title: Tárgy
body: Szöveg
recipient: Címzett
+ redaction:
+ title: Cím
+ description: Leírás
report:
details: Kérlek részletezd a problémát (kötelező).
user:
email: E-mail
+ email_confirmation: E-mail cím megerősítése
+ new_email: Új e-mail-cím
active: Aktív
display_name: Megjelenítendő név
- description: Leírás
- languages: Nyelvek
+ description: Profil leírása
+ home_lat: 'Földrajzi szélesség:'
+ home_lon: 'Földrajzi hosszúság:'
+ languages: Előnyben részesített nyelvek
+ preferred_editor: Előnyben részesített szerkesztő
pass_crypt: Jelszó
pass_crypt_confirmation: Jelszó megerősítése
help:
trace:
tagstring: vesszővel elválasztva
+ user_block:
+ needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?
+ user:
+ email_confirmation: E-mail címed nem jelenik nyilvánosan. További információ
+ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="az OSMF
+ adatvédelmi irányelvek e-mail címekre vonatkozó részéről">privacy policy</a>.
+ new_email: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
other: '%{count} éve'
editor:
default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (böngészőn belüli szerkesztő)
id:
name: iD
description: iD (böngészőben futó szerkesztő)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (böngészőn belüli szerkesztő)
remote:
name: Távirányító
description: Távirányító (JOSM vagy Merkaartor)
new:
title: Új naplóbejegyzés
form:
- subject: 'Tárgy:'
- body: 'Szöveg:'
- language: 'Nyelv:'
location: 'Hely:'
- latitude: 'Földrajzi szélesség:'
- longitude: 'Földrajzi hosszúság:'
use_map_link: térkép használata
index:
title: Felhasználók naplói
teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a %{user_page}adról.
user_page_link: felhasználói oldal
anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
- flash_player_required_html: A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához
- Flash Player szükséges. <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Letöltheted
- a Flash Playert az Adobe.com-ról</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Számos
- más lehetőség</a> is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.
- potlatch_unsaved_changes: Nem mentett módosítások vannak. (Potlatchban való
- mentéshez szüntesd meg a jelenlegi vonal vagy pont kijelölését, ha élő módban
- szerkesztesz, vagy kattints a mentésre, ha van mentés gomb.)
- potlatch2_not_configured: 'A Potlatch 2 nincs beállítva – további információért
- lásd: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2'
- potlatch2_unsaved_changes: Mentetlen módosításaid vannak. (A mentéshez a Potlatch
- 2-ben kattintanod kell a mentésre.)
id_not_configured: Az iD nincs beállítva
no_iframe_support: A böngésződ nem támogatja a HTML-kereteket, amely ehhez a
funkcióhoz szükséges.
<p>Regisztrálj és máris kezdheted a térképszerkesztést. Egy jóváhagyó e-mailt fogunk küldeni a címedre.</p>
email address: 'E-mail cím:'
confirm email address: 'E-mail cím megerősítése:'
- not_displayed_publicly_html: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló
- részt">adatvédelmi irányelvek</a>)
display name: 'Megjelenítendő név:'
display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban
később megváltoztathatod.
external auth: 'Harmadik fél általi hitelesítés:'
- password: 'Jelszó:'
- confirm password: 'Jelszó megerősítése:'
use external auth: Alternatívaként használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
auth no password: Harmadik féltől származó hitelesítés esetén a jelszó nem kötelező,
de néhány extra eszköz vagy szerver igényelhet egyet.
account:
title: Felhasználói fiók szerkesztése
my settings: Beállításaim
- current email address: 'Jelenlegi e-mail-cím:'
- new email address: 'Új e-mail-cím:'
- email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
- external auth: 'Külső Hitelesítés:'
+ current email address: Jelenlegi e-mail-cím
+ external auth: Külső hitelesítés
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: mi ez?
public editing:
- heading: 'Nyilvános szerkesztés:'
+ heading: Nyilvános szerkesztés
enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat.
enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: mi ez?
a művelet nem vonható vissza, és alapértelmezésben az összes új felhasználó
már nyilvános.</li></ul>
contributor terms:
- heading: 'Hozzájárulási feltételek:'
+ heading: Hozzájárulási feltételek
agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket.
not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek
agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: mi ez?
- profile description: 'Profil leírása:'
- preferred languages: 'Előnyben részesített nyelvek:'
- preferred editor: 'Előnyben részesített szerkesztő:'
- image: 'Kép:'
+ image: Kép
gravatar:
gravatar: Gravatar használata
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: mi ez?
+ what_is_gravatar: Mi az a Gravatar?
disabled: A Gravatar le van tiltva.
enabled: A Gravatar kép kijelzését bekapcsoltad.
new image: Kép hozzáadása
delete image: Jelenlegi kép eltávolítása
replace image: Jelenlegi kép cseréje
image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt)
- home location: 'Otthon:'
+ home location: Otthon
no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
- latitude: 'Földrajzi szélesség:'
- longitude: 'Földrajzi hosszúság:'
update home location on click: Otthon helyének frissítése, amikor a térképre
kattintok?
save changes button: Módosítások mentése
new:
title: '%{name} blokkolása'
heading_html: '%{name} blokkolása'
- reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos,
- amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz
- a helyzetről, emlékezve arra, hogy ez az üzenet nyilvánosan látható lesz.
- Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont,
- ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja
abba.
tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidőt a felhasználónak, hogy válaszoljon
az értesítésre.
- needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna
back: Összes blokkolás megtekintése
edit:
title: '%{name} blokkolásának szerkesztése'
heading_html: '%{name} blokkolásának szerkesztése'
- reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos,
- amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz
- a helyzetről. Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi
- zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
show: blokkolás megjelenítése
back: Összes blokkolás megjelenítése
- needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?
filter:
block_expired: A blokkolás már lejárt, és nem szerkeszthető.
block_period: A blokkolási időszaknak egy, a legördülő listából kiválasztható
custom_dimensions: Kiterjedés megadása
format: 'Formátum:'
scale: 'Méretarány:'
- image_size: 'A kép az alapértelmezett réteget fogja tartalmazni ekkora méretben:'
download: Letöltés
short_url: Rövid URL
include_marker: Helyjelölővel
centre_map: Térkép középre hozása itt
redactions:
edit:
- description: Leírás
heading: Módosítás szerkesztése
title: Módosítás szerkesztése
index:
heading: Módosítások listája
title: Módosítások listája
new:
- description: Leírás
heading: Információ megadása az új módosításról
title: Új módosítás létrehozása
show:
projects / rails.git / blobdiff