Rework confirmations page to avoid raw html in translations

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 125a37ae98cf833626410faa51c59a81d336593d..804fb4507ff190cde51d702ef413aa99fcaac945 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -52,6 +52,7 @@
 # Author: あたまボーズ
 # Author: しぃ
 # Author: はまのまさと
+# Author: もなー(偽物)
 # Author: ネイ
 # Author: 沈澄心
 # Author: 神樂坂秀吉
@@ -1013,7 +1014,7 @@ ja:
           fitness_station: フィットネス ステーション
           garden: 庭園
           golf_course: ゴルフ場
-          horse_riding: 乗馬
+          horse_riding: 乗馬センター
           ice_rink: アイススケート場
           marina: マリーナ
           miniature_golf: ミニチュア ゴルフ
@@ -2185,6 +2186,9 @@ ja:
       basic_terms:
         title: マッピングのための基本的な用語
         paragraph_1: OpenStreetMap には独自の用語がいくつかあります。ここでは手早く、いくつかのキーワードを紹介しましょう。
+        editor: 編集者
+        node: ノード
+        tag: タグ
       rules:
         title: ルール
       start_mapping: マッピングを開始
@@ -2271,6 +2275,8 @@ ja:
       public_traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'
       description: 最近のGPSトレースのアップロードを参照
       tagged_with: (タグ %{tags} が付いているもの)
+      upload_new: 新しいファイルをアップロード
+      wiki_page: ウィキページ
       upload_trace: トレースをアップロード
       all_traces: 全ての痕跡
       my_traces: 私の痕跡