"title": "Carica su OpenStreetMap",
"upload_explanation": "Le modifiche che carichi saranno visibili su tutte le mappe che usano i dati di OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Le modifiche che carichi come {user} saranno visibili su tutte le mappe che usano i dati di OpenStreetMap.",
+ "request_review": "Vorrei che qualcuno controllasse le mie modifiche.",
"save": "Carica",
"cancel": "Annulla",
"changes": "{count} Cambiamenti",
+ "download_changes": "Scarica file in formato osmChange",
"warnings": "Avvertimenti",
"modified": "Modificati",
"deleted": "Cancellati",
"list": "Modifiche di {users}",
"truncated_list": "Modifiche di {users} e {count} altri"
},
+ "info_panels": {
+ "background": {
+ "title": "Sfondo",
+ "description": "Descrizione",
+ "resolution": "Risoluzione",
+ "accuracy": "Accuratezza",
+ "unknown": "Sconosciuto"
+ },
+ "history": {
+ "selected": "{n} selezionato/i",
+ "version": "Versione",
+ "last_edit": "Ultima modifica",
+ "edited_by": "Modificato da",
+ "changeset": "Gruppo di modifiche",
+ "unknown": "Sconosciuto",
+ "link_text": "Cronologia su openstreetmap.org"
+ },
+ "measurement": {
+ "title": "Misurazione",
+ "selected": "{n} selezionato/i",
+ "geometry": "Geometria",
+ "closed": "chiuso",
+ "center": "Centro",
+ "perimeter": "Perimetro",
+ "length": "Lunghezza",
+ "area": "Area",
+ "centroid": "Centroide",
+ "metric": "Metrico",
+ "imperial": "Imperiale"
+ }
+ },
"geometry": {
"point": "punto",
"vertex": "vertice",
"title": "Dati mappa",
"description": "Dati della mappa",
"data_layers": "Livelli di dati",
+ "layers": {
+ "osm": {
+ "tooltip": "Dati delle mappe da OpenStreetMap",
+ "title": "Dati OpenStreetMap"
+ }
+ },
"fill_area": "Riempimento aree",
"map_features": "Elementi della mappa",
- "autohidden": "Questi elementi sono stati automaticamente nascosti perché sarebbero stati troppi da visualizzare. Per modificarli è necessario ingrandire."
+ "autohidden": "Questi elementi sono stati automaticamente nascosti perché sarebbero stati troppi da visualizzare. Per modificarli è necessario ingrandire.",
+ "osmhidden": "Questi elementi sono stati nascosti automaticamente perché il livello OpenStreetMap è nascosto."
},
"feature": {
"points": {
"splash": {
"welcome": "Benvenuti nell'editor OpenStreetMap iD",
"text": "iD è un intuitivo ma potente strumento per contribuire alla migliore mappa gratuita del mondo. Questa è la versione {version}. Per ulteriori informazioni vai su {website} o segnala gli errori su {github}",
- "walkthrough": "Inizia il Tutorial",
- "start": "Modifica adesso"
+ "walkthrough": "Inizia il Tutorial"
},
"source_switch": {
"live": "live",
"tag_suggests_area": "Il tag {tag} fa pensare che la linea sia un'area, ma non rappresenta un'area",
"deprecated_tags": "Tag deprecati: {tags}"
},
- "zoom": {
- "in": "Ingrandisci",
- "out": "Riduci"
- },
"cannot_zoom": "Impossibile fare zooCannot zoom out further in current mode.",
"full_screen": "Passa a schermo intero",
"gpx": {
"redo": "Ripeti l'ultima operazione",
"save": "Salva le modifiche"
}
+ },
+ "tools": {
+ "title": "Strumenti",
+ "info": {
+ "title": "Informazioni"
+ }
}
},
"presets": {
"name": "Impalcature",
"terms": "Costruttore di impalcature"
},
- "craft/sculpter": {
- "name": "Scultore",
- "terms": "Scultore"
- },
"craft/shoemaker": {
"name": "Calzolaio",
"terms": "scarpe,scarpino,calzature"
"name": "Tagliapietre",
"terms": "muratura"
},
- "craft/sweep": {
- "name": "Spazzacamino",
- "terms": "spazzacamino,camino,comignolo"
- },
"craft/tailor": {
"name": "Sarto"
},
"name": "Sentiero",
"terms": "Sentiero"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "Area Pedonale",
- "terms": "Pedonale"
- },
"highway/primary": {
"name": "Primaria",
"terms": "Primaria"
"name": "Uffici",
"terms": "Ufficio"
},
- "office/accountant": {
- "name": "Contabile",
- "terms": "Commercialista, amministrativo, ragioniere"
- },
"office/administrative": {
"name": "Autorità locale",
"terms": "Ufficio amministrativo,amministrazione,autorità locale,supervisione,comune"
},
- "office/architect": {
- "name": "Architetto",
- "terms": "architetto,studio,design"
- },
"office/company": {
"name": "Ufficio aziendale",
"terms": "Ufficio"
"name": "Assicurazione",
"terms": "assicurativo,sinistri,polizza assicurativa"
},
- "office/it": {
- "name": "Ufficio informatico",
- "terms": "internet,web,app,applicazioni,siti web,siti internet,rete internet,computer,informatica,programmazione"
- },
"office/lawyer": {
"name": "Studio legale",
"terms": "ufficio legale,legale,avvocato,avvocatura,magistrato,difensore,azzeccagarbugli"
"name": "Ufficio notarile",
"terms": "firma,notaio,stato,burocrazia"
},
- "office/newspaper": {
- "name": "Giornale",
- "terms": "testata,quotidiano,redazione"
- },
"office/ngo": {
"name": "Organizzazione non governativa",
"terms": "ong,ngo,onu,associazione,non profit,nonprofit,no profit,onlus,non lucrativa,senza fini di lucro,cooperativa,cooperazione"
"name": "Ufficio di telecomunicazioni",
"terms": "telecomunicazioni,telefonia"
},
- "office/therapist": {
- "name": "Terapista",
- "terms": "fisioterapista,terapeuta"
- },
"office/travel_agent": {
"name": "Agenzia di viaggi"
},
"name": "Sosta per camper",
"terms": "Parco camper"
},
- "tourism/chalet": {
- "name": "Chalet",
- "terms": " Casetta (chalet) "
- },
"tourism/gallery": {
"name": "Galleria d'arte",
"terms": "opere d'arte,quadri,sculture,galleria,fotografie,dipinti,art*"
projects / rails.git / blobdiff