Áttetsző háttér
 "option_thinlines": Vékony vonalak használata minden méretaránynál
@@ -89,12 +89,12 @@
 "tip_selectrelation": Hozzáadás a kiválasztott kapcsolathoz
 "prompt_welcome": Üdvözlünk az OpenStreetMapon!
 "prompt_helpavailable": Új vagy? Segítségért nézd a jobb alsó sarkot.
-"prompt_editsave": Szerkesztés mentéssel
-"prompt_editlive": Szerkesztés élőben
+"prompt_editsave": Szerk. mentéssel
+"prompt_editlive": Szerk. élőben
 "prompt_track": GPS nyomvonal átalakítása vonalakká
 "prompt_launch": Külső URL indítása
-"editinglive": Szerkesztés élőben
-"editingoffline": Szerkesztés offline
+"editinglive": Élő mód
+"editingoffline": Offline mód
 "save": Mentés
 "tip_undo": "Visszavonás: $1 (Z)"
 "error_noway": A(z) $1 nem található (talán már eltávolítottad?), így nem vonható vissza.