+# Messages for Danish (Dansk)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Ebbe
+# Author: Winbladh
da:
a_poi: $1 et POI
a_way: $1 en vej
action_addpoint: tilføjer et punkt til enden af en vej
action_cancelchanges: afbryder ændringer af
+ action_changeway: ændringer til en vej
+ action_createparallel: skaber parallelle veje
+ action_createpoi: lave et POI (interessant punkt)
action_deletepoint: sletter et punkt
action_insertnode: tilføj et punkt på vejen
action_mergeways: slår to veje sammen
action_pointtags: sætter tags på et punkt
action_poitags: sætter tags på et POI (interessant punkt)
action_reverseway: vend retningen på en vej
+ action_revertway: returnere en vej
action_splitway: del en vej
action_waytags: sætter tags på en vej
- add: Tilføj
+ advanced: Avanceret
+ advanced_close: Luk Changeset
+ advanced_history: Vej historie
+ advanced_inspector: Inspector
+ advanced_maximise: Maksimer vinduet
+ advanced_minimise: Minimer vindue
+ advanced_parallel: Parallel vej
+ advanced_tooltip: Avanceret redigerings aktioner
+ advanced_undelete: Genopret
+ advice_bendy: For krum til at rette ud (SHIFT at tvinge)
+ advice_conflict: Server konflikt - det kan være nødvendigt, at prøve at gemme igen
+ advice_deletingpoi: Sletning af POI (Z for at fortryde)
+ advice_deletingway: Sletter vej (Z for at fortryde)
+ advice_microblogged: Opdateret din $1 status
+ advice_nocommonpoint: Vejene deler ikke et fælles punkt
+ advice_revertingpoi: Vende tilbage til sidst gemte POI (Z for at fortryde)
+ advice_revertingway: Vender tilbage til sidst gemte vej (Z for at fortryde)
+ advice_tagconflict: Tags matcher ikke - venligst kontrollere (Z for at fortryde)
+ advice_toolong: For lang for låse op - venligst opdel i kortere veje
+ advice_uploadempty: Intet at uploade
+ advice_uploadfail: Upload stoppet
+ advice_uploadsuccess: Alle data uploadet succesfuldt
+ advice_waydragged: Way flyttet (Z for at fortryde)
cancel: Afbryd
+ closechangeset: Lukker Changeset
+ conflict_download: Download deres version
+ conflict_overwrite: Overskriv deres version
+ conflict_poichanged: Siden du begyndte at redigere, har en anden ændret punkt $ 1 $ 2.
+ conflict_relchanged: Siden du begyndte at redigere, har en anden ændret relation $1 $2.
+ conflict_visitpoi: Klik på 'OK' for at vise punkt.
+ conflict_visitway: Klik på 'Ok' for at vise vejen.
+ conflict_waychanged: Siden du begyndte at redigere, har en anden ændret vej $1 $2.
createrelation: Lav en ny relation
+ custom: "Custom:"
delete: Slet
deleting: sletter
- dontshowagain: Vis ikke denne besked igen
- editingmap: Redigerer kort
+ drag_pois: Træk og slip punkter af interesse (POI)
+ editinglive: Live redigering
+ editingoffline: Redigering offline
emailauthor: \n\nVenligst send en e-mail (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en fejlrapport, og forklar hvad du gjorde da det skete.
- error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-serveren fejlede, eventuelle nye ændringer er ikke blevet gemt.\n\nVil du prøve igen?"
+ error_anonymous: Du kan ikke kontakte en anonym Mapper.
+ error_connectionfailed: Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-serveren fejlede, eventuelle nye ændringer er ikke blevet gemt. \n\nVil du prøve igen?
+ error_microblog_long: "Posting til $1 fejlede: \nHTTP-kode: $2 \nFejlmeddelelse: $3 \n$1 fejl: $ 4"
error_nopoi: Fandt ikke POI-et, så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
error_nosharedpoint: Vejene $1 og $2 deler ikke noget punkt længere, så det er ikke muligt at fortryde delingen.
error_noway: Fandt ikke vejen $1 så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
+ error_readfailed: Beklager - OpenStreetMap-serveren reagere ikke.\n\nVil du prøve igen?
existingrelation: Føj til en eksisterende relation
findrelation: Find en relation som indeholder
gpxpleasewait: Vent venligst mens GPX sporet behandles.
+ heading_drawing: Tegning
+ heading_introduction: Indledning
+ heading_pois: Kom godt i gang
+ heading_quickref: Hurtig reference
+ heading_surveying: Undersøge
+ heading_tagging: Tagging
+ heading_troubleshooting: Fejlfinding
help: Hjælp
hint_drawmode: klik for at tilføje punkt\ndobbeltklik eller enter\nfor at afslutte linie
+ hint_latlon: "breddegrad (lat) $1 \nlængdegrad (lon) $2"
hint_loading: henter veje
hint_overendpoint: over endepunkt\nklik for at forbinde\nshift+klik for at slå sammen til en
hint_overpoint: over punkt\nklik for at forbinde
hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+klik punktet for at\nstarte en ny linie)
- hint_toolong: "for lang til at låse op:\nopdel venligst\ni mindre veje"
+ hint_saving: gemmer data
+ hint_saving_loading: loader/gemmer data
+ inspector: Inspektor
+ inspector_duplicate: Duplikat af
+ inspector_in_ways: I veje
+ inspector_latlon: "Breddegrad (Lat) $1 \nLængdegrad (Lon) $2"
+ inspector_locked: Låst
+ inspector_node_count: ($1 gange)
+ inspector_not_in_any_ways: Ikke på nogen veje (POI)
+ inspector_unsaved: Ikke gemt
+ inspector_uploading: (Uploading)
+ inspector_way_connects_to: Forbinder til $1 veje
+ inspector_way_connects_to_principal: Forbinder til $1 $2 og $3 andre $4
+ inspector_way_nodes: $1 knudepunkter
+ inspector_way_nodes_closed: $1 noder (lukkede)
+ loading: Loading ...
+ login_pwd: "Password:"
+ login_retry: Dit login blev ikke genkendt. Prøv venligst igen.
+ login_title: Kunne ikke logge ind
+ login_uid: "Brugernavn:"
+ mail: Post
+ more: Mere
+ newchangeset: "Prøv venligst igen: Potlatch vil starte et nyt changeset.."
+ "no": Nej
+ nobackground: Ingen baggrund
norelations: Ingen relationer i området på skærmen
+ offset_broadcanal: Bred kanal træksti
+ offset_choose: Vælg offset (m)
+ offset_dual: Dobbelt vej (D2)
+ offset_motorway: Motorvej (D3)
+ offset_narrowcanal: Smal kanalen træksti
ok: Ok
- option_background: "Baggrund:"
+ openchangeset: Åbner Changeset
option_custompointers: Brug pen- og håndvisere
+ option_external: "Ekstern launch:"
option_fadebackground: Fjern baggrund
+ option_layer_cycle_map: OSM - cykel kort
+ option_layer_maplint: OSM - Maplint (fejl)
+ option_layer_nearmap: "Australien: NearMap"
+ option_layer_ooc_25k: "UK historisk: 1:25 k"
+ option_layer_ooc_7th: "UK historisk: 7."
+ option_layer_ooc_npe: "UK historisk: NPE"
+ option_layer_ooc_scotland: "UK historisk: Skotland"
+ option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView"
+ option_layer_streets_haiti: "Haiti: gadenavne"
+ option_layer_tip: Vælg baggrunden til visning
+ option_limitways: Advar ved loading af masser af data
+ option_microblog_id: "Microblog navn:"
+ option_microblog_pwd: "Microblog password:"
+ option_noname: Fremhæv unavngivene veje
+ option_photo: "Foto KML:"
+ option_thinareas: Brug tyndere linjer for områder
option_thinlines: Brug tynde linier uanset skalering
- play: Øve
+ option_tiger: Fremhæv uændret TIGER
+ option_warnings: Vis flydende advarsler
point: Punkt
- practicemode: Øvelsestilstand
- prompt_accuracy: Nøjagtighed er vigtig, kortlæg kun steder du har besøgt
+ preset_icon_airport: Lufthavn
+ preset_icon_bar: Bar
+ preset_icon_bus_stop: Busstoppested
+ preset_icon_cafe: Café
+ preset_icon_cinema: Biograf
+ preset_icon_convenience: Dagligvare butik
+ preset_icon_disaster: Haiti bygning
+ preset_icon_fast_food: Fast food
+ preset_icon_ferry_terminal: Færge
+ preset_icon_fire_station: Brandstation
+ preset_icon_hospital: Hospital
+ preset_icon_hotel: Hotel
+ preset_icon_museum: Museum
+ preset_icon_parking: Parkering
+ preset_icon_pharmacy: Apotek
+ preset_icon_place_of_worship: Sted for tilbedelse
+ preset_icon_police: Politistation
+ preset_icon_post_box: Postkasse
+ preset_icon_pub: Pub
+ preset_icon_recycling: Genbrug
+ preset_icon_restaurant: Restaurant
+ preset_icon_school: Skole
+ preset_icon_station: Togstation
+ preset_icon_supermarket: Supermarked
+ preset_icon_taxi: Taxaholdeplads
+ preset_icon_telephone: Telefon
+ preset_icon_theatre: Teater
+ preset_tip: Vælg fra menuen af preset tags, der beskriver $1
prompt_addtorelation: Tilføj $1 til en relation
- prompt_dontcopy: Ikke kopier fra andre kort
- prompt_enjoy: Og hav det morsomt!
- prompt_help: Find ud af hvordan du bruger Potlatch, programmet til kortredigering.
- prompt_introduction: "Vælg en knap nedenfor for at redigere. Hvis du vælger 'Start' redigerer du kortet direkte, ændringer bliver normalt synlige hver torsdag. Hvis du vælger 'Øve' gemmes ændringer ikke, så kan du øve dig i at redigere.\nHusk OpenStreetMaps gyldne regler:\n\n"
- prompt_practise: Øv i kortlæging, ændringer bliver ikke lagret.
+ prompt_changesetcomment: "Indtast en beskrivelse af dine ændringer:"
+ prompt_closechangeset: Luk Changeset $1
+ prompt_createparallel: Opret parallel vej
+ prompt_editlive: Edit live
+ prompt_editsave: Rediger med gem
+ prompt_helpavailable: Ny bruger? Kig nederst til venstre for at få hjælp.
+ prompt_launch: Start ekstern URL
+ prompt_live: I live-mode, vil hver punkt du ændre, straks blive gemt i OpenStreetMap databasen - anbefales ikke til begyndere. Er du sikker?
+ prompt_manyways: Dette område er meget detaljerede, og vil tage lang tid at hente. Foretrækker du at zoome ind?
+ prompt_microblog: Post til $1 ($2 venstre)
prompt_revertversion: "Ret tilbage til tidligere lagret version:"
- prompt_selectrelation: Vælg en eksisterende relation for at føje til denne, eller lav en ny relation
- prompt_start: Begynd at kortlægge med OpenStreetMap.
- prompt_taggedpoints: Nogle af punktene på denne vej har tags. Vil du virkelig slette?
+ prompt_savechanges: Gem ændringer
+ prompt_taggedpoints: Nogle af punktene på denne vej har tags eller er i en relation. Vil du virkelig slette?
prompt_track: Overfør dine GPS-spor til (låste) veje for redigering.
+ prompt_unlock: Klik for at låse op
prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap!
- revert: Rette tilbage
- start: Start
+ retry: Prøv igen
+ revert: Fortryd
+ save: Gem
+ tags_backtolist: Tilbage til listen
+ tags_descriptions: Beskrivelser af '$ 1'
+ tags_findatag: Find et tag
+ tags_findtag: Find tag
+ tags_matching: Populære tags matchende '$1'
+ tags_typesearchterm: "Skriv et ord til at lede efter:"
tip_addrelation: Føj til en relation
tip_addtag: Tilføj et tag
tip_alert: Der opstod en fejl, klik for detaljer
tip_gps: Vis GPS spor (G)
tip_noundo: Intet at fortryde
tip_options: Sæt indstillinger (vælg kortbaggrund)
+ tip_photo: Load billeder
tip_presettype: Vælg hvilke type forhåndsinstillinger som er tilgænglige i menuen
tip_repeattag: Gentag tags fra senest valgte vej (R)
tip_revertversion: Vælg versionen der skal rettes tilbage til
tip_selectrelation: Føj til den valgte rute
tip_splitway: Del vej i valgt punkt (X)
+ tip_tidy: Nydeliggøre vejpunkter (T)
tip_undo: Fortryd $1 (Z)
- track: Spor
+ uploading: Overfører ...
+ uploading_deleting_pois: Sletning af POI'er
+ uploading_deleting_ways: Sletter veje
+ uploading_poi: Uploading POI $1
+ uploading_poi_name: Uploader POI $1, $2
+ uploading_relation: Uploader relation $1
+ uploading_relation_name: Uploading relation $1, $2
+ uploading_way: Uploader vej $1
+ uploading_way_name: Uploading vej$ 1, $ 2
+ warning: Advarsel!
way: Vej
- "action_createpoi": lave et POI (interessant punkt)
+ "yes": Ja
projects / rails.git / blobdiff