]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/da.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / da.yml
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 0ae29708280e095898cd20091327eec8746ee48b..325f85b1b8ee605029f40c84c507f5d45823eb5b 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: Nemo bis
 # Author: OleLaursen
 # Author: Peter Alberti
 # Author: Nemo bis
 # Author: OleLaursen
 # Author: Peter Alberti
+# Author: Ruila
 # Author: The real emj
 # Author: Winbladh
 ---
 # Author: The real emj
 # Author: Winbladh
 ---
@@ -405,8 +406,10 @@ da:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
+          cable_car: Svævebane
           chair_lift: Stolelift
           drag_lift: Træklift
           chair_lift: Stolelift
           drag_lift: Træklift
+          gondola: Gondolbane
           station: Svævebanestation
         aeroway:
           aerodrome: Flyveplads
           station: Svævebanestation
         aeroway:
           aerodrome: Flyveplads
@@ -426,6 +429,7 @@ da:
           bicycle_parking: Cykelparkering
           bicycle_rental: Cykeludlejning
           biergarten: Udendørs øludskænkning
           bicycle_parking: Cykelparkering
           bicycle_rental: Cykeludlejning
           biergarten: Udendørs øludskænkning
+          boat_rental: Bådudlejning
           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Vekselkontor
           bus_station: Busstation
           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Vekselkontor
           bus_station: Busstation
@@ -435,8 +439,10 @@ da:
           car_wash: Bilvask
           casino: Kasino
           charging_station: Ladestation
           car_wash: Bilvask
           casino: Kasino
           charging_station: Ladestation
+          childcare: Børnepasning
           cinema: Biograf
           clinic: Klinik
           cinema: Biograf
           clinic: Klinik
+          clock: Ur
           college: Videregående uddanelsesinstitution
           community_centre: Forsamlingshus / lokalcenter
           courthouse: Retsbygning
           college: Videregående uddanelsesinstitution
           community_centre: Forsamlingshus / lokalcenter
           courthouse: Retsbygning
@@ -455,6 +461,7 @@ da:
           food_court: Food Court
           fountain: Springvand
           fuel: Benzinstation
           food_court: Food Court
           fountain: Springvand
           fuel: Benzinstation
+          gambling: Spil
           grave_yard: Kirkegård
           gym: Træningscenter
           health_centre: Sundhedscenter
           grave_yard: Kirkegård
           gym: Træningscenter
           health_centre: Sundhedscenter
@@ -465,11 +472,14 @@ da:
           library: Bibliotek
           market: Marked
           marketplace: Markedsplads
           library: Bibliotek
           market: Marked
           marketplace: Markedsplads
+          monastery: Kloster
+          motorcycle_parking: Motorcykelparkering
           nightclub: Natklub
           nursery: Førskole
           nursing_home: Plejehjem
           office: Kontor
           parking: Parkering
           nightclub: Natklub
           nursery: Førskole
           nursing_home: Plejehjem
           office: Kontor
           parking: Parkering
+          parking_entrance: Parkeringsindkørsel
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Sted for gudstjenester
           police: Politi
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Sted for gudstjenester
           police: Politi
@@ -503,6 +513,7 @@ da:
           veterinary: Dyrlæge
           village_hall: Forsamlingshus
           waste_basket: Skraldespand
           veterinary: Dyrlæge
           village_hall: Forsamlingshus
           waste_basket: Skraldespand
+          waste_disposal: Skraldecontainer
           youth_centre: Ungdomscenter
         boundary:
           administrative: Administrativ grænse
           youth_centre: Ungdomscenter
         boundary:
           administrative: Administrativ grænse
@@ -517,14 +528,28 @@ da:
           "yes": Bro
         building:
           "yes": Bygning
           "yes": Bro
         building:
           "yes": Bygning
+        craft:
+          brewery: Bryggeri
+          carpenter: Tømrer
+          electrician: Elektriker
+          gardener: Gartner
+          painter: Maler
+          photographer: Fotograf
+          plumber: Blikkenslager
+          shoemaker: Skomager
+          tailor: Skrædder
         emergency:
         emergency:
+          defibrillator: Hjertestarter
+          landing_site: Nødlandingsplads
           phone: Nødtelefon
         highway:
           phone: Nødtelefon
         highway:
+          abandoned: Forladt motorvej
           bridleway: Ridesti
           bus_guideway: Styret busspor
           bus_stop: Busstoppested
           construction: Vej under konstruktion
           cycleway: Cykelsti
           bridleway: Ridesti
           bus_guideway: Styret busspor
           bus_stop: Busstoppested
           construction: Vej under konstruktion
           cycleway: Cykelsti
+          elevator: Elevator
           emergency_access_point: Nødudgangspunkt
           footway: Gangsti
           ford: Vadested
           emergency_access_point: Nødudgangspunkt
           footway: Gangsti
           ford: Vadested
@@ -553,18 +578,22 @@ da:
           tertiary: Hovedvej
           tertiary_link: Hovedvej
           track: Hjulspor
           tertiary: Hovedvej
           tertiary_link: Hovedvej
           track: Hjulspor
+          traffic_signals: Traffiklys
           trail: Spor
           trunk: Motortrafikvej
           trunk_link: Motortrafikvej
           unclassified: Anden vej
           unsurfaced: Uasfalteret vej
           trail: Spor
           trunk: Motortrafikvej
           trunk_link: Motortrafikvej
           unclassified: Anden vej
           unsurfaced: Uasfalteret vej
+          "yes": Vej
         historic:
           archaeological_site: Arkæologisk sted
           battlefield: Slagmark
           boundary_stone: Grænsesten
         historic:
           archaeological_site: Arkæologisk sted
           battlefield: Slagmark
           boundary_stone: Grænsesten
-          building: Bygning
+          building: Historisk Bygning
+          bunker: Bunker
           castle: Slot
           church: Kirke
           castle: Slot
           church: Kirke
+          city_gate: Byport
           citywalls: Bymure
           fort: Skanse
           house: Hus
           citywalls: Bymure
           fort: Skanse
           house: Hus
@@ -573,12 +602,16 @@ da:
           memorial: Mindesmærke
           mine: Mine
           monument: Monument
           memorial: Mindesmærke
           mine: Mine
           monument: Monument
+          roman_road: Romersk vej
           ruins: Ruin
           ruins: Ruin
+          stone: Sten
           tomb: Grav
           tower: Tårn
           wayside_cross: Vejkors
           wayside_shrine: Vejside helligdom
           wreck: Vrag
           tomb: Grav
           tower: Tårn
           wayside_cross: Vejkors
           wayside_shrine: Vejside helligdom
           wreck: Vrag
+        junction:
+          "yes": Kryds
         landuse:
           allotments: Kolonihaver
           basin: Bassin
         landuse:
           allotments: Kolonihaver
           basin: Bassin
@@ -610,14 +643,18 @@ da:
           road: Vejområde
           village_green: Forte
           vineyard: Vingård
           road: Vejområde
           village_green: Forte
           vineyard: Vingård
+          "yes": Arealanvendelse
         leisure:
           beach_resort: Badestrand
           bird_hide: Fugleskjul
         leisure:
           beach_resort: Badestrand
           bird_hide: Fugleskjul
+          club: Klub
           common: Fælles arealer
           common: Fælles arealer
+          dog_park: Hundepark
           fishing: Fiskeområde
           fitness_station: Udendørs fitness udstyr
           garden: Have
           golf_course: Golfbane
           fishing: Fiskeområde
           fitness_station: Udendørs fitness udstyr
           garden: Have
           golf_course: Golfbane
+          horse_riding: Ridning
           ice_rink: Skøjtebane
           marina: Bådehavn
           miniature_golf: Minigolf
           ice_rink: Skøjtebane
           marina: Bådehavn
           miniature_golf: Minigolf
@@ -633,6 +670,13 @@ da:
           swimming_pool: Svømmebasin
           track: Løbebane
           water_park: Vandland
           swimming_pool: Svømmebasin
           track: Løbebane
           water_park: Vandland
+          "yes": Fritid
+        man_made:
+          lighthouse: Fyr
+          pipeline: Rørledning
+          tower: Tårn
+          works: Fabrik
+          "yes": Menneskeskabt
         military:
           airfield: Militær flyveplads
           barracks: Kaserne
         military:
           airfield: Militær flyveplads
           barracks: Kaserne
@@ -652,6 +696,7 @@ da:
           forest: Skov
           geyser: Gejser
           glacier: Gletsjer
           forest: Skov
           geyser: Gejser
           glacier: Gletsjer
+          grassland: Græsslette
           heath: Hede
           hill: Bakke
           island: Ø
           heath: Hede
           hill: Bakke
           island: Ø
@@ -664,6 +709,8 @@ da:
           reef: Rev
           ridge: Bjergkam
           rock: Klippe
           reef: Rev
           ridge: Bjergkam
           rock: Klippe
+          saddle: Saddel
+          sand: Sand
           scree: Klint
           scrub: Krat
           spring: Kilde
           scree: Klint
           scrub: Krat
           spring: Kilde
@@ -677,6 +724,7 @@ da:
           wood: Skov
         office:
           accountant: Revisor
           wood: Skov
         office:
           accountant: Revisor
+          administrative: Administration
           architect: Arkitekt
           company: Firma
           employment_agency: Arbejdsløshedskontor
           architect: Arkitekt
           company: Firma
           employment_agency: Arbejdsløshedskontor
@@ -689,6 +737,8 @@ da:
           travel_agent: Rejsebureau
           "yes": Kontor
         place:
           travel_agent: Rejsebureau
           "yes": Kontor
         place:
+          allotments: Kolonihaver
+          block: Blok
           airport: Lufthavn
           city: Storby
           country: Land
           airport: Lufthavn
           city: Storby
           country: Land
@@ -713,6 +763,7 @@ da:
           town: By
           unincorporated_area: Kommunefrit område
           village: Landsby
           town: By
           unincorporated_area: Kommunefrit område
           village: Landsby
+          "yes": Sted
         railway:
           abandoned: Nedlagt jernbane
           construction: Jernbane under konstruktion
         railway:
           abandoned: Nedlagt jernbane
           construction: Jernbane under konstruktion
@@ -733,7 +784,7 @@ da:
           spur: Jernbanesidespor
           station: Jernbanestation
           stop: Jernbanestation
           spur: Jernbanesidespor
           station: Jernbanestation
           stop: Jernbanestation
-          subway: Undergrundsstation
+          subway: Undergrundsbane
           subway_entrance: Undergrundsindgang
           switch: Sporskifte
           tram: Sporvej
           subway_entrance: Undergrundsindgang
           switch: Sporskifte
           tram: Sporvej
@@ -815,6 +866,7 @@ da:
           "yes": Forretning
         tourism:
           alpine_hut: Bjerghytte
           "yes": Forretning
         tourism:
           alpine_hut: Bjerghytte
+          apartment: Lejlighed
           artwork: Kunst
           attraction: Seværdighed
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           artwork: Kunst
           attraction: Seværdighed
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
@@ -822,6 +874,7 @@ da:
           camp_site: Lejrplads
           caravan_site: Campingplads
           chalet: Chalet
           camp_site: Lejrplads
           caravan_site: Campingplads
           chalet: Chalet
+          gallery: Galleri
           guest_house: Guesthouse (hotel)
           hostel: Vandrerhjem
           hotel: Hotel
           guest_house: Guesthouse (hotel)
           hostel: Vandrerhjem
           hotel: Hotel
@@ -853,6 +906,7 @@ da:
           wadi: Flodseng
           waterfall: Vandfald
           weir: Overløbsdæmning
           wadi: Flodseng
           waterfall: Vandfald
           weir: Overløbsdæmning
+          "yes": Vandvej
       admin_levels:
         level2: Landegrænse
         level4: Statsgrænse
       admin_levels:
         level2: Landegrænse
         level4: Statsgrænse
@@ -873,19 +927,6 @@ da:
     results:
       no_results: Ingen resultater fundet
       more_results: Flere resultater
     results:
       no_results: Ingen resultater fundet
       more_results: Flere resultater
-    distance:
-      one: omkring 1 km
-      zero: mindre end 1 km
-      other: omkring %{count} km
-    direction:
-      south_west: sydvest
-      south: syd
-      south_east: sydøst
-      east: øst
-      north_east: nordøst
-      north: nord
-      north_west: nordvest
-      west: vest
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-logo
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-logo
@@ -1117,6 +1158,8 @@ da:
       url: /welcome
       title: Velkommen til OSM
       description: Start med denne hurtige guide der dækker det grundlæggende i OpenStreetMap.
       url: /welcome
       title: Velkommen til OSM
       description: Start med denne hurtige guide der dækker det grundlæggende i OpenStreetMap.
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Beginners%27_guide
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
@@ -1376,6 +1419,10 @@ da:
       close: Luk
     search:
       search: Søg
       close: Luk
     search:
       search: Søg
+      get_directions: Få rutevejledninger
+      get_directions_title: Find vejen mellem to punkter
+      from: Fra
+      to: Til
       where_am_i: Hvor er jeg?
       where_am_i_title: Beskriv den nuværende position ved hjælp af søgemaskinen
       submit_text: Søg
       where_am_i: Hvor er jeg?
       where_am_i_title: Beskriv den nuværende position ved hjælp af søgemaskinen
       submit_text: Søg
@@ -1688,7 +1735,7 @@ da:
       register now: Opret nu
       with username: 'Har du allerede en OpenStreetMap konto? Log på med dit brugernavn
         og din adgangskode:'
       register now: Opret nu
       with username: 'Har du allerede en OpenStreetMap konto? Log på med dit brugernavn
         og din adgangskode:'
-      with openid: 'Alternativt kan du bruge din OpenID til at logge ind:'
+      with external: 'Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge på:'
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       to make changes: For at ændre i OpenStreetMaps data skal du have en konto.
       create account minute: Opret en konto. Det tager kun et minut.
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       to make changes: For at ændre i OpenStreetMaps data skal du have en konto.
       create account minute: Opret en konto. Det tager kun et minut.
@@ -1700,10 +1747,8 @@ da:
         aktivitet.<br />Kontakt <a href="%{webmaster}">webmasteren</a> , hvis du ønsker
         at drøfte dette.
       auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
         aktivitet.<br />Kontakt <a href="%{webmaster}">webmasteren</a> , hvis du ønsker
         at drøfte dette.
       auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
-      openid missing provider: Kunne ikke kontakte din OpenID-leverandør
-      openid invalid: Beklager, din OpenID synes at være forkert formateret
       openid_logo_alt: Log på med et OpenID
       openid_logo_alt: Log på med et OpenID
-      openid_providers:
+      auth_providers:
         openid:
           title: Log på med OpenID
           alt: Log på med en OpenID-URL
         openid:
           title: Log på med OpenID
           alt: Log på med en OpenID-URL
@@ -1762,20 +1807,20 @@ da:
       display name: 'Vist navn:'
       display name description: Dit offentligt synlige brugernavn. Du kan ændre dette
         senere i indstillingerne.
       display name: 'Vist navn:'
       display name description: Dit offentligt synlige brugernavn. Du kan ændre dette
         senere i indstillingerne.
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      external auth: 'Tredjeparts-godkendelse:'
       password: 'Adgangskode:'
       confirm password: 'Bekræft adgangskode:'
       password: 'Adgangskode:'
       confirm password: 'Bekræft adgangskode:'
-      use openid: Alternativt kan du bruge %{logo} OpenID til at logge på
-      openid no password: Med OpenID kræves ikke en adgangskode, men nogle ekstraværktøjer
-        eller en server kan muligvis stadig have brug for en.
-      openid association: |-
-        <p>Din OpenID er endnu ikke tilknyttet en OpenStreetMap konto.</p>
+      use external auth: Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge på
+      auth no password: Med tredjeparts-godkendelse er en adgangskode ikke påkrævet,
+        men nogle ekstra værktøjer eller servere, har muligvis stadig brug for en.
+      auth association: |-
+        <p>Dit ID er endnu ikke tilknyttet en OpenStreetMap konto.</p>
         <ul>
         <li>Hvis du er ny på OpenStreetMap, skal du oprette en ny konto ved hjælp af formularen nedenfor.</li>
         <li>
         <ul>
         <li>Hvis du er ny på OpenStreetMap, skal du oprette en ny konto ved hjælp af formularen nedenfor.</li>
         <li>
-            Hvis du allerede har en konto, kan du logge ind på din konto
+            Hvis du allerede har en konto, kan du logge på din konto
             ved hjælp af dit brugernavn og adgangskode og derefter knytte kontoen
             ved hjælp af dit brugernavn og adgangskode og derefter knytte kontoen
-            med din OpenID i dine brugerindstillinger.
+            med dit ID i dine brugerindstillinger.
         </li>
         </ul>
       continue: Opret konto
         </li>
         </ul>
       continue: Opret konto
@@ -1886,7 +1931,6 @@ da:
       new email address: 'Ny e-mailadresse:'
       email never displayed publicly: (vises aldrig offentligt)
       openid:
       new email address: 'Ny e-mailadresse:'
       email never displayed publicly: (vises aldrig offentligt)
       openid:
-        openid: 'OpenID:'
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: hvad er dette?
       public editing:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: hvad er dette?
       public editing:
@@ -1947,6 +1991,7 @@ da:
       press confirm button: Tryk på "Bekræft"-knappen nedenfor for at aktivere din
         konto.
       button: Bekræft
       press confirm button: Tryk på "Bekræft"-knappen nedenfor for at aktivere din
         konto.
       button: Bekræft
+      success: Din konto er bekræftet, tak for din registrering!
       already active: Denne konto er allerede blevet bekræftet.
       unknown token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke.
       reconfirm_html: Hvis du har brug for at vi gensender bekræftelsesmailen, så
       already active: Denne konto er allerede blevet bekræftet.
       unknown token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke.
       reconfirm_html: Hvis du har brug for at vi gensender bekræftelsesmailen, så
@@ -1963,8 +2008,9 @@ da:
       press confirm button: Tryk på bekræft-knappen nedenfor for at bekræfte din nye
         e-mailadresse.
       button: Bekræft
       press confirm button: Tryk på bekræft-knappen nedenfor for at bekræfte din nye
         e-mailadresse.
       button: Bekræft
-      success: Din e-mailadresse er bekræftet, tak fordi du tilmeldte dig!
+      success: Bekræftet din ændring af e-mailadresse!
       failure: En e-mailadresse er allerede blevet bekræftet med denne nøgle.
       failure: En e-mailadresse er allerede blevet bekræftet med denne nøgle.
+      unknown_token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke.
     set_home:
       flash success: Hjemmeposition gemt
     go_public:
     set_home:
       flash success: Hjemmeposition gemt
     go_public:
@@ -2234,6 +2280,22 @@ da:
         comment_and_resolve: Kommentere på og løse
         comment: Kommenter
     edit_help: Flyt kortet og zoom ind på et sted, du vil redigere, og klik så her.
         comment_and_resolve: Kommentere på og løse
         comment: Kommenter
     edit_help: Flyt kortet og zoom ind på et sted, du vil redigere, og klik så her.
+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Til fods (GrapHopper)
+        mapquest_bicycle: Cykel (MapQuest)
+        mapquest_car: Bil (MapQuest)
+        mapquest_foot: Til fods (MapQuest)
+        osrm_car: Bil (OSRM)
+      directions: Rutevejledning
+      distance: Afstand
+      errors:
+        no_route: Kunne ikke finde en rute mellem de to steder.
+        no_place: Beklager - kunne ikke finde det sted.
+      instructions:
+        continue_on: Fortsæt på
+      time: Tid
     query:
       node: Punkt
       way: Vej
     query:
       node: Punkt
       way: Vej
The OpenStreetMap web site