Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index edfc15ca6dcc49bde5e77d943f9037ef51aca360..0dc6ac62548804637c60461dbbd01e56da74d12b 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Author: Hylle
 # Author: Jens Jensen
 # Author: Jhertel
+# Author: Joedalton
 # Author: JrOsm
 # Author: Kaare
 # Author: Luckas
@@ -967,7 +968,7 @@ da:
     intro_text: OpenStreetMap er et kort over verden, skabt af folk som dig og gratis
       at bruge under en åben licens.
     intro_2_create_account: Opret en brugerkonto
-    partners_html: Hosting understøttes af %{ucl}, %{ic} og %{bytemark} og andre %{partners}.
+    partners_html: Driften støttes af %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} og andre %{partners}.
     partners_ucl: University College London
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -1232,14 +1233,12 @@ da:
       luftfotografier, GPS-enheder og lavteknologiske feltkort til at kontrollere
       at OSM er præcis og ajourført.
     community_driven_title: Drevet af fællesskabet
-    community_driven_html: |-
-      OpenStreetMap-fællesskabet er alsidigt, passioneret, og vokser hver dag.
-      Vores bidragsydere omfatter entusiastiske kortlæggere, GIS-fagfolk, ingeniører der
-      kører OSM-servere, humanitære arbejdere der kortlægger katastroferamte områder,
-      og mange flere.
-      For at læs mere om fællesskabet, se <a href='%{diary_path}'>brugerdagbøger</a>,
-      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>fællesskabsblogs</a>, og
-       <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundations</a> hjemmeside.
+    community_driven_html: "OpenStreetMap-fællesskabet er alsidigt, passioneret, og
+      vokser hver dag.\nVores bidragsydere omfatter entusiastiske kortlæggere, GIS-fagfolk,
+      ingeniører der\nkører OSM-servere, humanitære arbejdere der kortlægger katastroferamte
+      områder,\nog mange flere.\nFor at læs mere om fællesskabet, se\n<a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap-bloggen</a>,
+      \n<a href='%{diary_path}'>brugerdagbøger</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>fællesskabsblogs</a>,
+      og\n <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundations</a> hjemmeside."
     open_data_title: Åbne Data
     open_data_html: |-
       OpenStreetMap er <i>åbne data</i>: du må bruge dem til ethvert formål,
@@ -1362,7 +1361,7 @@ da:
           du er interesseret i'
         your_changeset: '%{commenter} har efterladt en kommentar på et af dine ændringssæt,
           oprettet %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} har efterladt en kommenter på et kort ændringssæt
+        commented_changeset: '%{commenter} har efterladt en kommentar på et ændringssæt
           som du overvåger, oprettet %{time} af %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: uden kommentar
@@ -1486,7 +1485,7 @@ da:
       get_directions_title: Find vejen mellem to punkter
       from: Fra
       to: Til
-      where_am_i: Hvor er jeg?
+      where_am_i: Hvor er dette?
       where_am_i_title: Beskriv den nuværende position ved hjælp af søgemaskinen
       submit_text: Søg
     key:
@@ -2369,8 +2368,10 @@ da:
       new:
         intro: Opdaget en fejl eller noget der mangler? Lad andre kortlæggere vide
           det, så vi kan ordne det. Flyt markøren til den korrekte position, og skriv
-          en bemærkning for at forklare problemet. (Vær venlig ikke at indtaste personlige
-          oplysninger eller oplysninger fra ophavsretligt beskyttede kort eller kataloger.)
+          en bemærkning for at forklare problemet.
+        advice: Dine oplysninger er offentlige og vil måske blive brugt til at opdatere
+          kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
+          beskyttet af ophavsret eller mappeoversigter.
         add: Tilføj bemærkning
       show:
         anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere