# Author: DoubyCz
# Author: Dvorapa
# Author: Fraxinus.cs
+# Author: Gravitystorm
# Author: H4nek
# Author: Ilimanaq29
# Author: JAn Dudík
# Author: LukasJandera
# Author: Marek Pavlica
# Author: Martin Urbanec
+# Author: Marwin H.H.
# Author: Masox
# Author: MasterStudioCZ
# Author: Matěj Grabovský
allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení
allow_write_diary: vytvářet deníkové záznamy a komentáře
allow_write_api: upravovat mapu
+ allow_write_changeset_comments: komentovat sady změn
allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy
allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy
allow_write_notes: měnit poznámky
comment: Komentář
full: Celá poznámka
accounts:
- edit:
+ show:
title: Upravit účet
- my settings: Moje nastavení
+ my_account: Můj účet
current email address: Stávající e-mailová adresa
external auth: Externí autentizace
openid:
agreed_with_pd: Také jste prohlásili, že své editace považujete za volné dílo.
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
link text: co to znamená?
+ not_agreed_with_pd: Neprohlásili jste, že své editace považujete za volné
+ dílo.
+ pd_link_text: prohlásit
save changes button: Uložit změny
delete_account: Smazat účet…
go_public:
poskytované OSMF. Klikněte prosím na odkaz, přečtěte si text a odsouhlaste
ho.
read_tou: Přečetl jsem si Podmínky užití a souhlasím s nimi
- consider_pd: Navíc k výše uvedenému považuji své příspěvky za volné dílo.
- consider_pd_why: co to znamená?
guidance_info_html: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: %{readable_summary_link}
a nějaké %{informal_translations_link}'
readable_summary: lidsky čitelné shrnutí
terms_declined_html: Je nám líto, že jste se rozhodli nepřijmout nové Podmínky
pro přispěvatele. Podrobnější informace najdete na %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: této wikistránce
- terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: Považujte mé příspěvky za volné dílo
+ consider_pd: Považuji své příspěvky za volné dílo
+ consider_pd_why: Proč bych mohl chtít, aby moje příspěvky byly volným dílem?
+ confirm: Potvrdit
+ create:
+ successfully_declared: Úspěšně jste prohlásili, že své příspěvky považujete
+ za volné dílo.
+ already_declared: Již dříve jste prohlásili, že své příspěvky považujete za
+ volné dílo.
+ did_not_confirm: Nepotvrdili jste, že považujete své příspěvky za volné dílo.
browse:
deleted_ago_by_html: Smazáno %{time_ago} uživatelem %{user}
edited_ago_by_html: Upraveno %{time_ago} uživatelem %{user}
start_rjs:
feature_warning: Načítá se %{num_features} prvků, což může váš prohlížeč zpomalit
či zablokovat. Určitě chcete tato data zobrazit?
+ feature_error: 'Nepodařilo se načíst prvky: %{message}'
load_data: Nahrát data
loading: Načítá se…
tag_details:
telephone_link: Volat %{phone_number}
colour_preview: Náhled barvy %{colour_value}
email_link: Poslat e-mail na %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Průzkum prvků
introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
nearby: Okolní prvky
příliš dlouho.
changesets:
changeset:
- no_edits: (žádné změny)
- view_changeset_details: Zobrazit detaily sady změn
+ comments:
+ one: '%{count} komentář'
+ few: '%{count} komentáře'
+ many: '%{count} komentáře'
+ other: '%{count} komentářů'
+ changes:
+ one: '%{count} změna'
+ few: '%{count} změny'
+ many: '%{count} změny'
+ other: '%{count} změn'
index:
title: Sady změn
title_user: Sady změn uživatele %{user}
changesetxml: Sada změn XML
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: Uzly (%{count})
+ nodes_title: Uzly
nodes_paginated: Uzly (%{x}-%{y} z %{count})
- ways: Cesty (%{count})
+ ways_title: Cesty
ways_paginated: Cesty (%{x}-%{y} z %{count})
- relations: Relace (%{count})
+ relations_title: Relace
relations_paginated: Relace (%{x}–%{y} z %{count})
+ range: '%{x}–%{y} z %{count}'
not_found_message:
sorry: 'Je nám líto, ale sada změn #%{id} neexistuje.'
timeout:
km away: '%{count} km'
m away: '%{count} m'
latest_edit_html: 'Poslední úprava (%{ago}):'
+ no_edits: (žádné změny)
+ view_changeset_details: Zobrazit detaily sady změn
popup:
your location: Vaše poloha
nearby mapper: Nedaleký uživatel
bridleway: Koňská stezka
bus_guideway: Autobusová dráha
bus_stop: Autobusová zastávka
+ busway: Trasa metrobusu
construction: Silnice ve výstavbě
corridor: Koridor
crossing: Přechod
village: Vesnice
"yes": Místo
railway:
- abandoned: Zrušená železniční trať
+ abandoned: Opuštěná nebo zrušená železnice
buffer_stop: Zarážedlo
construction: Železnice ve výstavbě
- disused: Nepoužívaná železniční trať
+ disused: Nepoužívaná železnice
funicular: Lanová dráha
halt: Železniční zastávka
junction: Kolejové rozvětvení
weir: Jez
"yes": Vodní cesta
admin_levels:
- level2: Státní hranice
- level3: Hranice regionu
- level4: Hranice země, provincie či regionu
- level5: Hranice regionu
- level6: Hranice okresu
- level7: Hranice obce
- level8: Hranice obce
- level9: Hranice vesnice
- level10: Hranice městské části
- level11: Hranice sousedství
+ level2: Mezinárodní hranice
+ level3: Administrativní hranice (úroveň 3)
+ level4: Administrativní hranice (úroveň 4)
+ level5: Administrativní hranice (úroveň 5)
+ level6: Administrativní hranice (úroveň 6)
+ level7: Administrativní hranice (úroveň 7)
+ level8: Administrativní hranice (úroveň 8)
+ level9: Administrativní hranice (úroveň 9)
+ level10: Administrativní hranice (úroveň 10)
+ level11: Administrativní hranice (úroveň 11)
+ border_types:
+ arrondissement: Hranice arrondissementu
+ nation: Mezinárodní hranice
+ national: Mezinárodní hranice
results:
no_results: Nenalezeny žádné výsledky
more_results: Další výsledky
+ directions:
+ search:
+ title: Pokyny
issues:
index:
title: Problémy
select_status: Vybrat status
select_type: Vybrat Typ
- select_last_updated_by: Vybrat Naposled aktualizováno od
reported_user: Nahlášený uživatel
- not_updated: Neaktualizováno
search: Hledat
search_guidance: 'Hledat problémy:'
states:
status: Stav
reports: Hlášení
last_updated: Poslední změna
- last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} uživatelem %{user}'
reports_count:
one: '%{count} Hlášení'
few: '%{count} Hlášení'
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, komentář #%{comment_id}'
note: 'Poznámka #%{note_id}'
+ reporters:
+ reporters:
+ more_reporters: a %{count} dalších
issue_comments:
create:
comment_created: Váš komentář byl úspěšně přiložen
pod otevřenou licencí.
hosting_partners_2024_html: Hosting podporují %{fastly}, %{corpmembers} a další
%{partners}.
- partners_fastly: Fastly
partners_corpmembers: firemní členové OSMF
partners_partners: partneři
tou: Podmínky užití
offline_flash:
osm_offline: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné
údržbě mimo provoz.
+ osm_read_only: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné
+ údržbě pouze pro čtení.
+ expected_restore_html: Očekáváme se, že služby budou obnoveny v %{time}.
announcement: Oznámení si můžete přečíst zde.
user_mailer:
diary_comment_notification:
na %{url}
more_info_html: Více informací o chybách při importu GPX a jak se jim vyhnout,
najdete na %{url}.
- import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=cs
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=cs
subject: '[OpenStreetMap] Neúspěšný import GPX'
gpx_success:
hi: Ahoj %{to_user},
where_am_i_title: Popsat právě zobrazované místo pomocí vyhledávače
submit_text: Hledat
reverse_directions_text: Obrátit směr
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Dálnice
- main_road: Hlavní silnice
- trunk: Významná silnice
- primary: Silnice první třídy
- secondary: Silnice druhé třídy
- unclassified: Silnice
- pedestrian: Cesta pro pěší
- track: Lesní a polní cesta
- bridleway: Koňská stezka
- cycleway: Cyklostezka
- cycleway_national: Národní cyklotrasa
- cycleway_regional: Regionální cyklotrasa
- cycleway_local: Místní cyklotrasa
- cycleway_mtb: Trasa pro horská kola
- footway: Pěší cesta
- rail: Železnice
- train: Vlak
- subway: Metro
- ferry: Trajekt
- light_rail: Rychlodráha
- tram: Tramvaj
- trolleybus: Trolejbus
- bus: Autobus
- cable_car: Lanovka
- chair_lift: sedačková lanovka
- runway: Vzletová a přistávací dráha
- taxiway: pojezdová dráha
- apron: Letištní odbavovací plocha
- admin: Administrativní hranice
- capital: Hlavní město
- city: Město
- orchard: Sad
- vineyard: Vinice
- forest: Les
- wood: les
- farmland: Pole
- grass: Tráva
- meadow: louka
- bare_rock: Holá skála
- sand: Písčina
- golf: Golfové hřiště
- park: Park
- common: Pastvina
- built_up: Zastavěná plocha
- resident: Obytná oblast
- retail: Nákupní oblast
- industrial: Průmyslová oblast
- commercial: Kancelářská oblast
- heathland: Vřesoviště
- scrubland: Křoviny
- lake: Jezero
- reservoir: nádrž
- intermittent_water: Občasná vodní plocha
- glacier: Ledovec
- reef: Rif
- wetland: Mokřad
- farm: Farma
- brownfield: Zbořeniště
- cemetery: Hřbitov
- allotments: Zahrádkářská kolonie
- pitch: Sportovní hřiště
- centre: Sportovní centrum
- beach: Pláž
- reserve: Přírodní rezervace
- military: Vojenský prostor
- school: Škola
- university: univerzita
- hospital: nemocnice
- building: Významná budova
- station: Nádraží
- railway_halt: Železniční zastávka
- subway_station: Stanice metra
- tram_stop: Tramvajová zastávka
- summit: Vrchol
- peak: hora
- tunnel: Čárkované obrysy = tunel
- bridge: Černé obrysy = most
- private: Soukromý pozemek
- destination: Průjezd zakázán
- construction: Cesta ve výstavbě
- bus_stop: Autobusová zastávka
- bicycle_shop: Cykloobchod
- bicycle_rental: Půjčovna kol
- bicycle_parking: Parkoviště pro kola
- bicycle_parking_small: Malé parkoviště pro kola
- toilets: Záchody
+ modes:
+ bicycle: Na kole
+ car: Autem
+ foot: Pěšky
welcome:
title: Vítejte!
introduction: Vítejte v OpenStreetMap, svobodné a editovatelné mapě světa. Teď,
komunitní skupina. Kdokoli může založit takovou skupinu nebo se připojit.
Více informací najdete na %{communities_wiki_link}.
communities_wiki: wiki stránce pro komunity
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Dálnice
+ main_road: Hlavní silnice
+ trunk: Významná silnice
+ primary: Silnice první třídy
+ secondary: Silnice druhé třídy
+ unclassified: Silnice
+ pedestrian: Cesta pro pěší
+ track: Lesní a polní cesta
+ bridleway: Koňská stezka
+ cycleway: Cyklostezka
+ cycleway_national: Národní cyklotrasa
+ cycleway_regional: Regionální cyklotrasa
+ cycleway_local: Místní cyklotrasa
+ cycleway_mtb: Trasa pro horská kola
+ footway: Pěší cesta
+ rail: Železnice
+ train: Vlak
+ subway: Metro
+ ferry: Trajekt
+ light_rail: Rychlodráha
+ tram: Tramvaj
+ trolleybus: Trolejbus
+ bus: Autobus
+ cable_car: Lanovka
+ chair_lift: sedačková lanovka
+ runway: Vzletová a přistávací dráha
+ taxiway: pojezdová dráha
+ apron: Letištní odbavovací plocha
+ admin: Administrativní hranice
+ capital: Hlavní město
+ city: Město
+ orchard: Sad
+ vineyard: Vinice
+ forest: Les
+ wood: les
+ farmland: Pole
+ grass: Tráva
+ meadow: louka
+ bare_rock: Holá skála
+ sand: Písčina
+ golf: Golfové hřiště
+ park: Park
+ common: Pastvina
+ built_up: Zastavěná plocha
+ resident: Obytná oblast
+ retail: Nákupní oblast
+ industrial: Průmyslová oblast
+ commercial: Kancelářská oblast
+ heathland: Vřesoviště
+ scrubland: Křoviny
+ lake: Jezero
+ reservoir: nádrž
+ intermittent_water: Občasná vodní plocha
+ glacier: Ledovec
+ reef: Rif
+ wetland: Mokřad
+ farm: Farma
+ brownfield: Zbořeniště
+ cemetery: Hřbitov
+ allotments: Zahrádkářská kolonie
+ pitch: Sportovní hřiště
+ centre: Sportovní centrum
+ beach: Pláž
+ reserve: Přírodní rezervace
+ military: Vojenský prostor
+ school: Škola
+ university: univerzita
+ hospital: nemocnice
+ building: Významná budova
+ station: Nádraží
+ railway_halt: Železniční zastávka
+ subway_station: Stanice metra
+ tram_stop: Tramvajová zastávka
+ summit: Vrchol
+ peak: hora
+ tunnel: Čárkované obrysy = tunel
+ bridge: Černé obrysy = most
+ private: Soukromý pozemek
+ destination: Průjezd zakázán
+ construction: Cesta ve výstavbě
+ bus_stop: Autobusová zastávka
+ bicycle_shop: Cykloobchod
+ bicycle_rental: Půjčovna kol
+ bicycle_parking: Parkoviště pro kola
+ bicycle_parking_small: Malé parkoviště pro kola
+ toilets: Záchody
traces:
visibility:
private: Soukromá (veřejně dostupná jedině jako anonymní, neuspořádané body)
new:
upload_trace: Nahrát GPS stopu
visibility_help: co tohle znamená?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
help: Nápověda
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=cs
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=cs
create:
upload_trace: Nahrát GPS stopu
trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a čeká na zařazení do databáze. Obvykle
title: Úprava stopy %{name}
heading: Úprava stopy %{name}
visibility_help: co tohle znamená?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
update:
updated: Stopa nahrána
show:
write_prefs: Měnit preference uživatele
write_diary: Vytvářet deníkové záznamy a komentáře
write_api: Upravovat mapu
+ write_changeset_comments: Komentovat sady změn
read_gpx: Číst soukromé GPS stopy
write_gpx: Nahrávat GPS stopy
write_notes: Měnit poznámky
write_redactions: Skrývat mapová data
+ write_blocks: Vytvářet a rušit blokování uživatelů
read_email: Přečíst e-mailovou adresu uživatele
consume_messages: Číst, aktualizovat stav a mazat zprávy uživatelů
send_messages: Posílat soukromé zprávy jiným uživatelům
e-mailových adresách
html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací získáte na stránce
s našimi %{privacy_policy_link}.
- consider_pd_html: Své příspěvky považuji za %{consider_pd_link}.
- consider_pd: volné dílo
or: nebo
use external auth: nebo se přihlaste prostřednictvím třetí strany
no_such_user:
my notes: Moje poznámky k mapě
my messages: Moje zprávy
my profile: Můj profil
- my settings: Moje nastavení
+ my_account: Můj účet
my comments: Moje komentáře
my_preferences: Moje preference
my_dashboard: Moje nástěnka
show:
title: Uživatelé
heading: Uživatelé
- empty: Nebyli nalezeni žádní uživatelé vyhovující podmínkám
+ select_status: Vyberte stav
+ states:
+ pending: Čekající
+ active: Aktivní
+ confirmed: Potvrzený
+ suspended: Pozastavený
+ deleted: Smazaný
+ name_or_email: Jméno nebo e-mail
+ ip_address: IP adresa
+ edits: Úpravy?
+ has_edits: Má úpravy
+ no_edits: Bez úprav
+ search: Hledat
page:
found_users:
one: Nalezen %{count} uživatel
other: Nalezeno %{count} uživatelů
confirm: Potvrdit vybrané uživatele
hide: Skrýt vybrané uživatele
+ empty: Nebyli nalezeni žádní uživatelé vyhovující podmínkám
user:
summary_html: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
summary_no_ip_html: '%{name} vytvořen %{date}'
closed_title: 'Vyřešená poznámka #%{note_name}'
hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'
description_when_author_is_deleted: smazáno
+ description_when_there_is_no_opening_comment: neznámé
event_opened_by_html: Vytvořeno uživatelem %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Vytvořeno anonymním uživatelem %{time_ago}
event_commented_by_html: Komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
zde.
directions:
ascend: Výstup
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Na kole (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Autem (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Pěšky (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Na kole (GraphHopper)
- graphhopper_car: Autem (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Pěšky (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: Na kole (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Autem (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: Pěšky (Valhalla)
descend: Klesání
- directions: Pokyny
distance: Vzdálenost
distance_m: '%{distance} m'
distance_km: '%{distance} km'
ninth: "9."
tenth: "10."
time: Čas
+ download: Stáhnout trasu jako GeoJSON
+ filename: trasa
query:
node: Uzel
way: Cesta
add_note: Přidat sem poznámku
show_address: Zobrazit adresu
query_features: Průzkum prvků
- centre_map: Zde vystředit mapu
+ centre_map: Zde vycentrovat mapu
+ home:
+ marker_title: Poloha mého domova
+ not_set: Ve vašem účtu není nastavena poloha domova
+ heatmap:
+ tooltip:
+ no_contributions: Dne %{date} žádné úpravy
+ contributions:
+ one: Dne %{date} %{count} úprava
+ few: Dne %{date} %{count} úpravy
+ many: Dne %{date} %{count} úpravy
+ other: Dne %{date} %{count} úprav
redactions:
edit:
heading: Upravit redakci
projects / rails.git / blobdiff