Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 10067e650e938b5f61f3559d41090014c6784918..263ab2e154ed013d8e42b0086f16a4c04b7ce62b 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C
-# Author: Abijeet Patro
 # Author: Alno
 # Author: Boniface
 # Author: Cquoi
@@ -35,6 +34,7 @@
 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
+# Author: Ltrlg
 # Author: Lucky
 # Author: Macofe
 # Author: Manaviko
@@ -72,6 +72,7 @@
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p
+# Author: Windes
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
@@ -104,7 +105,7 @@ fr:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
-        create: Créer un blocage
+        create: Créer un bloc
         update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:
@@ -223,9 +224,9 @@ fr:
           qu’expire ce blocage ?
       user:
         email_confirmation: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, voyez notre
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="politique
-          de confidentialité OSMF incluant une section sur les adresses de messagerie">politique
-          de confidentialité</a> pour plus d’informations.
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
+          de confidentialité de la Fondation OSM incluant une section sur les adresses
+          de messagerie">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.
         new_email: (jamais affichée publiquement)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -1063,6 +1064,7 @@ fr:
           cape: Cap
           cave_entrance: Entrée de grotte
           cliff: Falaise
+          coastline: Littoral
           crater: Cratère
           dune: Dune
           fell: Lande
@@ -1547,9 +1549,9 @@ fr:
       befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
       befriend_them_html: Vous pouvez aussi les ajouter comme amis sur %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Cela ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+      description_with_tags_html: 'Il semblerait que votre fichier GPX %{trace_name}
         avec la description %{trace_description} et les balises suivantes : %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Cela ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+      description_with_no_tags_html: Il semblerait que votre fichier GPX %{trace_name}
         avec la description %{trace_description} et sans balises
     gpx_failure:
       hi: Bonjour %{to_user},
@@ -1656,7 +1658,6 @@ fr:
     inbox:
       title: Boîte de réception
       my_inbox: Ma boîte de réception
-      outbox: boîte d’envoi
       messages: Vous avez %{new_messages} et %{old_messages}
       new_messages:
         zero: zéro nouveau message
@@ -1693,9 +1694,6 @@ fr:
       body: Désolé, il n’y a aucun message avec cet identifiant.
     outbox:
       title: Boîte d’envoi
-      my_inbox_html: Ma %{inbox_link}
-      inbox: boîte de réception
-      outbox: boîte d’envoi
       messages:
         one: Vous n’avez aucun message envoyé
         other: Vous avez %{count} messages envoyés
@@ -2142,23 +2140,6 @@ fr:
           bicycle_shop: Magasin de vélos
           bicycle_parking: Parking à vélos
           toilets: Toilettes
-    richtext_area:
-      edit: Modifier
-      preview: Aperçu
-    markdown_help:
-      title_html: Analysé avec <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Titres
-      heading: Titre
-      subheading: Sous-titre
-      unordered: Liste non ordonnée
-      ordered: Liste ordonnée
-      first: Premier élément
-      second: Deuxième élément
-      link: Lien
-      text: Texte
-      image: Image
-      alt: Texte alternatif
-      url: URL
     welcome:
       title: Bienvenue !
       introduction_html: Bienvenue dans OpenStreetMap, la carte du monde libre et
@@ -2281,7 +2262,6 @@ fr:
       more: plus
       trace_details: Voir les détails de la trace
       view_map: Voir la carte
-      edit: modifier
       edit_map: Modifier la carte
       public: PUBLIQUE
       identifiable: IDENTIFIABLE
@@ -2289,7 +2269,6 @@ fr:
       trackable: PISTABLE
       by: par
       in: dans
-      map: carte
     index:
       public_traces: Traces GPS publiques
       my_traces: Mes traces GPS