Reduce welcome email to minimal text

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index 2424a907973425902809d632a3b06e5899b90a54..012b1932417c86a8b71bd73f53196afe803d6b29 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -3,6 +3,8 @@
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: Armando-Martin
  # Author: Crazymadlover
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: Armando-Martin
  # Author: Crazymadlover
+# Author: Fortega
+# Author: Hereñu
  # Author: Invadinado
  # Author: Johnarupire
  # Author: Jynus
  # Author: Invadinado
  # Author: Johnarupire
  # Author: Jynus
@@ -60,8 +62,8 @@ es:
        changeset: Conjunto de cambios
        changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
        country: País
        changeset: Conjunto de cambios
        changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
        country: País
-      diary_comment: Comentario al diario
-      diary_entry: Entrada del diario
+      diary_comment: Comentario diario
+      diary_entry: Entrada diaria
        friend: Amigo
        language: Idioma
        message: Mensaje
        friend: Amigo
        language: Idioma
        message: Mensaje
@@ -85,10 +87,10 @@ es:
        tracetag: Etiqueta de la traza
        user: Usuario
        user_preference: Preferencias de usuario
        tracetag: Etiqueta de la traza
        user: Usuario
        user_preference: Preferencias de usuario
-      user_token: Token del usuario
+      user_token: Pase de usuario
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
        way: Vía
        way_node: Nodo de la vía
-      way_tag: Etiqueta de vía
+      way_tag: Etiqueta de la vía
    application: 
      require_cookies: 
        cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita las cookies en tu navegador antes de continuar.
    application: 
      require_cookies: 
        cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita las cookies en tu navegador antes de continuar.
@@ -108,8 +110,8 @@ es:
        title: Conjunto de cambios
      changeset_details: 
        belongs_to: "Pertenece a:"
        title: Conjunto de cambios
      changeset_details: 
        belongs_to: "Pertenece a:"
-      bounding_box: "Envoltura:"
-      box: Caja
+      bounding_box: "Caja de envoltura:"
+      box: caja
        closed_at: "Cerrado el:"
        created_at: "Creado el:"
        has_nodes: 
        closed_at: "Cerrado el:"
        created_at: "Creado el:"
        has_nodes: 
@@ -118,8 +120,10 @@ es:
        has_relations: 
          one: "Tiene la siguiente %{count} relación:"
          other: "Tiene las siguientes %{count} relaciones:"
        has_relations: 
          one: "Tiene la siguiente %{count} relación:"
          other: "Tiene las siguientes %{count} relaciones:"
-      has_ways: "Tiene %{count} vías:"
-      no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
+      has_ways: 
+        one: "Tiene el siguiente %{count} vía:"
+        other: "Tiene las siguientes %{count} vías:"
+      no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios.
        show_area_box: Mostrar caja del área
      common_details: 
        changeset_comment: "Comentario:"
        show_area_box: Mostrar caja del área
      common_details: 
        changeset_comment: "Comentario:"
@@ -137,11 +141,13 @@ es:
        edit: 
          area: Editar área
          node: Editar nodo
        edit: 
          area: Editar área
          node: Editar nodo
+        note: Editar nota
          relation: Editar relación
          way: Editar vía
        larger: 
          area: Ver área en un mapa más grande
          relation: Editar relación
          way: Editar vía
        larger: 
          area: Ver área en un mapa más grande
-        node: Ver el nodo en un mapa más grande
+        node: Ver nodo en un mapa más grande
+        note: Ver nota en mapa mayor
          relation: Ver la relación en un mapa más grande
          way: Ver la vía en un mapa más grande
        loading: Cargando...
          relation: Ver la relación en un mapa más grande
          way: Ver la vía en un mapa más grande
        loading: Cargando...
@@ -149,10 +155,12 @@ es:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
          next_node_tooltip: Siguiente nodo
        all: 
          next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
          next_node_tooltip: Siguiente nodo
+        next_note_tooltip: Nota siguiente
          next_relation_tooltip: Siguiente relación
          next_way_tooltip: Siguiente vía
          prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
          prev_node_tooltip: Nodo anterior
          next_relation_tooltip: Siguiente relación
          next_way_tooltip: Siguiente vía
          prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
          prev_node_tooltip: Nodo anterior
+        prev_note_tooltip: Nota anterior
          prev_relation_tooltip: Relación anterior
          prev_way_tooltip: Vía anterior
        user: 
          prev_relation_tooltip: Relación anterior
          prev_way_tooltip: Vía anterior
        user: 
@@ -174,12 +182,22 @@ es:
        node_history_title: "Historial del nodo: %{node_name}"
        view_details: Ver detalles
      not_found: 
        node_history_title: "Historial del nodo: %{node_name}"
        view_details: Ver detalles
      not_found: 
-      sorry: Lo sentimos, %{type} con ID %{id} no fue encontrado
+      sorry: Lo sentimos, el %{type} con ID %{id} no fue encontrado.
        type: 
          changeset: conjunto de cambios
          node: el nodo
          relation: la relación
          way: la vía
        type: 
          changeset: conjunto de cambios
          node: el nodo
          relation: la relación
          way: la vía
+    note: 
+      at_by_html: Hace %{when} por %{user}
+      at_html: Hace %{when}
+      closed: "Cerrada:"
+      closed_title: "Nota resuelta: %{note_name}"
+      comments: "Comentarios:"
+      description: "Descripción:"
+      last_modified: "Última modificación:"
+      open_title: "Nota sin resolver: %{note_name}"
+      opened: "Abierta:"
      paging_nav: 
        of: de
        showing_page: página
      paging_nav: 
        of: de
        showing_page: página
@@ -217,9 +235,10 @@ es:
        hide_areas: Ocultar áreas
        history_for_feature: Historial de %{feature}
        load_data: Cargar datos
        hide_areas: Ocultar áreas
        history_for_feature: Historial de %{feature}
        load_data: Cargar datos
-      loaded_an_area_with_num_features: Has cargado un área que contiene %{num_features} objetos. Por lo general, algunos navegadores web no aguantan bien el mostrar esta cantidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de %{max_features} objetos al mismo tiempo; de otra manera, tu navegador puede volverse lento o no responder. Si estás seguro de que quieres mostrar todos estos datos, puedes hacerlo pulsando el botón que aparece debajo.
+      loaded_an_area_with_num_features: Has cargado un área que contiene %{num_features} objetos. Por lo general, algunos navegadores de internet no aguantan bien el mostrar esta cantidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de %{max_features} objetos al mismo tiempo; de otra manera, tu navegador puede volverse lento o no responder. Si estás seguro de que quieres mostrar todos estos datos, puedes hacerlo pulsando el botón que aparece debajo.
        loading: Cargando...
        manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
        loading: Cargando...
        manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
+      notes_layer_name: Ver notas
        object_list: 
          api: Descargar esta área a través de la API
          back: Volver a la lista de proyectos
        object_list: 
          api: Descargar esta área a través de la API
          back: Volver a la lista de proyectos
@@ -240,7 +259,7 @@ es:
        show_areas: Mostrar áreas
        show_history: Mostrar historial
        unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura (%{bbox_size} es demasiado grande (debe ser menor que %{max_bbox_size})"
        show_areas: Mostrar áreas
        show_history: Mostrar historial
        unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura (%{bbox_size} es demasiado grande (debe ser menor que %{max_bbox_size})"
-      view_data: Ver los datos de la vista de mapa actual
+      view_data: Ver los datos de la vista del mapa actual
        wait: Espere...
        zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un área del mapa
      tag_details: 
        wait: Espere...
        zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un área del mapa
      tag_details: 
@@ -279,7 +298,7 @@ es:
        big_area: (grande)
        no_comment: (ninguno)
        no_edits: (sin ediciones)
        big_area: (grande)
        no_comment: (ninguno)
        no_edits: (sin ediciones)
-      show_area_box: mostrar caja
+      show_area_box: Mostrar caja del área
        still_editing: (todavía en edición)
        view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
      changeset_paging_nav: 
        still_editing: (todavía en edición)
        view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
      changeset_paging_nav: 
@@ -335,9 +354,9 @@ es:
          zero: Sin comentarios
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
          zero: Sin comentarios
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
-      edit_link: Editar entrada
+      edit_link: Editar esta entrada
        hide_link: Ocultar esta entrada
        hide_link: Ocultar esta entrada
-      posted_by: Posteado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
+      posted_by: Ingresado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
        reply_link: Responder a la entrada
      edit: 
        body: "Cuerpo:"
        reply_link: Responder a la entrada
      edit: 
        body: "Cuerpo:"
@@ -349,7 +368,7 @@ es:
        save_button: Guardar
        subject: "Asunto:"
        title: Editar entrada del diario
        save_button: Guardar
        subject: "Asunto:"
        title: Editar entrada del diario
-      use_map_link: Usar mapa
+      use_map_link: usar mapa
      feed: 
        all: 
          description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
      feed: 
        all: 
          description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
@@ -380,7 +399,7 @@ es:
        title: Nueva entrada en el diario
      no_such_entry: 
        body: Lo sentimos, no hay ninguna entrada del diario para la ID %{id}. Por favor, comprueba que la dirección esté correctamente escrita.
        title: Nueva entrada en el diario
      no_such_entry: 
        body: Lo sentimos, no hay ninguna entrada del diario para la ID %{id}. Por favor, comprueba que la dirección esté correctamente escrita.
-      heading: No hay entrada con la ID %{id}
+      heading: "No hay entrada con la id: %{id}"
        title: No existe esa entrada de diario
      view: 
        leave_a_comment: Dejar un comentario
        title: No existe esa entrada de diario
      view: 
        leave_a_comment: Dejar un comentario
@@ -390,7 +409,10 @@ es:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
    editor: 
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
    editor: 
-    default: Por defecto (en la actualidad %{name})
+    default: Por defecto (actualmente % {nombre})
+    id: 
+      description: iD (editor en el navegador)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editor en el navegador)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editor en el navegador)
        name: Potlatch 1
@@ -402,27 +424,27 @@ es:
        name: Control remoto
    export: 
      start: 
        name: Control remoto
    export: 
      start: 
-      add_marker: Añadir chincheta en el mapa
+      add_marker: Añadir un marcador al mapa
        area_to_export: Área a exportar
        area_to_export: Área a exportar
-      embeddable_html: HTML para pegar
+      embeddable_html: HTML integrable
        export_button: Exportar
        export_button: Exportar
-      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
+      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
        format: Formato
        format_to_export: Formato de exportación
        image_size: Tamaño de la imagen
        latitude: "Lat:"
        licence: Licencia
        longitude: "Lon:"
        format: Formato
        format_to_export: Formato de exportación
        image_size: Tamaño de la imagen
        latitude: "Lat:"
        licence: Licencia
        longitude: "Lon:"
-      manually_select: Seleccionar a mano otra área
+      manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
        map_image: Imagen de mapa (muestra una capa normal)
        max: max
        options: Opciones
        map_image: Imagen de mapa (muestra una capa normal)
        max: max
        options: Opciones
-      osm_xml_data: Datos formato OpenStreetMap XML
+      osm_xml_data: Datos OpenStreetMap en formato XML
        output: Resultado
        output: Resultado
-      paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
+      paste_html: HTML para empotrar en otro sitio de internet
        scale: Escala
        too_large: 
        scale: Escala
        too_large: 
-        body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como OpenStreetMap XML. Por favor, haga zoom o seleccione un área más pequeña.
+        body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como OpenStreetMap XML. Por favor, acérquese o seleccione un área más pequeña.
          heading: El área es demasiado grande
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
          heading: El área es demasiado grande
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
@@ -510,13 +532,13 @@ es:
            doctors: Consultorio médico
            dormitory: Residencia de estudiantes
            drinking_water: Agua potable
            doctors: Consultorio médico
            dormitory: Residencia de estudiantes
            drinking_water: Agua potable
-          driving_school: Autoescuela
+          driving_school: Escuela de manejo
            embassy: Embajada
            emergency_phone: Teléfono de emergencia
            fast_food: Comida rápida
            ferry_terminal: Terminal de ferrys
            fire_hydrant: Hidrante
            embassy: Embajada
            emergency_phone: Teléfono de emergencia
            fast_food: Comida rápida
            ferry_terminal: Terminal de ferrys
            fire_hydrant: Hidrante
-          fire_station: Parque de bomberos
+          fire_station: Estación de bomberos
            food_court: Zona de restaurantes
            fountain: Fuente
            fuel: Gasolinera
            food_court: Zona de restaurantes
            fountain: Fuente
            fuel: Gasolinera
@@ -567,7 +589,7 @@ es:
            taxi: Taxi
            telephone: Teléfono público
            theatre: Teatro
            taxi: Taxi
            telephone: Teléfono público
            theatre: Teatro
-          toilets: Aseos
+          toilets: Baños
            townhall: Ayuntamiento
            university: Universidad
            vending_machine: Máquina expendedora
            townhall: Ayuntamiento
            university: Universidad
            vending_machine: Máquina expendedora
@@ -594,8 +616,8 @@ es:
            bus_guideway: Canal guiado de autobuses
            bus_stop: Parada de autobuses
            byway: Camino
            bus_guideway: Canal guiado de autobuses
            bus_stop: Parada de autobuses
            byway: Camino
-          construction: Vía en construcción
-          cycleway: Carril bici
+          construction: Autopista en construcción
+          cycleway: Carril bicicleta
            emergency_access_point: Acceso de emergencia
            footway: Sendero
            ford: Vado
            emergency_access_point: Acceso de emergencia
            footway: Sendero
            ford: Vado
@@ -611,11 +633,11 @@ es:
            primary: Carretera primaria
            primary_link: Enlace de carretera principal
            raceway: Pista de carreras
            primary: Carretera primaria
            primary_link: Enlace de carretera principal
            raceway: Pista de carreras
-          residential: Calle
+          residential: Residencial
            rest_area: Área de descanso
            road: Carretera
            secondary: Carretera secundaria
            rest_area: Área de descanso
            road: Carretera
            secondary: Carretera secundaria
-          secondary_link: Enlace de carretera secundaria
+          secondary_link: Carretera secundaria
            service: Vía de servicio
            services: Vía de servicio
            speed_camera: Radar
            service: Vía de servicio
            services: Vía de servicio
            speed_camera: Radar
@@ -646,7 +668,7 @@ es:
            museum: Museo
            ruins: Ruinas
            tower: Torre
            museum: Museo
            ruins: Ruinas
            tower: Torre
-          wayside_cross: Cruz de término
+          wayside_cross: Camino cruzado
            wayside_shrine: Sepulcro
            wreck: Pecio
          landuse: 
            wayside_shrine: Sepulcro
            wreck: Pecio
          landuse: 
@@ -654,8 +676,8 @@ es:
            basin: Cuenca
            brownfield: Solar vacante
            cemetery: Cementerio
            basin: Cuenca
            brownfield: Solar vacante
            cemetery: Cementerio
-          commercial: Área de oficinas
-          conservation: Terreno protegido
+          commercial: Área Comercial
+          conservation: Conservación
            construction: Construcción
            farm: Granja
            farmland: Tierra de labranza
            construction: Construcción
            farm: Granja
            farmland: Tierra de labranza
@@ -712,6 +734,8 @@ es:
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Búnker
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Búnker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Paso de montaña
          natural: 
            bay: Bahía
            beach: Playa
          natural: 
            bay: Bahía
            beach: Playa
@@ -935,7 +959,29 @@ es:
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Estándar
          transport_map: Mapa de transporte
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Estándar
          transport_map: Mapa de transporte
+    notes: 
+      new: 
+        add: Añadir nota
+        intro: Para mejorar el mapa, la información que introduces es mostrada a otros cartógrafos, así que debe ser tan descriptiva y precisa como sea posible al desplazar el marcador a su posición correcta y escribir tu nota debajo.
+      show: 
+        anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que deberían ser verificados por separado.
+        closed_by: resuelta por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
+        closed_by_anonymous: resuelta por anónimo a las %{time}
+        comment: Commentar
+        comment_and_resolve: Comentar y resolver
+        commented_by: comentario de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
+        commented_by_anonymous: comentario de anónimo a las %{time}
+        hide: Ocultar
+        opened_by: creada por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
+        opened_by_anonymous: creada por anónimo a las %{time}
+        permalink: Enlace permanente
+        reopened_by: reactivada por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a las %{time}
+        reopened_by_anonymous: reactivada por anónimo a las %{time}
+        resolve: Resolver
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Acercar para añadir una nota al mapa
+      createnote_tooltip: Añadir una nota al mapa
+      createnote_zoom_alert: Debes acercar para añadir una nota al mapa
        edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
        edit_tooltip: Edita el mapa
        edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa
        edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
        edit_tooltip: Edita el mapa
        edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa
@@ -1111,6 +1157,25 @@ es:
        wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Borrar
        wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Borrar
+  note: 
+    entry: 
+      comment: Comentario
+      full: Nota completa
+    mine: 
+      ago_html: hace %{when}
+      created_at: Creado en
+      creator: Autor
+      description: Descripción
+      heading: Notas de %{user}
+      id: Identificador
+      last_changed: Última modificación
+      subheading: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+      title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+    rss: 
+      closed: nota cerrada (cerca de %{place})
+      description_area: Lista de notas comunicadas, comentadas o cerradas en tu zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
+      title: Notas de OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en %{commenturl} o responder en %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en %{commenturl} o responder en %{replyurl}
@@ -1126,8 +1191,6 @@ es:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio
        greeting: Hola,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio
        greeting: Hola,
-      hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en
-      hopefully_you_2: "%{server_url} a %{new_address}."
      friend_notification: 
        befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap"
      friend_notification: 
        befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap"
@@ -1156,13 +1219,15 @@ es:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
        greeting: Hola,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
        greeting: Hola,
-      hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado el reestablecimiento de la contraseña en esta
-      hopefully_you_2: dirección de correo de una cuenta de openstreetmap.org.
      message_notification: 
        footer1: También puedes leer el mensaje en %{readurl}
        footer2: y puedes responder en %{replyurl}
        header: "%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto %{subject}:"
        hi: Hola %{to_user},
      message_notification: 
        footer1: También puedes leer el mensaje en %{readurl}
        footer2: y puedes responder en %{replyurl}
        header: "%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto %{subject}:"
        hi: Hola %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Un usuario anónimo
+      details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
+      greeting: Hola,
      signup_confirm: 
        confirm: "Antes de hacer nada, tenemos que confirmar que esta solicitud procede de ti, así que si esto es cierto haz clic en el siguiente enlace para confirmar tu cuenta:"
        created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}.
      signup_confirm: 
        confirm: "Antes de hacer nada, tenemos que confirmar que esta solicitud procede de ti, así que si esto es cierto haz clic en el siguiente enlace para confirmar tu cuenta:"
        created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}.
@@ -1185,7 +1250,6 @@ es:
        current_user: "Una lista de todos los usuarios actuales en categorías, según en qué lugar del mundo se encuentran, está disponible en:"
        introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí:"
        more_videos: "Hay más vídeos aquí:"
        current_user: "Una lista de todos los usuarios actuales en categorías, según en qué lugar del mundo se encuentran, está disponible en:"
        introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí:"
        more_videos: "Hay más vídeos aquí:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast, y también tiene podcasts:"
        the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide
        user_wiki_page: Te recomendamos que crees una página wiki de usuario, y que incluyas etiquetas de categoría indicando donde estás, como por ejemplo [[Category:Users_in_London]].
        the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide
        user_wiki_page: Te recomendamos que crees una página wiki de usuario, y que incluyas etiquetas de categoría indicando donde estás, como por ejemplo [[Category:Users_in_London]].
@@ -1199,6 +1263,7 @@ es:
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear publicaciones en su diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas GPS.
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear publicaciones en su diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas GPS.
+      allow_write_notes: cambiar notas.
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
      revoke: 
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
      revoke: 
@@ -1217,6 +1282,7 @@ es:
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas GPS.
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas GPS.
+      allow_write_notes: cambiar notas.
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        callback_url: Callback URL
        name: Nombre
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        callback_url: Callback URL
        name: Nombre
@@ -1234,7 +1300,7 @@ es:
        register_new: Registra tu aplicación
        registered_apps: "Tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:"
        revoke: ¡Revocar!
        register_new: Registra tu aplicación
        registered_apps: "Tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:"
        revoke: ¡Revocar!
-      title: Mis detalles OAuth
+      title: Mis datos OAuth
      new: 
        submit: Registrar
        title: Registrar una nueva aplicación
      new: 
        submit: Registrar
        title: Registrar una nueva aplicación
@@ -1247,11 +1313,12 @@ es:
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear entradas del diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas de GPS
        allow_write_api: modificar el mapa.
        allow_write_diary: crear entradas del diario, comentarios y hacer amigos.
        allow_write_gpx: subir trazas de GPS
+      allow_write_notes: cambiar notas.
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        authorize_url: "URL de autorización:"
        confirm: ¿Estás seguro?
        delete: Eliminar cliente
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        authorize_url: "URL de autorización:"
        confirm: ¿Estás seguro?
        delete: Eliminar cliente
-      edit: Editar Detalles
+      edit: Editar los detalles
        key: "Clave de Consumidor:"
        requests: "Solicitando los siguientes permisos del usuario:"
        secret: "Secreto de Consumidor:"
        key: "Clave de Consumidor:"
        requests: "Solicitando los siguientes permisos del usuario:"
        secret: "Secreto de Consumidor:"
@@ -1303,6 +1370,7 @@ es:
        potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
        user_page_link: página de usuario
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
        user_page_link: página de usuario
      index: 
+      createnote: Añadir una nota
        js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
        js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
        license: 
        js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
        js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
        license: 
@@ -1311,8 +1379,6 @@ es:
        remote_failed: Error de edición - asegúrese de que JOSM o Merkaartor están cargados y con la opción de control remoto activada
        shortlink: Atajo
      key: 
        remote_failed: Error de edición - asegúrese de que JOSM o Merkaartor están cargados y con la opción de control remoto activada
        shortlink: Atajo
      key: 
-      map_key: Leyenda del mapa
-      map_key_tooltip: Leyenda del mapa
        table: 
          entry: 
            admin: Límites administrativos
        table: 
          entry: 
            admin: Límites administrativos
@@ -1584,8 +1650,8 @@ es:
        heading: Usuarios
        hide: Ocultar Usuarios Seleccionados
        showing: 
        heading: Usuarios
        hide: Ocultar Usuarios Seleccionados
        showing: 
-        one: Mostrando página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Mostrando página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
        summary: "%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} creado el %{date}"
        title: Usuarios
        summary: "%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} creado el %{date}"
        title: Usuarios
@@ -1635,7 +1701,7 @@ es:
        logout_button: Cerrar sesión
        title: Cerrar sesión
      lost_password: 
        logout_button: Cerrar sesión
        title: Cerrar sesión
      lost_password: 
-      email address: "Dirección de correo:"
+      email address: "Dirección de correo electrónico:"
        heading: ¿Contraseña olvidada?
        help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para restablecer su contraseña.
        new password button: Restablecer contraseña
        heading: ¿Contraseña olvidada?
        help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para restablecer su contraseña.
        new password button: Restablecer contraseña
@@ -1647,7 +1713,7 @@ es:
        button: Añadir como amigo
        failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
        heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
        button: Añadir como amigo
        failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
        heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
-      success: "%{name} es tu amigo ahora"
+      success: ¡%{name} ahora es tu amigo!
      new: 
        confirm email address: "Confirmar la dirección de correo:"
        confirm password: "Confirmar contraseña:"
      new: 
        confirm email address: "Confirmar la dirección de correo:"
        confirm password: "Confirmar contraseña:"
@@ -1680,8 +1746,8 @@ es:
        nearby mapper: Mapeadores cercanos
        your location: "Tu lugar de origen:"
      remove_friend: 
        nearby mapper: Mapeadores cercanos
        your location: "Tu lugar de origen:"
      remove_friend: 
-      button: Eliminar como amigo
-      heading: ¿Eliminar a %{user} como un amigo?
+      button: Quitar amistad
+      heading: ¿Quitar a %{user} de los amigos?
        not_a_friend: "%{name} no es uno de tus amigos."
        success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
      reset_password: 
        not_a_friend: "%{name} no es uno de tus amigos."
        success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
      reset_password: 
@@ -1736,10 +1802,10 @@ es:
        diary: diario
        edits: ediciones
        email address: "Dirección de correo electrónico:"
        diary: diario
        edits: ediciones
        email address: "Dirección de correo electrónico:"
-      friends_changesets: Navegar por los conjuntos de cambios realizados por amigos
-      friends_diaries: Navegar por todas las entradas de diario realizadas por amigos
+      friends_changesets: conjuntos de cambios realizados por amigos
+      friends_diaries: entradas de diario realizadas por amigos
        hide_user: esconder este usuario
        hide_user: esconder este usuario
-      if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de %{settings_link}.
+      if set location: Configure su lugar de origen en la página %{settings_link} para ver los usuarios cercanos.
        km away: "%{count} km de distancia"
        latest edit: "Última edición %{ago}:"
        m away: "%{count} m de distancia"
        km away: "%{count} km de distancia"
        latest edit: "Última edición %{ago}:"
        m away: "%{count} m de distancia"
@@ -1748,14 +1814,16 @@ es:
        my comments: Mis comentarios
        my diary: mi diario
        my edits: mis ediciones
        my comments: Mis comentarios
        my diary: mi diario
        my edits: mis ediciones
+      my notes: mis notas de mapa
        my settings: mis preferencias
        my traces: mis trazas
        nearby users: "Otros usuarios cercanos:"
        my settings: mis preferencias
        my traces: mis trazas
        nearby users: "Otros usuarios cercanos:"
-      nearby_changesets: Navegar por todos los conjuntos de cambios de los usuarios cercanos
-      nearby_diaries: Buscar todas las entradas de diario realizadas por usuarios cercanos
+      nearby_changesets: conjuntos de cambios de los usuarios cercanos
+      nearby_diaries: entradas de diario realizadas por usuarios cercanos
        new diary entry: nueva entrada de diario
        no friends: No has añadido ningún amigo aún.
        no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad.
        new diary entry: nueva entrada de diario
        no friends: No has añadido ningún amigo aún.
        no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad.
+      notes: notas de mapa
        oauth settings: ajustes OAuth
        remove as friend: eliminar como amigo
        role: 
        oauth settings: ajustes OAuth
        remove as friend: eliminar como amigo
        role: 
@@ -1836,7 +1904,7 @@ es:
        revoke: Revocar
        revoker_name: Revocado por
        show: Mostrar
        revoke: Revocar
        revoker_name: Revocado por
        show: Mostrar
-      showing_page: Mostrando la página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
        status: Estado
      period: 
        one: 1 hora
        status: Estado
      period: 
        one: 1 hora