"description": {
"long": {
"single": "Рефлектуј ово обележје преко своје дужинске осе.",
- "multiple": "РеÑ\84лекÑ\82Ñ\83Ñ\98 ова обележÑ\98а пÑ\80еко Ñ\9aиÑ\85ове дÑ\83жинÑ\81ке осе."
+ "multiple": "Ð\9eдÑ\80ази ова обележÑ\98а пÑ\80еко Ñ\9aиÑ\85ове дÑ\83же осе."
},
"short": {
"single": "Рефлектуј ово обележје преко своје ширинске осе.",
- "multiple": "РеÑ\84лекÑ\82Ñ\83Ñ\98 ова обележÑ\98а пÑ\80еко Ñ\9aиÑ\85ове Ñ\88иÑ\80инÑ\81ке осе."
+ "multiple": "Ð\9eдÑ\80ази ова обележÑ\98а пÑ\80еко Ñ\9aиÑ\85ове кÑ\80аÑ\9bе осе."
}
},
"key": {
"annotation": {
"long": {
"single": "Рефлектовано обележје преко своје дужинске осе.",
- "multiple": "РеÑ\84лекÑ\82ована обележÑ\98а пÑ\80еко Ñ\9aиÑ\85ове дÑ\83жинÑ\81ке осе."
+ "multiple": "Ð\9eдÑ\80ажена обележÑ\98а пÑ\80еко Ñ\9aиÑ\85ове дÑ\83же осе."
},
"short": {
"single": "Рефлектовано обележје преко своје ширинске осе.",
- "multiple": "РеÑ\84лекÑ\82ована обележÑ\98а пÑ\80еко Ñ\9aиÑ\85ове Ñ\88иÑ\80инÑ\81ке осе."
+ "multiple": "Ð\9eдÑ\80ажена обележÑ\98а пÑ\80еко Ñ\9aиÑ\85ове кÑ\80аÑ\9bе осе."
}
},
"incomplete_relation": {
"title": "Преусмери",
"description": "Преусмери путању у супротном смеру.",
"key": "V",
- "annotation": "Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ена пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа."
+ "annotation": "Ð\9fÑ\80омеÑ\9aен Ñ\81меÑ\80 пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе."
},
"split": {
"title": "Раздвој",
"restriction": {
"help": {
"select": "Кликните да бисте изабрали део пута.",
+ "toggle": "Кликните да бисте укључили / искључили ограничења скретања.",
"toggle_on": "Кликните да бисте додали \"{restriction}\" ограничење.",
"toggle_off": "Кликните да бисте улонили \"{restriction}\" ограничење."
},
"localized_translation_language": "Изабери језик",
"localized_translation_name": "Назив"
},
- "zoom_in_edit": "Приближите да бисте уређивали",
"login": "пријава",
"logout": "одјава",
"loading_auth": "Повезивање са Опенстритмап...",
"deleted": "Обрисано",
"created": "Направљено",
"about_changeset_comments": "О коментарима скупа измена",
- "google_warning": "Споменули сте Гугл у овом коментару: имајте на уму да је копирање са Гугл мапа строго забрањено.",
- "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
+ "google_warning": "Споменули сте Гугл у овом коментару: имајте на уму да је копирање са Гугл мапа строго забрањено."
},
"contributors": {
"list": "Измене од стране {users}",
"title": "Мера",
"selected": "{n} изабрано",
"geometry": "Геометрија",
- "closed": "затворено",
"center": "Центар",
"perimeter": "Опсег",
"length": "Дужина",
"title": "Позадина",
"description": "Подешавања позадине",
"key": "B",
- "percent_brightness": "{opacity}% прозирно",
"none": "Ниједна",
+ "best_imagery": "Најбољи познати извор слика за овај положај",
"switch": "Пребаци се на ову позадину",
"custom": "Прилагођена",
"custom_button": "Измени прилагођену позадину",
- "fix_misalignment": "Подеси померај позадинске слике",
- "imagery_source_faq": "Ко обезбеђује ове позадинске слике?",
"reset": "ресет",
- "offset": "Повуците било где у сивој области испод да бисте подесили поравнање слика или унели вредности помераја у метрима.",
"minimap": {
- "description": "Минимапа",
"tooltip": "Покажи умањену мапу како би вам помогло да пронађете тренутно приказано подручје.",
"key": "/"
- }
+ },
+ "fix_misalignment": "Подеси померај позадинске слике",
+ "offset": "Повуците било где у сивој области испод да бисте подесили поравнање слика или унели вредности помераја у метрима."
},
"map_data": {
"title": "Подаци мапе",
- "description": "Подави мапе",
+ "description": "Подаци мапе",
"key": "F",
"data_layers": "Слојеви података",
"layers": {
"splash": {
"welcome": "Добродошли на iD, уређивач Опенстреетмапа ",
"text": "ИД је једноставан али моћан алат за допринос најбољој слободној мапи света. Ово је верзија {version}. За више информација погледајте {website} и пријавите грешке на {github}.",
- "walkthrough": "Покрени упознавање",
- "start": "Уређуј одмах"
+ "walkthrough": "Покрени упознавање"
},
"source_switch": {
"live": "уживо",
"untagged_area_tooltip": "Изаберите врсту обележја која описује шта ова област представља.",
"untagged_relation": "Неозначени однос",
"untagged_relation_tooltip": "Изаберите врсту обележја која описује шта овај однос представља.",
- "many_deletions": "Бришете {n} обележја. Да ли сте сигурни да желите то да урадите? Ово ће их избрисати са мапе коју сви виде на openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Ознака {ознака} указује да би линија требало да буде област, али није област",
"deprecated_tags": "Застареле ознаке: {tags}"
},
- "zoom": {
- "in": "Увеличај",
- "out": "Умањи"
- },
"cannot_zoom": "Не можете даље умањивати у тренутном режиму.",
- "full_screen": "Ð\9fÑ\80ебаÑ\86и на Ñ\86ео екÑ\80ан",
+ "full_screen": "УкÑ\99Ñ\83Ñ\87и / иÑ\81кÑ\99Ñ\83Ñ\87и пÑ\80иказ на Ñ\86елом екÑ\80анÑ\83",
"gpx": {
"local_layer": "Локална датотека",
"drag_drop": "Превуците и отпустите .gpx, .geojson или .kml датотеку на страницу или кликните на дугме здесна за претраживање",
},
"help": {
"title": "Помоћ",
- "key": "H",
- "help": "# Помоћ\n\nОво је уређивач за [Опенстритмап] (http://www.openstreetmap.org/), бесплатну\nи уредиву мапу света. Можете га користити за додавање и ажурирање\nподатака у вашој области, чинећи мапу света отвореног кода и\nотворених података бољим за свакога.\n\nИзмене које направите на овој мапи ће бити видљиве свима који користе\nОпенстритмап. Да бисте направили измене, мораћете се\n[пријавити] (https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[iD изређивач] (http://ideditor.com/) је заједнички пројекат са [изворним\nкодом доступним на Гитхабу] (https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
- "editing_saving": "# Уређивање и чување\n\nОвај уређивач је дизајниран првенствено за рад на мрежи, а приступате\nму непосредно преко сајта.\n\n### Избор обележја\n\nДа бисте изабрали обележје мапе, као што су пут или тачка од интереса,\nкликните на обележје на карти. Овим ће се означити изабрано обележје и\nучитати бочну траку са детаљима. Ако кликнете десним тастером миша на\nобележје, приказаће се мени са радњама које можете применити на дато\nобележје.\n\nДа бисте изабрали већи број обележја, држите притиснут тастер \"Shift\".\nЗатим или кликните на обележја која желите да изаберете, или превуците на\nмапи да бисте нацртали контуру око тих обележја. Све тачке унутар превученог\nподручја ће бити изабране.\n\n### Чување измена\n\nКада правите измене попут уређивања путева, зграда и места, оне се\nлокално чувају на рачунару док их не сачувате на серверу. Не брините ако\nнаправите грешку - можете поништити измене кликом на дугме за отказивање\nи поновити измене кликом на дугме Поново.\n\nКликните на 'Сачувај' да бисте довршили групу измена - на пример, ако сте\nзавршили подручје града и волели бисте да започне на новом подручју.\nИмате прилику да прегледате шта сте урадили, а уређивач вам даје корисне\nпредлоге и упозорења ако нешто од измена не изгледа исправно.\n\nАко све изгледа добро, можете додати кратак коментар који објашњава измену\nкоју сте направили и кликните на 'Учитај' да бисте објавили измене на\n[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), где ће бити видљиве\nсвим осталим корисницима и доступне другима за надоградњу и побољшање.\n\nАко не можете завршити своје измене током једној сесији, можете оставити\nпрозор уређивача и вратити се (на истом претраживачу и рачунару),\nа уређивачка апликација ће вам понудити да повратите свој рад.\n\n### Коришћење уређивача\n\nМожете прегледати списак пречица на тастатури притиском на тастер `?`.\n",
- "imagery": "# Снимци\n\nСнимци из ваздуха су важан ресурс за мапирање. Комбинација\nавионских прелета, сателитских приказа и слободно састављених извора су на\nрасполагању у уређивачу испод менија 'Подешавања позадине' са десне стране.\n\nПодразумевано је представљен [Bing Maps] (http://www.bing.com/maps/) слој\nсателитских снимака у уређивачу, али као померате и увећавате мапу на нова географска\nподручја, нови извори ће постати доступни. Неке земље, попут Сједињених\nДржава, Француске и Данске имају веома квалитетне снимке доступна за неке области.\n\nСнимак је некада померен у односу на податке на мапи због грешке од страни\nдобављача снимака. Ако видите много путева померених у односу на позадину,\nнемојте их одмах преместити све да одговарају позадини. Уместо тога можете подесити\nслике тако да одговарају постојећим подацима кликом на 'Поправи поравнање' на\nдну интерфејса Подешавање позадине.\n",
- "addresses": "# Адресе\n\nАдресе су једне од најкориснијих информација на мапи.\n\nИако су адресе често представљене као делови улица, у Опенстреетмап\nсу забележене као атрибути објеката и места дуж улица.\n\nМожете да додате информације о адреси на местима мапираним као основе зграде\nкао и оних мапираних као појединачне тачке. Оптимални извор података адреса\nје од премеравања на терену или лично знање - као и са било којим\nдругим објектом, копирање са комерцијалних извора, као што су Гугл мапе је строго\nзабрањено.\n"
+ "key": "H"
},
"intro": {
"done": "готово",
"words": "Овај водич ће вам представити неке нове речи и појмове. Када уводимо нову реч, користићемо *курзив*.",
"mouse": "Можете да користите било који улазни уређај за уређивање мапе, али овај водич претпоставља да имате миш са левим и десним тастерима. **Ако желите да додате миша, урадите то сада, а затим кликните на У реду.**",
"leftclick": "Када вам овај водич затражи да кликнете једанпут или двапут, мисли се са левим тастером. На тактилној подлози може бити представљено кликом или додиром прста. **Леви клик {num} пута.**",
+ "rightclick": "Понекад ћемо вас замолити да кликнете десним тастером миша. Ово може бити иста као контрол+клик или додир са два прста на додирну таблу. Ваша тастатура може имати чак и 'мени' тастер који се понаша као десни клик. **Десни клик {num} пута.**",
"chapters": "Засада је добро! Можете користити дугмад испод да бисте прескочили поглавља у било ком тренутку или да изнова започнете поглавље ако се заглавите. Па почнимо! **Кликните на '{next}' за наставак.**"
},
"navigation": {
"choose_preset_house": "Постоји много различитих врста грађевина, али ова је очито кућа.{br}Ако нисте сигурни за врсту, у реду је ако само изаберете општу врсту објекта. **Изаберите {preset} обележје.**",
"search_tank": "**Претражите за '{preset}'.**",
"choose_tank": "**Изаберите {preset} са списка.**",
- "circle_tank": "**Кликните на {button} дугме да бисте резервоар учинили кружним.**"
+ "circle_tank": "**Кликните на {button} дугме да бисте резервоар учинили кружним.**",
+ "retry_circle": "Нисте кликнули на Заокружи дугме. Пробајте поново."
},
"startediting": {
"title": "Почни уређивање",
},
"shortcuts": {
"title": "Пречице на тастатури",
- "tooltip": "Прикажи екран за пречице на тастатури.",
+ "tooltip": "Прикажи екран са пречицама на тастатури.",
"toggle": {
"key": "?"
},
"title": "Прегледање",
"navigation": {
"title": "Навигација",
+ "pan": "Померај мапу",
+ "pan_more": "Померај мапу за величину екрана",
"zoom": "Приближи / Удаљи",
"zoom_more": "Приближи / Удаљи у више корака"
},
"display_options": {
"title": "Опције приказа",
"background": "Прикажи опције позадине",
- "fullscreen": "Прикажи преко целог екрана"
+ "background_switch": "Пребаци се на претходну позадину",
+ "map_data": "Прикажи опције података мапе",
+ "fullscreen": "Прикажи преко целог екрана",
+ "wireframe": "Укључи / искључи попуњавање области",
+ "minimap": "Укључи / искључи мини-мапу"
},
"selecting": {
"title": "Избор обележја",
"select_one": "Избор појединачног обележја",
- "select_multi": "Избор вишеструких обележја"
+ "select_multi": "Избор вишеструких обележја",
+ "lasso": "Исцртај подручје избора обележја"
+ },
+ "with_selected": {
+ "title": "Са изабраним обележјем",
+ "edit_menu": "Укључи / искључи мени операција"
},
"vertex_selected": {
+ "title": "Са изабраним чвором",
"previous": "Скочи до претходног чвора",
"next": "Скочи до следећег чвора",
"first": "Скочи до првог чвора",
- "last": "Скочи до последњег чвора"
+ "last": "Скочи до последњег чвора",
+ "change_parent": "Промени родитељску путању"
}
},
"editing": {
"title": "Уређивање",
"drawing": {
- "title": "Цртање"
+ "title": "Цртање",
+ "add_point": "Додај чвор",
+ "add_line": "Додај путању",
+ "add_area": "Додај област",
+ "place_point": "Постави чвор",
+ "disable_snap": "Задржи за онемогућавање померања чвора",
+ "stop_line": "Заврши цртање путање или области"
},
"operations": {
"title": "Операције",
+ "continue_line": "Настави путању на изабраном чвору",
+ "merge": "Комбинуј (спој) изабрана обележја",
+ "disconnect": "Раздвој обележја на изабраном чвору",
+ "split": "Раздвој путању на две на изабраном чвору",
+ "reverse": "Промени смер путање",
+ "move": "Помери изабрана обележја",
+ "rotate": "Заокрени изабрана обележја",
+ "orthogonalize": "Исправи путању / нормализуј углове области",
+ "circularize": "Заокружи затворену путању или област",
+ "reflect_long": "Одрази обележја преко дуже осе",
+ "reflect_short": "Одрази обележја преко краће осе",
"delete": "Избриши изабрана обележја"
},
"commands": {
"tools": {
"title": "Алати",
"info": {
- "title": "Информације"
+ "title": "Информације",
+ "all": "Укључи / искључи све инфо-картице",
+ "background": "Укључи / искључи инфо-картицу позадине",
+ "history": "Укључи / искључи инфо-картицу историје",
+ "location": "Укључи / искључи инфо-картицу положаја",
+ "measurement": "Укључи / искључи инфо-картицу мерења"
}
}
},
"label": "Капацитет",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "Правац",
- "options": {
- "E": "исток",
- "ENE": "исток-североисток",
- "ESE": "исток-југоисток",
- "N": "север",
- "NE": "североисток",
- "NNE": "север-северозапад",
- "NNW": "север-северозапад",
- "NW": "северозапад",
- "S": "југ",
- "SE": "југоисток",
- "SSE": "југ-југоисток",
- "SSW": "југ-југозапад",
- "SW": "југозапад",
- "W": "Запад",
- "WNW": "Запад-северозапад",
- "WSW": "Запад-југозапад"
- }
- },
"castle_type": {
"label": "Врста"
},
- "clock_direction": {
- "label": "Правац",
- "options": {
- "anticlockwise": "супротно смеру казаљке на сату",
- "clockwise": "у смеру казаљке на сату"
- }
- },
"clothes": {
"label": "Одећа"
},
"par": {
"placeholder": "3, 4, 5..."
},
- "parallel_direction": {
- "label": "Смер",
- "options": {
- "backward": "Уназад",
- "forward": "Напред"
- }
- },
"park_ride": {
"label": "Подстицај паркирања"
},
"recycling_accepts": {
"label": "Пријем"
},
- "recycling_type": {
- "label": "Врста рециклаже",
- "options": {
- "centre": "Рециклажни центар",
- "container": "Контејнер"
- }
- },
"ref": {
"label": "Референтни код"
},
"amenity/bureau_de_change": {
"name": "Мењачница"
},
- "amenity/bus_station": {
- "name": "Аутобуска станица"
- },
"amenity/cafe": {
"name": "Кафе"
},
"amenity/fast_food": {
"name": "Брза храна"
},
- "amenity/ferry_terminal": {
- "name": "Терминал трајекта"
- },
"amenity/fire_station": {
"name": "Ватрогасна станица"
},
"amenity/ranger_station": {
"name": "Шумарска станица"
},
- "amenity/recycling": {
- "name": "Рециклажа"
- },
"amenity/recycling_centre": {
"name": "Рециклажни центар"
},
"name": "Школско двориште"
},
"amenity/scrapyard": {
- "name": "Ауто-отпад",
- "terms": "ауто-отпад,старо гвожђе,прикупљање строг гвожђа"
+ "name": "Ауто-отпад"
},
"amenity/shelter": {
"name": "Склониште"
"craft/scaffolder": {
"name": "Скелар"
},
- "craft/sculpter": {
- "name": "Вајар"
- },
"craft/shoemaker": {
"name": "Обућар"
},
"craft/stonemason": {
"name": "Каменорезац"
},
- "craft/sweep": {
- "name": "Oџачар",
- "terms": "оџачар,димничар"
- },
"craft/tailor": {
"name": "Kројач"
},
"name": "Коњичка стаза",
"terms": "коњичка стаза,коњска стаза,јахачка стаза"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "Аутобуско стајалиште"
- },
"highway/crossing": {
"name": "Прелаз преко улице"
},
"highway/path": {
"name": "Стаза"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "Пешачка улица"
- },
"highway/primary": {
"name": "Главни пут"
},
"landuse/forest": {
"name": "Шума"
},
- "landuse/garages": {
- "name": "Гараже"
- },
"landuse/grass": {
"name": "Трава"
},
"office": {
"name": "Канцеларија"
},
- "office/accountant": {
- "name": "Рачуновођа"
- },
- "office/architect": {
- "name": "Архитекта"
- },
"office/educational_institution": {
"name": "Образовна институција"
},
"office/political_party": {
"name": "Политичка странка"
},
- "office/therapist": {
- "name": "Терапеут"
- },
"office/travel_agent": {
"name": "Туристичка агенција"
},
"power/transformer": {
"name": "Трансформатор"
},
- "public_transport/platform": {
- "name": "Платформа"
- },
"railway": {
"name": "Железничка пруга"
},
"railway/narrow_gauge": {
"name": "Уски колосек"
},
- "railway/platform": {
- "name": "Железничка платформа"
- },
"railway/rail": {
"name": "Шина"
},
- "railway/station": {
- "name": "Железничка станица"
- },
"railway/subway": {
"name": "Подземна железница"
},
"shop/jewelry": {
"name": "Златар"
},
- "shop/kiosk": {
- "name": "Трафика"
- },
"shop/kitchen": {
"name": "Кухињски дизајн"
},
"tourism/caravan_site": {
"name": "Камп-парк"
},
- "tourism/chalet": {
- "name": "Шале"
- },
"tourism/gallery": {
"name": "Галерија слика"
},
projects / rails.git / blobdiff