# Author: Nike
# Author: Olli
# Author: Ramilehti
+# Author: Ruila
# Author: Samoasambia
# Author: Silvonen
# Author: Snidata
car_wash: Autopesu
casino: Kasino
charging_station: Latausasema
+ childcare: Lastenhoito
cinema: Elokuvateatteri
clinic: Klinikka
+ clock: Kello
college: Oppilaitos
community_centre: Yhteisökeskus
courthouse: Oikeustalo
library: Kirjasto
market: Tori
marketplace: Tori
+ monastery: Luostari
nightclub: Yökerho
nursery: Päiväkoti
nursing_home: Hoitokoti
"yes": Silta
building:
"yes": Rakennus
+ craft:
+ brewery: Panimo
emergency:
phone: Hätäpuhelin
highway:
bus_stop: Bussipysäkki
construction: Rakenteilla oleva tie
cycleway: Pyörätie
+ elevator: Hissi
emergency_access_point: Hätätilapaikka
footway: Polku
ford: Kahluupaikka
archaeological_site: Arkeologinen kohde
battlefield: Taistelukenttä
boundary_stone: Rajakivi
- building: Rakennus
+ building: Historiallinen rakennus
castle: Linna
church: Kirkko
citywalls: Kaupunginmuurit
memorial: Muistomerkki
mine: Kaivos
monument: Muistomerkki
+ roman_road: Roomalainen tie
ruins: Rauniot
tomb: Hautakammio
tower: Torni
beach_resort: Rantakohde
bird_hide: Linnunpesä
common: Yhteinen maa
+ dog_park: Koirapuisto
fishing: Kalastusalue
fitness_station: Kuntosali
garden: Puutarha
swimming_pool: Uima-allas
track: Juoksurata
water_park: Vesipuisto
+ man_made:
+ lighthouse: Majakka
+ tower: Torni
+ works: Tehdas
military:
airfield: Sotilaskenttä
barracks: Kasarmi
camp_site: Leirintäalue
caravan_site: Leirintäalue
chalet: Alppimaja
+ gallery: Galleria
guest_house: Vierasmaja
hostel: Hostelli
hotel: Hotelli
results:
no_results: Mitään ei löytynyt
more_results: Lisää tuloksia
- distance:
- one: noin 1 km
- zero: alle 1 km
- other: noin %{count} km
- direction:
- south_west: lounaaseen
- south: etelään
- south_east: kaakkoon
- east: itään
- north_east: koilliseen
- north: pohjoiseen
- north_west: luoteeseen
- west: länteen
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap-logo
url: /welcome
title: Tervetuloa OpenStreetMapiin
description: Opi OpenStreetMapin perusteet tällä helpolla aloitusoppaalla.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners%27_guide
+ title: Vasta-alkajan opas
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OSM:n kysy- ja vastaa
-sivustolla. Englanninkielinen.
+ mailing_lists:
+ title: Postituslistat
+ irc:
+ title: IRC
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page
title: wiki.openstreetmap.org
close: Sulje
search:
search: Haku
+ get_directions: Hae reittiohjeet
+ get_directions_title: Hae reittiohjeet kahden paikan välille
+ from: Lähtöpaikka
+ to: Määränpää
where_am_i: Nykyinen sijainti?
where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella
submit_text: Hae
allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
oauthorize_success:
title: Valtuutuspyyntö hyväksytty
+ allowed: Sovellukselle %{app_name} on myönnetty käyttöoikeus käyttäjätiliisi.
verification: Vahvistuskoodi on %{code}.
oauthorize_failure:
title: Valtuutuspyyntö epäonnistui
+ denied: Sovelluksen %{app_name} käyttöoikeus käyttäjätiliisi on poistettu.
invalid: Lupamerkki ei kelpaa.
revoke:
flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} avaimen
login_button: Kirjaudu sisään
register now: Rekisteröidy
with username: 'Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:'
- with openid: 'Kirjaudu OpenID-tunnuksella:'
new to osm: Oletko uusi OpenStreetMapin käyttäjä?
to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen.
create account minute: Luo käyttäjätunnus. Se kestää vain hetken.
toiminnan seurauksena.<br />Ole hyvä ja ota yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmasteriin</a>
jos haluat keskustella tästä.
auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
- openid missing provider: Yhteyden muodostaminen OpenID-palvelimeen epäonnistui
- openid invalid: Valitettavasti OpenID-tunnuksesi vaikuttaa olevan virheellinen.
openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
- openid_providers:
- openid:
- title: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
- alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksen URL-osoitteella
- google:
- title: Kirjaudu sisään Google-tunnuksella
- alt: Kirjaudu sisään Googlen OpenID-tunnuksella
- yahoo:
- title: Kirjaudu sisään Yahoo-tunnuksella
- alt: Kirjaudu sisään Yahoon OpenID-tunnuksella
- wordpress:
- title: Kirjaudu sisään Wordpress-tunnuksella
- alt: Kirjaudu sisään Wordpressin OpenID-tunnuksella
- aol:
- title: Kirjaudu sisään AOL-tunnuksella
- alt: Kirjaudu sisään AOL:n OpenID-tunnuksella
logout:
title: Kirjaudu ulos
heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
display name: 'Käyttäjätunnus:'
display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
muuttaa asetuksista.
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Salasana:'
confirm password: 'Salasana uudelleen:'
- use openid: Rekisteröidy %{logo} OpenID-tunnuksella
- openid no password: OpenID:iä käytettäessä salasana ei ole pakollinen, mutta
- jotkut erikoistyökalut ja -palvelimet saattavat vaatia sen.
- openid association: "<p>OpenID-tunnustasi ei ole vielä yhdistetty OpenStreetMap-käyttäjätiliin.</p>\n<ul>\n
- \ <li>Jos olet uusi OpenStreetMapin käyttäjä, luo uusi tunnus käyttäen lomaketta,
- joka näkyy alla.</li>\n <li>\n Jos sinulla on jo käyttäjätunnus, voit kirjautua
- sisään\n käyttäen käyttäjätunnustasi ja salasanaasi, jonka \n jälkeen
- voit liittää OpenID-tunnuksesi käyttäjätiliin\n käyttäjäasetuksistasi. \n
- \ </li>\n</ul>"
continue: Rekisteröidy
terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
terms declined: Olemme pahoillamme, ettet hyväksynyt uusia osallistujaehtoja.
new email address: 'Uusi sähköpostiosoite:'
email never displayed publicly: (ei näy muille)
openid:
- openid: 'OpenID:'
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID
link text: Mitä tämä tarkoittaa?
public editing:
voit aloittaa kartoituksen.
press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
button: Vahvista
+ success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää vahvistuksen sähköpostitse, <a
comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
comment: Kommentoi
edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Jalan (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Pyörällä (MapQuest)
+ mapquest_car: Ajaen (MapQuest)
+ mapquest_foot: Jalan (MapQuest)
+ osrm_car: Ajaen (OSRM)
+ directions: Reittiohjeet
+ distance: Etäisyys
+ errors:
+ no_route: Reittiä näiden paikkojen välille ei löytynyt.
+ no_place: Paikkaa ei löytynyt.
+ instructions:
+ continue_on: Jatka tiellä
+ slight_right: Kaarra oikealle tielle
+ turn_right: Käänny oikealle tielle
+ sharp_right: Käänny jyrkästi oikealle tielle
+ uturn: Tee U-käännös tiellä
+ sharp_left: Käänny jyrkästi vasemmalle tielle
+ turn_left: Käänny vasemmalle tielle
+ slight_left: Kaarra vasemmalle tielle
+ via_point: (reittipiste)
+ follow: Seuraa tietä
+ roundabout: Liikenneympyrässä poistu
+ leave_roundabout: Poistu liikenneympyrästä -
+ stay_roundabout: Pysy liikenneympyrässä -
+ start: 'Aloita tien päästä:'
+ destination: Olet saapunut perille
+ against_oneway: 'Aja yksisuuntaista väärään suuntaan:'
+ end_oneway: 'Yksisuuntaisen tien pää:'
+ unnamed: (nimetön tie)
+ courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
+ time: Matka-aika
query:
node: Piste
way: Viiva
projects / rails.git / blobdiff