]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/de.yml
Merge branch 'wheres_this' of https://github.com/pnorman/openstreetmap-website into...
[rails.git] / config / locales / de.yml
index f7f350ec78433d3b7d5fd421ba16b4a9813aaeee..4a7752199c496f2f9512227edbaf7c07b65d93b2 100644 (file)
@@ -997,7 +997,7 @@ de:
     intro_text: OpenStreetMap ist eine Karte der Welt, erstellt von Menschen wie dir
       und frei verwendbar unter einer offenen Lizenz.
     intro_2_create_account: Erstelle ein Benutzerkonto
-    partners_html: Das Hosting wird %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} sowie von anderen %{partners}
+    partners_html: Das Hosting wird von %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} und weiteren %{partners}
       unterstützt.
     partners_ucl: UCL
     partners_ic: dem Imperial College London
@@ -1077,8 +1077,7 @@ de:
       more_title_html: Weitere Informationen
       more_1_html: |-
         Mehr Informationen dazu, wie unsere Daten verwendet werden können und wie man auf unsere Urheberschaft hinweist,
-        kann man auf unserer <a href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF-Lizenzseite</a> und in den
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Legal_FAQ">Häufigen rechtlichen Fragen (Legal FAQ)</a> nachlesen.
+        kann man auf unserer <a href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF-Lizenzseite</a> nachlesen.
       more_2_html: |-
         Obwohl OpenStreetMap „Open Data“ ist, können wir keine
         unentgeltliche Karten-API für Drittparteien bereitstellen.
@@ -1165,9 +1164,9 @@ de:
       way_html: Ein <strong>Way</strong> ("Weg") in OSM ist eine offene Linie wie
         z.B. eine Straße, ein Weg, ein Fluss oder bildet eine geschlossene Fläche,
         z.B. ein Gebäude.
-      tag_html: Ein <strong>tag</strong> ("Attribut") ist eine Eigenschaft, die man
-        einem Objekt zuweist. Z.B. der Name eines Restaurants oder die maximal erlaubte
-        Geschwindigkeit auf einer Straße.
+      tag_html: Ein <strong>tag</strong> („Attribut“) ist eine Eigenschaft, die man
+        einem Objekt zuweist, z.&nbsp;B. der Name eines Restaurants oder die erlaubte
+        Höchstgeschwindigkeit auf einer Straße.
     rules:
       title: Regeln!
       paragraph_1_html: "OpenStreetMap hat nur wenige formale Regeln, aber wir erwarten,