]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ia.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ia.yml
index b25bb4975ae91b53aafd9d1fc70bcebb238e2f28..094e992791127c883caafac041726a0a2466c072 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Interlingua (interlingua)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Interlingua (interlingua)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Carlosedepaula
 # Author: Fanjiayi
 # Author: Julian Mendez
 # Author: Carlosedepaula
 # Author: Fanjiayi
 # Author: Julian Mendez
@@ -12,6 +13,26 @@ ia:
   time:
     formats:
       friendly: '%e de %B %Y a %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e de %B %Y a %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Salveguardar
+      diary_entry:
+        create: Publicar
+      message:
+        create: Inviar
+      client_application:
+        create: Registrar
+        update: Modificar
+      redaction:
+        create: Crear obscuration
+        update: Salveguardar obscuration
+      trace:
+        create: Incargar
+        update: Salveguardar modificationes
+      user_block:
+        create: Crear blocada
+        update: Actualisar blocada
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -84,6 +105,45 @@ ia:
         description: Description
         languages: Linguas
         pass_crypt: Contrasigno
         description: Description
         languages: Linguas
         pass_crypt: Contrasigno
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: circa 1 hora retro
+        other: circa %{count} horas retro
+      about_x_months:
+        one: circa 1 mense retro
+        other: circa %{count} menses retro
+      about_x_years:
+        one: circa 1 anno retro
+        other: circa %{count} annos retro
+      almost_x_years:
+        one: quasi 1 anno retro
+        other: quasi %{count} annos retro
+      half_a_minute: un medie minuta retro
+      less_than_x_seconds:
+        one: minus de 1 seconda retro
+        other: minus de %{count} secundas retro
+      less_than_x_minutes:
+        one: minus de un minuta retro
+        other: minus de %{count} minutas retro
+      over_x_years:
+        one: plus de 1 anno retro
+        other: plus de %{count} annos retro
+      x_seconds:
+        one: 1 secunda retro
+        other: '%{count} secundas retro'
+      x_minutes:
+        one: 1 minuta retro
+        other: '%{count} minutas retro'
+      x_days:
+        one: 1 die retro
+        other: '%{count} dies retro'
+      x_months:
+        one: 1 mense retro
+        other: '%{count} menses retro'
+      x_years:
+        one: 1 anno retro
+        other: '%{count} annos retro'
   editor:
     default: Predefinite (actualmente %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Predefinite (actualmente %{name})
     potlatch:
@@ -101,14 +161,14 @@ ia:
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Create %{when} retro
-        opened_at_by_html: Create %{when} retro per %{user}
-        commented_at_html: Actualisate %{when} retro
-        commented_at_by_html: Actualisate %{when} retro per %{user}
-        closed_at_html: Resolvite %{when} retro
-        closed_at_by_html: Resolvite %{when} retro per %{user}
-        reopened_at_html: Reactivate %{when} retro
-        reopened_at_by_html: Reactivate %{when} retro per %{user}
+        opened_at_html: Create %{when}
+        opened_at_by_html: Create %{when} per %{user}
+        commented_at_html: Actualisate %{when}
+        commented_at_by_html: Actualisate %{when} per %{user}
+        closed_at_html: Resolvite %{when}
+        closed_at_by_html: Resolvite %{when} per %{user}
+        reopened_at_html: Reactivate %{when}
+        reopened_at_by_html: Reactivate %{when} per %{user}
       rss:
         title: Notas de OpenStreetMap
         description_area: Un lista de notas reportate, commentate o claudite in tu
       rss:
         title: Notas de OpenStreetMap
         description_area: Un lista de notas reportate, commentate o claudite in tu
@@ -124,12 +184,12 @@ ia:
   browse:
     created: Create a
     closed: Claudite a
   browse:
     created: Create a
     closed: Claudite a
-    created_html: Create <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr>
-    closed_html: Claudite <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr>
-    created_by_html: Create <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr> per %{user}
-    deleted_by_html: Delite <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr> per %{user}
-    edited_by_html: Modificate <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr> per %{user}
-    closed_by_html: Claudite <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr> per %{user}
+    created_html: Create <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Claudite <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Create <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
+    deleted_by_html: Delite <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
+    edited_by_html: Modificate <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
+    closed_by_html: Claudite <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
     version: Version
     in_changeset: Gruppo de modificationes
     anonymous: anonyme
     version: Version
     in_changeset: Gruppo de modificationes
     anonymous: anonyme
@@ -149,9 +209,8 @@ ia:
       relation: Relationes (%{count})
       relation_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Commentos (%{count})
       relation: Relationes (%{count})
       relation_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Commentos (%{count})
-      hidden_commented_by: Commento celate de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      commented_by: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} retro</abbr>
+      hidden_commented_by: Commento celate de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML del gruppo de modificationes
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
       changesetxml: XML del gruppo de modificationes
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -229,20 +288,15 @@ ia:
       open_title: Nota non resolvite №%{note_name}
       closed_title: Nota resolvite №%{note_name}
       hidden_title: Nota celate №%{note_name}
       open_title: Nota non resolvite №%{note_name}
       closed_title: Nota resolvite №%{note_name}
       hidden_title: Nota celate №%{note_name}
-      open_by: Create per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} retro</abbr>
-      open_by_anonymous: Create per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      commented_by: Commento scribite per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      commented_by_anonymous: Commento scribite per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      closed_by: Resolvite per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} retro</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resolvite per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      reopened_by: Reactivate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} retro</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivate per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        retro</abbr>
-      hidden_by: Celate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} retro</abbr>
+      open_by: Create per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Create per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Commento de un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Resolvite per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resolvite per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Reactivate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivate per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Celate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Signalar iste nota
     query:
       title: Cercar objectos
       report: Signalar iste nota
     query:
       title: Cercar objectos
@@ -283,7 +337,7 @@ ia:
     comment:
       comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
         %{author}
     comment:
       comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
         %{author}
-      commented_at_by_html: Actualisate %{when} retro per %{user}
+      commented_at_by_html: Actualisate %{when} per %{user}
     comments:
       comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
         %{author}
     comments:
       comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes № %{changeset_id} per
         %{author}
@@ -297,7 +351,14 @@ ia:
   diary_entries:
     new:
       title: Nove entrata de diario
   diary_entries:
     new:
       title: Nove entrata de diario
-      publish_button: Publicar
+    form:
+      subject: 'Subjecto:'
+      body: 'Texto:'
+      language: 'Lingua:'
+      location: 'Loco:'
+      latitude: 'Latitude:'
+      longitude: 'Longitude:'
+      use_map_link: usar carta
     index:
       title: Diarios de usatores
       title_friends: Diarios de amicos
     index:
       title: Diarios de usatores
       title_friends: Diarios de amicos
@@ -312,14 +373,6 @@ ia:
       newer_entries: Entratas plus recente
     edit:
       title: Modificar entrata de diario
       newer_entries: Entratas plus recente
     edit:
       title: Modificar entrata de diario
-      subject: 'Subjecto:'
-      body: 'Texto:'
-      language: 'Lingua:'
-      location: 'Loco:'
-      latitude: 'Latitude:'
-      longitude: 'Longitude:'
-      use_map_link: usar carta
-      save_button: Salveguardar
       marker_text: Loco de entrata de diario
     show:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       marker_text: Loco de entrata de diario
     show:
       title: Diario de %{user} | %{title}
@@ -327,7 +380,6 @@ ia:
       leave_a_comment: Lassar un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pro lassar un commento'
       login: Aperir session
       leave_a_comment: Lassar un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pro lassar un commento'
       login: Aperir session
-      save_button: Salveguardar
     no_such_entry:
       title: Nulle tal entrata de diario
       heading: 'Nulle entrata con le ID: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Nulle tal entrata de diario
       heading: 'Nulle entrata con le ID: %{id}'
@@ -343,11 +395,13 @@ ia:
         other: '%{count} commentos'
       edit_link: Modificar iste entrata
       hide_link: Celar iste entrata
         other: '%{count} commentos'
       edit_link: Modificar iste entrata
       hide_link: Celar iste entrata
+      unhide_link: Non plus celar iste entrata
       confirm: Confirmar
       report: Signalar iste entrata
     diary_comment:
       comment_from: Commento de %{link_user} a %{comment_created_at}
       hide_link: Celar iste commento
       confirm: Confirmar
       report: Signalar iste entrata
     diary_comment:
       comment_from: Commento de %{link_user} a %{comment_created_at}
       hide_link: Celar iste commento
+      unhide_link: Non plus celar iste commento
       confirm: Confirmar
       report: Signalar iste commento
     location:
       confirm: Confirmar
       report: Signalar iste commento
     location:
@@ -369,7 +423,6 @@ ia:
       post: Articulo
       when: Quando
       comment: Commento
       post: Articulo
       when: Quando
       comment: Commento
-      ago: '%{ago} retro'
       newer_comments: Commentos plus recente
       older_comments: Commentos plus ancian
   geocoder:
       newer_comments: Commentos plus recente
       older_comments: Commentos plus ancian
   geocoder:
@@ -505,6 +558,7 @@ ia:
           protected_area: Area protegite
         bridge:
           aqueduct: Aqueducto
           protected_area: Area protegite
         bridge:
           aqueduct: Aqueducto
+          boardwalk: Passarella
           suspension: Ponte suspendite
           swing: Ponte giratori
           viaduct: Viaducto
           suspension: Ponte suspendite
           swing: Ponte giratori
           viaduct: Viaducto
@@ -524,25 +578,31 @@ ia:
           "yes": Boteca de artisanato
         emergency:
           ambulance_station: Station de ambulantias
           "yes": Boteca de artisanato
         emergency:
           ambulance_station: Station de ambulantias
+          assembly_point: Puncto de incontro
           defibrillator: Defibrillator
           landing_site: Loco de atterrage de emergentia
           phone: Telephono de emergentia
           defibrillator: Defibrillator
           landing_site: Loco de atterrage de emergentia
           phone: Telephono de emergentia
+          water_tank: Cisterna de aqua de emergentia
+          "yes": Emergentia
         highway:
           abandoned: Via abandonate
           bridleway: Sentiero pro cavallos
           bus_guideway: Via guidate de autobus
           bus_stop: Halto de autobus
           construction: Strata in construction
         highway:
           abandoned: Via abandonate
           bridleway: Sentiero pro cavallos
           bus_guideway: Via guidate de autobus
           bus_stop: Halto de autobus
           construction: Strata in construction
+          corridor: Corridor
           cycleway: Pista cyclabile
           elevator: Ascensor
           emergency_access_point: Puncto de accesso de emergentia
           footway: Sentiero pro pedones
           ford: Vado
           cycleway: Pista cyclabile
           elevator: Ascensor
           emergency_access_point: Puncto de accesso de emergentia
           footway: Sentiero pro pedones
           ford: Vado
+          give_way: Signal de ceder le passage
           living_street: Strata residential
           milestone: Petra milliari
           motorway: Autostrata
           motorway_junction: Junction de autostrata
           motorway_link: Via de communication a autostrata
           living_street: Strata residential
           milestone: Petra milliari
           motorway: Autostrata
           motorway_junction: Junction de autostrata
           motorway_link: Via de communication a autostrata
+          passing_place: Loco de passage
           path: Sentiero
           pedestrian: Via pro pedones
           platform: Platteforma
           path: Sentiero
           pedestrian: Via pro pedones
           platform: Platteforma
@@ -559,6 +619,7 @@ ia:
           services: Servicios de autostrata
           speed_camera: Detector de velocitate
           steps: Scalones
           services: Servicios de autostrata
           speed_camera: Detector de velocitate
           steps: Scalones
+          stop: Signal de stop
           street_lamp: Lanterna de strata
           tertiary: Via tertiari
           tertiary_link: Via tertiari
           street_lamp: Lanterna de strata
           tertiary: Via tertiari
           tertiary_link: Via tertiari
@@ -567,6 +628,7 @@ ia:
           trail: Pista
           trunk: Via national
           trunk_link: Via national
           trail: Pista
           trunk: Via national
           trunk_link: Via national
+          turning_loop: Bucla de giro
           unclassified: Via non classificate
           "yes": Cammino
         historic:
           unclassified: Via non classificate
           "yes": Cammino
         historic:
@@ -586,6 +648,7 @@ ia:
           manor: Casa seniorial
           memorial: Memorial
           mine: Mina
           manor: Casa seniorial
           memorial: Memorial
           mine: Mina
+          mine_shaft: Puteo de mina
           monument: Monumento
           roman_road: Via roman
           ruins: Ruinas
           monument: Monumento
           roman_road: Via roman
           ruins: Ruinas
@@ -595,6 +658,7 @@ ia:
           wayside_cross: Cruce juxta le via
           wayside_shrine: Reliquario juxta le via
           wreck: Naufragio
           wayside_cross: Cruce juxta le via
           wayside_shrine: Reliquario juxta le via
           wreck: Naufragio
+          "yes": Sito historic
         junction:
           "yes": Intersection
         landuse:
         junction:
           "yes": Intersection
         landuse:
@@ -634,6 +698,7 @@ ia:
           bird_hide: Observatorio de aves
           common: Terreno commun
           dog_park: Parco pro canes
           bird_hide: Observatorio de aves
           common: Terreno commun
           dog_park: Parco pro canes
+          firepit: Focar
           fishing: Area de pisca
           fitness_centre: Centro de fitness
           fitness_station: Gymnasio
           fishing: Area de pisca
           fitness_centre: Centro de fitness
           fitness_station: Gymnasio
@@ -658,6 +723,7 @@ ia:
           water_park: Parco aquatic
           "yes": Tempore libere
         man_made:
           water_park: Parco aquatic
           "yes": Tempore libere
         man_made:
+          adit: Galeria de mina
           lighthouse: Pharo
           mine: Mina
           pipeline: Tubulatura
           lighthouse: Pharo
           mine: Mina
           pipeline: Tubulatura
@@ -924,9 +990,8 @@ ia:
       status: Stato
       reports: Reportos
       last_updated: Ultime actualisation
       status: Stato
       reports: Reportos
       last_updated: Ultime actualisation
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} retro</abbr> per
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
       link_to_reports: Vider reportos
       reports_count:
         one: 1 reporto
       link_to_reports: Vider reportos
       reports_count:
         one: 1 reporto
@@ -1159,7 +1224,6 @@ ia:
       send_message_to: Inviar un nove message a %{name}
       subject: Subjecto
       body: Texto
       send_message_to: Inviar un nove message a %{name}
       subject: Subjecto
       body: Texto
-      send_button: Inviar
       back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
     create:
       message_sent: Message inviate
       back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
     create:
       message_sent: Message inviate
@@ -1235,13 +1299,16 @@ ia:
         Licentia</a> pro detalios.
       legal_title: Juridic
       legal_html: "Iste sito e multe altere servicios associate es formalmente gerite
         Licentia</a> pro detalios.
       legal_title: Juridic
       legal_html: "Iste sito e multe altere servicios associate es formalmente gerite
-        per le  \n<a href=\"http://osmfoundation.org/\">Fundation OpenStreetMap</a>
+        per le  \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">Fundation OpenStreetMap</a>
         (OSMF) \nin nomine del communitate. Le uso de tote le servicios gerite per
         (OSMF) \nin nomine del communitate. Le uso de tote le servicios gerite per
-        OSMF es subjecte a nostre <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npoliticas
+        OSMF es subjecte a nostre <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">conditiones
+        de uso</a>, a nostre <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npoliticas
         de uso acceptabile</a> e a nostre <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">politica
         de uso acceptabile</a> e a nostre <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">politica
-        de confidentialitate</a>\n<br> \n<a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">Contacta
+        de confidentialitate</a>.\n<br> \n<a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">Contacta
         OSMF</a> \nsi vos ha questiones sur licentias, derectos de autor o altere
         OSMF</a> \nsi vos ha questiones sur licentias, derectos de autor o altere
-        themas juridic."
+        themas juridic.\n<br>\nOpenStreetMap, le logotypo de lupa e \"State of the
+        Map\" es <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">marcas
+        commercial registrate del OSMF</a>."
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
@@ -1323,8 +1390,8 @@ ia:
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: '<strong>Nove Zelandia</strong>: Contine datos proveniente
           de <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> e licentiate
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: '<strong>Nove Zelandia</strong>: Contine datos proveniente
           de <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> e licentiate
-          pro re-uso sub href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY
-          4.0</a>.'
+          pro re-uso sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a>.'
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenia</strong>: Contine datos ab le
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> e del
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenia</strong>: Contine datos ab le
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> e del
@@ -1659,7 +1726,6 @@ ia:
       tags_help: separate per commas
       visibility: 'Visibilitate:'
       visibility_help: que significa isto?
       tags_help: separate per commas
       visibility: 'Visibilitate:'
       visibility_help: que significa isto?
-      upload_button: Incargar
       help: Adjuta
     create:
       upload_trace: Incargar tracia GPS
       help: Adjuta
     create:
       upload_trace: Incargar tracia GPS
@@ -1687,7 +1753,6 @@ ia:
       description: 'Description:'
       tags: 'Etiquettas:'
       tags_help: separate per commas
       description: 'Description:'
       tags: 'Etiquettas:'
       tags_help: separate per commas
-      save_button: Salveguardar modificationes
       visibility: 'Visibilitate:'
       visibility_help: que significa isto?
     trace_optionals:
       visibility: 'Visibilitate:'
       visibility_help: que significa isto?
     trace_optionals:
@@ -1718,7 +1783,6 @@ ia:
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points: '%{count} punctos'
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points: '%{count} punctos'
-      ago: '%{time_in_words_ago} retro'
       more: plus
       trace_details: Vider detalios del tracia
       view_map: Vider carta
       more: plus
       trace_details: Vider detalios del tracia
       view_map: Vider carta
@@ -1799,10 +1863,8 @@ ia:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar un nove application
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar un nove application
-      submit: Registrar
     edit:
       title: Modificar tu application
     edit:
       title: Modificar tu application
-      submit: Modificar
     show:
       title: Detalios OAuth pro %{app_name}
       key: 'Clave de consumitor:'
     show:
       title: Detalios OAuth pro %{app_name}
       key: 'Clave de consumitor:'
@@ -1971,18 +2033,20 @@ ia:
         de contributor. Pro plus informationes, per favor vide <a href="%{url}">iste
         pagina wiki</a>.
     terms:
         de contributor. Pro plus informationes, per favor vide <a href="%{url}">iste
         pagina wiki</a>.
     terms:
-      title: Conditiones de contributor
-      heading: Conditiones de contributor
-      read and accept: Per favor lege le contracto hic infra e preme le button de
-        acceptation pro confirmar que tu accepta le terminos de iste contracto pro
-        tu existente e futur contributiones.
-      consider_pd: In addition al contracto hic supra, io considera mi contributiones
-        como essente in le dominio public
+      title: Conditiones
+      heading: Conditiones
+      heading_ct: Conditiones de contributor
+      read and accept with tou: Per favor, lege le accordo de contributor e le conditiones
+        de uso, marca ambe quadratos quando tu es finite e pois preme le button Continuar.
+      contributor_terms_explain: Iste accordo regula le conditiones de tu contributiones
+        existente e futur.
+      read_ct: Io ha legite e io accepta le precedente terminos de contributor
+      consider_pd: In addition a lo que precede, io considera mi contributiones como
+        essente in le dominio public
       consider_pd_why: que es isto?
       guidance: 'Informationes pro adjutar a comprender iste terminos: a <a href="%{summary}">summario
         facile a comprender</a> e alcun <a href="%{translations}">traductiones non
         official</a>'
       consider_pd_why: que es isto?
       guidance: 'Informationes pro adjutar a comprender iste terminos: a <a href="%{summary}">summario
         facile a comprender</a> e alcun <a href="%{translations}">traductiones non
         official</a>'
-      agree: Acceptar
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Per favor lege e postea accepta o declina le
         nove Conditiones del Contributor pro continuar.
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Per favor lege e postea accepta o declina le
         nove Conditiones del Contributor pro continuar.
@@ -2018,12 +2082,10 @@ ia:
       remove as friend: Remover amico
       add as friend: Adder amico
       mapper since: 'Cartographo depost:'
       remove as friend: Remover amico
       add as friend: Adder amico
       mapper since: 'Cartographo depost:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} retro)
       ct status: 'Conditiones de contributor:'
       ct undecided: Indecise
       ct declined: Declinate
       ct status: 'Conditiones de contributor:'
       ct undecided: Indecise
       ct declined: Declinate
-      ct accepted: Acceptate %{ago} retro
-      latest edit: 'Ultime modification %{ago}:'
+      latest edit: 'Ultime modification (%{ago}):'
       email address: 'Adresse de e-mail:'
       created from: 'Create ex:'
       status: 'Stato:'
       email address: 'Adresse de e-mail:'
       created from: 'Create ex:'
       status: 'Stato:'
@@ -2245,7 +2307,6 @@ ia:
         que le message essera publicamente visibile. Nota ben que non tote le usatores
         comprende le jargon del communitate, alora usa terminos simple e precise.
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
         que le message essera publicamente visibile. Nota ben que non tote le usatores
         comprende le jargon del communitate, alora usa terminos simple e precise.
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
-      submit: Crear blocada
       tried_contacting: Io ha contactate le usator pro demandar le/la de cessar.
       tried_waiting: Io ha date sufficiente tempore al usator pro responder a iste
         communicationes.
       tried_contacting: Io ha contactate le usator pro demandar le/la de cessar.
       tried_waiting: Io ha date sufficiente tempore al usator pro responder a iste
         communicationes.
@@ -2259,7 +2320,6 @@ ia:
         ben que non tote le usatores comprende le jargon del communitate, alora usa
         terminos simple e precise.
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
         ben que non tote le usatores comprende le jargon del communitate, alora usa
         terminos simple e precise.
       period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
-      submit: Actualisar blocada
       show: Examinar iste blocada
       back: Examinar tote le blocadas
       needs_view: Debe le usator aperir un session ante que iste blocada es cancellate?
       show: Examinar iste blocada
       back: Examinar tote le blocadas
       needs_view: Debe le usator aperir un session ante que iste blocada es cancellate?
@@ -2285,19 +2345,20 @@ ia:
       title: Revoca blocada de %{block_on}
       heading: Revoca blocada de %{block_on} per %{block_by}
       time_future: Iste blocada expirara in %{time}.
       title: Revoca blocada de %{block_on}
       heading: Revoca blocada de %{block_on} per %{block_by}
       time_future: Iste blocada expirara in %{time}.
-      past: Iste blocada expirava %{time} retro e non pote esser revocate ora.
+      past: Iste blocada expirava %{time} e non pote esser revocate ora.
       confirm: Es tu secur de voler revocar iste blocada?
       revoke: Revocar!
       flash: Iste blocada ha essite revocate.
       confirm: Es tu secur de voler revocar iste blocada?
       revoke: Revocar!
       flash: Iste blocada ha essite revocate.
-    period:
-      one: 1 hora
-      other: '%{count} horas'
     helper:
       time_future: Expira in %{time}.
       until_login: Active usque le usator aperi un session.
       time_future_and_until_login: Termina in %{time} e post que le usator ha aperite
         session.
     helper:
       time_future: Expira in %{time}.
       until_login: Active usque le usator aperi un session.
       time_future_and_until_login: Termina in %{time} e post que le usator ha aperite
         session.
-      time_past: Expirava %{time} retro.
+      time_past: Expirava %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 hora
+          other: '%{count} horas'
     blocks_on:
       title: Blocadas de %{name}
       heading: Lista de blocadas de %{name}
     blocks_on:
       title: Blocadas de %{name}
       heading: Lista de blocadas de %{name}
@@ -2309,10 +2370,7 @@ ia:
     show:
       title: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
-      time_future: Expira in %{time}
-      time_past: Expirava %{time} retro
       created: Create
       created: Create
-      ago: '%{time} retro'
       status: Stato
       show: Monstrar
       edit: Modificar
       status: Stato
       show: Monstrar
       edit: Modificar
@@ -2340,13 +2398,12 @@ ia:
     mine:
       title: Notas submittite o commentate per %{user}
       heading: Notas de %{user}
     mine:
       title: Notas submittite o commentate per %{user}
       heading: Notas de %{user}
-      subheading: Notas submittite o commentate per %{user}
+      subheading_html: Notas submittite o commentate per %{user}
       id: ID
       creator: Creator
       description: Description
       created_at: Create a
       last_changed: Ultime modification
       id: ID
       creator: Creator
       description: Description
       created_at: Create a
       last_changed: Ultime modification
-      ago_html: '%{when} retro'
   javascripts:
     close: Clauder
     share:
   javascripts:
     close: Clauder
     share:
@@ -2396,6 +2453,8 @@ ia:
         title: Stratos
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contributores de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Facer un donation</a>
         title: Stratos
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contributores de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Facer un donation</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Conditiones del sito web e del
+        API</a>
     site:
       edit_tooltip: Modificar le carta
       edit_disabled_tooltip: Face zoom avante pro modificar le carta
     site:
       edit_tooltip: Modificar le carta
       edit_disabled_tooltip: Face zoom avante pro modificar le carta
@@ -2502,7 +2561,6 @@ ia:
     edit:
       description: Description
       heading: Modificar obscuration
     edit:
       description: Description
       heading: Modificar obscuration
-      submit: Salveguardar obscuration
       title: Modificar obscuration
     index:
       empty: Il non ha obscurationes a monstrar.
       title: Modificar obscuration
     index:
       empty: Il non ha obscurationes a monstrar.
@@ -2511,7 +2569,6 @@ ia:
     new:
       description: Description
       heading: Specifica information pro nove obscuration
     new:
       description: Description
       heading: Specifica information pro nove obscuration
-      submit: Crear obscuration
       title: Creation de nove obscuration
     show:
       description: 'Description:'
       title: Creation de nove obscuration
     show:
       description: 'Description:'