Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1707'

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index c398ddd1af55a8b3fb17f1465396b631dec8b0eb..b95f3348e4eb358064bb563492133ea5a6425b65 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -959,7 +959,7 @@ ja:
     intro_header: OpenStreetMap へようこそ!
     intro_text: OpenStreetMap は、あなたのような人々が作成した世界地図であり、オープン ライセンスの下で自由に利用できます。
     intro_2_create_account: 新しい利用者アカウントを作成
-    partners_html: 'ホスティング支援者: %{ucl}、%{ic}、%{bytemark}、その他の%{partners}'
+    partners_html: 'ホスティング支援者: %{ucl}、%{bytemark}、%{ic}及びその他の%{partners}'
     partners_ucl: UCL
     partners_ic: インペリアル カレッジ ロンドン
     partners_bytemark: バイトマーク ホスティング
@@ -1014,8 +1014,7 @@ ja:
       more_title_html: 詳細を見る
       more_1_html: |-
         データの利用やクレジット方法についての詳細は<a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">OpenStreetMapライセンスページ</a>ならびにコミュニティの<a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Legal_FAQ">法に関するよくある質問</a>をお読みください。
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF ライセンスページ</a>をお読みください。
       more_2_html: OpenStreetMap はオープンデータですが、サードパーティーの開発者のための無料の地図 API は提供できません。<a
         href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API 利用規約</a>、<a
         href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">タイル利用規約</a>ならびに<a
@@ -1145,8 +1144,8 @@ ja:
     local_knowledge_html: OpenStreetMapは地域の知識を強調します。協力者は航空写真やGPS機器、ローテクのフィールド地図を使用して、OpenStreetMapが正確で最新の状態であることを確認します。
     community_driven_title: コミュニティ主導
     community_driven_html: OpenStreetMapのコミュニティは多様で、情熱的で、毎日成長しています。協力者には地図作りマニア、GISの専門家、OpenStreetMapサーバーを稼働させている技術者、被災地の地図作りをする人道主義者などを含みます。コミュニティについて詳しくは、<a
-      href='%{diary_path}'>利用者の日記</a>、<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>コミュニティのブログ</a>、<a
-      href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM財団</a>のウェブサイトをご覧ください。
+      href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap のブログ</a>、<a href='%{diary_path}'>利用者の日記</a>、<a
+      href='http://blogs.openstreetmap.org/'>コミュニティのブログ</a>と<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM財団</a>のウェブサイトをご覧ください。
     open_data_title: オープン データ
     open_data_html: OpenStreetMapは<i>オープンデータ</i>です。あなたはOpenStreetMapと協力者の著作権を表示すれば、いかなる目的でも無料で利用することができます。もし何らかの方法でデータを変更したり二次データを作成したりした場合も、同じライセンス条件下でのみ結果を配布できます。詳しくは、<a
       href='%{copyright_path}'>著作権とライセンス</a>をご覧ください。
@@ -1340,7 +1339,7 @@ ja:
       get_directions_title: 2点を結ぶルートを検索
       from: 出発点
       to: 目的地
-      where_am_i: ã\81\84ã\81¾ã\81©ã\81\93?
+      where_am_i: ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\81©ã\81\93ã\81«ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\81\8b?
       where_am_i_title: 検索エンジンを使用して現在の場所を記述
       submit_text: 検索
     key:
@@ -2155,7 +2154,7 @@ ja:
         unhide_comment: 非表示を解除
     notes:
       new:
-        intro: スポットの間違いや情報の抜けがありましたか？他のマッパーが修正できるよう、お知らせください。マーカーを正しい位置に移動し、問題を説明するメモを入力します。（個人情報や著作権のある地図・一覧からの情報は入力しないでください。）
+        intro: 間違いや情報の抜けがありましたか？　他のマッパーが修正できるよう、お知らせください。マーカーを正しい位置に移動し、問題を説明するメモを入力します。
         add: メモを追加
       show:
         anonymous_warning: このメモはIP利用者によるコメントも含んでいるため、個別に確認してください。
@@ -2169,14 +2168,12 @@ ja:
       ascend: 上り坂
       engines:
         graphhopper_bicycle: 自転車
+        graphhopper_car: 自動車(GraphHopper)
         graphhopper_foot: 歩行
         mapquest_bicycle: 自転車
         mapquest_car: 自動車
         mapquest_foot: 歩行
         osrm_car: 自動車
-        mapzen_bicycle: 自転車
-        mapzen_car: 自動車
-        mapzen_foot: 歩行
       descend: 下り坂
       directions: 方向
       distance: 距離