"ca": {
"icons": {
"information": "Informació",
- "remove": "Eliminar",
- "undo": "Desfer"
+ "remove": "Elimina",
+ "undo": "Desfés"
},
"modes": {
"add_area": {
"add_point": {
"title": "Punt",
"description": "Afegiu restaurants, monuments, bústies de correus o altres punts al mapa.",
- "tail": "Cliqueu al mapa per afegir un punt."
+ "tail": "Cliqueu al mapa per a afegir un punt."
+ },
+ "add_note": {
+ "tail": "Cliqueu al mapa per a afegir una nota."
},
"browse": {
"title": "Navega",
- "description": "Allunyeu o amplieu el mapa"
+ "description": "Allunyeu o apropeu el mapa"
},
"draw_area": {
- "tail": "Feu clic per afegir nodes a la vostra àrea. Feu clic al primer node per finalitzar l'àrea."
+ "tail": "Feu clic per a afegir nodes a la vostra àrea. Feu clic al primer node per a finalitzar l'àrea."
},
"draw_line": {
- "tail": "Feu clic per afegir més nodes a la línia. Feu clic a altres línies per connectar amb elles, i feu doble clic per acabar la línia."
+ "tail": "Feu clic per a afegir més nodes a la línia. Feu clic a altres línies per a connectar amb elles, i feu doble clic per a acabar la línia."
},
"drag_node": {
- "connected_to_hidden": "Això no pot ser editat perquè és connectat a una característica amagada."
+ "connected_to_hidden": "Això no es pot editar perquè és connectat a una característica amagada."
}
},
"operations": {
},
"continue": {
"key": "A",
- "title": "Continuar",
- "description": "Continuar aquesta línia",
+ "title": "Continua",
+ "description": "Continueu aquesta línia",
"not_eligible": "No es pot continuar cap línia aquí",
"multiple": "Aquí es poden continuar diferents línies. Per a escollir una línia, premeu la tecla Maj i feu clic a sobre la línia per a seleccionar-la.",
"annotation": {
"connected_to_hidden": "No es pot distribuir en cercle perquè està connectat a un objecte ocult."
},
"orthogonalize": {
- "title": "Quadrar",
+ "title": "Quadra",
"description": {
- "line": "Quadrar les cantonades d'aquesta línia",
- "area": "Quadrar les cantonades d'aquesta àrea"
+ "line": "Quadra les cantonades d'aquesta línia",
+ "area": "Quadra les cantonades d'aquesta àrea"
},
"key": "Q",
"annotation": {
"connected_to_hidden": "No es pot distribuir en quadrat perquè està connectat a un objecte ocult."
},
"straighten": {
- "title": "Fer recte",
- "description": "Feu aquesta línia recte",
+ "title": "Fes recte",
+ "description": "Feu aquesta línia recta",
"key": "S",
- "annotation": "Quadrar una línia",
+ "annotation": "Quadra una línia",
"too_bendy": "Això no es pot quadrar perquè és massa sinuós.",
"connected_to_hidden": "Aquesta línia no es pot adreçar perquè està connectada a un objecte ocult."
},
"delete": {
- "title": "Eliminar",
+ "title": "Elimina",
"description": {
"single": "Elimina aquest objecte permanentment",
"multiple": "Elimina aquests objectes permanentment"
"vertex": "Heu connectat una via a una altra.",
"line": "Heu connectat una via a una línia.",
"area": "Heu connectat una via a una àrea."
- }
+ },
+ "relation": "Aquestes característiques no es poden connectar perquè tenen rols de relació amb conflicte.",
+ "restriction": "Aquestes característiques no es poden connectar perquè podria malmetre la relació «{relation}»-"
},
"disconnect": {
- "title": "Desconnectar",
+ "title": "Desconnecta",
"description": "Desconnecteu aquestes línies/àrees entre elles.",
"key": "D",
- "annotation": "Heu desconnectat línies/àrees.",
- "not_connected": "Aquí no hi han suficients línies/àrees a desconnectar.",
+ "annotation": "Heu desconnectat línies o àrees.",
+ "not_connected": "Aquí no hi han suficients línies o àrees per a desconnectar.",
"connected_to_hidden": "No es pot desconnectar perquè està connectat a un objecte ocult.",
"relation": "Això no pot ser desconnectat perquè connecta membres d'una relació."
},
"merge": {
- "title": "Fusionar",
+ "title": "Fusiona",
"description": "Fusiona aquests objectes",
"key": "C",
"annotation": "S'han fusionat {n} objectes.",
"not_eligible": "Aquests objectes no es poden fusionar.",
"not_adjacent": "Aquests objectes no es poden fusionar perquè els seu extrems no estan connectats.",
- "restriction": "Aquests objectes no es poden fusionar ja que com a mínim un de ells és membre de la relació \"{relation}\".",
+ "restriction": "Aquestes característiques no es poden fusionar perquè podria malmetre la relació «{relation}».",
+ "relation": "Aquestes característiques no es poden fusionar perquè tenen rols de relació amb conflicte.",
"incomplete_relation": "Aquests objectes no es poden fusionar perquè com a mínim un de ells no s'ha baixat del tot.",
"conflicting_tags": "Aquests objectes no es poden fusionar donat que algunes de les seves etiquetes tenen valors diferents."
},
"move": {
- "title": "Moure",
+ "title": "Mou",
"description": {
"single": "Mou aquest objecte a una posició diferent.",
"multiple": "Mou aquests objectes a una posició diferent."
"vertex": "Heu mogut un node d'una via.",
"line": "Heu mogut una línia.",
"area": "Heu mogut una àrea.",
- "multiple": "S'han mogut diversos objectes."
+ "multiple": "Heu mogut diversos objectes."
},
"incomplete_relation": {
"single": "Aquest objecte no es pot moure perquè no s'ha baixat del tot.",
"create": "Heu afegit una restricció de gir",
"delete": "Heu eliminat una restricció de gir"
}
+ },
+ "detach_node": {
+ "title": "Desconnecta",
+ "description": "Desconnecta aquest node de les seves línies/àrees.",
+ "annotation": "S'ha desconnectat un node de les línies/àrees pare."
}
},
"restriction": {
},
"from": "DES DE",
"via": "VIA",
- "to": "A"
+ "to": "A",
+ "from_name": "{from} {fromName}",
+ "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}",
+ "via_names": "{via} {viaNames}",
+ "select_from": "Feu clic per a seleccionar un segment de: {from}",
+ "select_from_name": "Feu clic per a seleccionar: {from} {fromName}",
+ "toggle": "Feu clic per a «{turn}»"
}
},
"undo": {
"localized_translation_name": "Nom"
},
"zoom_in_edit": "Apropeu-vos més per editar",
- "login": "inicia sessió",
- "logout": "Tancar la sessió",
+ "login": "Inicia la sessió",
+ "logout": "Tanca la sessió",
"loading_auth": "Connectant a OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Informa d'un error",
"help_translate": "Ajuda a traduir-lo",
"key": "H",
"title": "Història",
"selected": "{n} seleccionat",
+ "no_history": "No hi ha cap historial (objecte nou)",
"version": "Versió",
"last_edit": "Darrera modificació",
"edited_by": "Modificat per",
},
"success": {
"just_edited": "Acabeu d'editar l'OpenStreetMap!",
+ "thank_you": "Gràcies per millorar el mapa.",
+ "thank_you_location": "Gràcies per millorar el mapa prop de: {where}.",
+ "help_html": "Els vostres canvis haurien d'aparèixer a l'OpenStreetMap en pocs minuts. Els mapes d'altres llocs poden trigar més temps en rebre les actualitzacions.",
"help_link_text": "Detalls",
- "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F",
+ "view_on_osm": "Mostra els canvis a l'OSM",
+ "changeset_id": "El conjunt de canvis núm: {changeset_id}",
+ "like_osm": "Us agrada l'OpenStreetMap? Connecteu amb altres usuaris:",
+ "more": "Més",
+ "events": "Esdeveniments",
+ "languages": "Llengues: {languages}",
+ "missing": "manca res en aquesta llista?",
+ "tell_us": "Digueu-nos ho!"
},
"confirm": {
"okay": "D'acord",
"disconnected_highway": "Via desconnectada",
"disconnected_highway_tooltip": "Les vies haurien de connectar altres vies o entrades d'edificis.",
"old_multipolygon": "Etiqueta Multipoligon en ",
+ "old_multipolygon_tooltip": "Aquest estil de polígon és en desús. Assigneu les etiquetes al multipolígon pare en comptes d'a la via exterior.",
"untagged_point": "Punt sense etiquetar",
"untagged_point_tooltip": "Seleccioneu un tipus d'objecte que descrigui el que és aquest punt.",
"untagged_line": "Línia sense etiquetar",
"cannot_zoom": "No es pot allunyar més la vista al mode actual.",
"full_screen": "Passar a pantalla completa",
"gpx": {
- "local_layer": "Fitxer local",
+ "local_layer": "Afegeix un GPX",
"drag_drop": "Arrossegueu i deixeu anar un fitxer .gpx, .geojon o .kml a la pàgina, o feuclic al botó de la dreta per a ubicar-lo",
"zoom": "Escala a la capa",
"browse": "Navega cap a un fitxer"
},
+ "mvt": {
+ "local_layer": "Afegeix un MVT"
+ },
+ "streetside": {
+ "tooltip": "Fotografies a peu de carrer de Microsoft",
+ "hires": "Alta resolució"
+ },
"mapillary_images": {
"tooltip": "Fotos a peu de carrer de Mapillary",
"title": "Superposició de fotos (Mapillary)"
"openstreetcam": {
"view_on_openstreetcam": "Visualitzeu la imatge a OpenStreetCam"
},
+ "note": {
+ "note": "Nota",
+ "title": "Edita la nota",
+ "anonymous": "anònim"
+ },
"help": {
"title": "Ajuda",
"key": "H",
"title": "Visió general",
"navigation_h": "Navegació",
"navigation_zoom": "Us podeu acostar o allunyar movent la rodeta del ratolí o del ratolí tàctil o clicant els botons {plus} / {minus} al llarg del costat del mapa. També podeu fer servir les tecles `+`, `-` del teclat.",
- "features_h": "Característiques del mapa"
+ "features_h": "Característiques del mapa",
+ "features": "Utilitzem la paraula *objectes* per descriure les coses que es mostren al mapa, com vies, edificis o punts d'interès. Qualsevol cosa del món real es pot representar al mapa com un objecte a OpenStreetmap. Els objectes del mapa s´hi representen utilitzant *punts*, *línies*, o *àrees*.",
+ "nodes_ways": "A l'OpenStreetMap, els punts de vegades s'anomenen *nodes*, i les línies i àrees de vegades s'anomenen *vies*."
},
"editing": {
"title": "Editant i Salvant",
"title": "Dibuixant",
"add_point": "Mode \"Afegir punt\"",
"add_line": "Mode \"Afegir línia\"",
- "add_area": "Mode \"Afegir Àrea\"",
- "place_point": "Seleccioneu un punt"
+ "add_area": "Mode \"Afegir Àrea\""
},
"operations": {
"title": "Operaccions",
"diaper": {
"label": "Canviadors per a nadons"
},
+ "direction": {
+ "label": "Direcció (graus en sentit horari)",
+ "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+ },
"direction_cardinal": {
"label": "Direcció",
"options": {
"display": {
"label": "Pantalla"
},
+ "distance": {
+ "label": "Distància total"
+ },
"dock": {
"label": "Tipus"
},
"except": {
"label": "Excepcions"
},
+ "faces": {
+ "label": "Cares"
+ },
"fax": {
"label": "Fax",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
"label": "Cistella de basquetbol",
"placeholder": "1, 2, 4..."
},
+ "horse_dressage": {
+ "options": {
+ "equestrian": "Sí",
+ "undefined": "No"
+ }
+ },
+ "horse_riding": {
+ "options": {
+ "horse_riding": "Sí",
+ "undefined": "No"
+ }
+ },
+ "horse_stables": {
+ "options": {
+ "stables": "Sí",
+ "undefined": "No"
+ }
+ },
"iata": {
"label": "IATA"
},
"indoor": {
"label": "Interior"
},
+ "industrial": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"information": {
"label": "Tipus"
},
"label": "Límit de velocitat",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "maxspeed/advisory": {
+ "placeholder": "40, 50, 60..."
+ },
"maxstay": {
"label": "Estada màxima"
},
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
"phone": {
- "label": "Telèfon",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
"label": "Tipus",
"placeholder": "Predeterminat"
},
+ "usage_rail": {
+ "label": "Tipus d'ús",
+ "options": {
+ "industrial": "Industrial",
+ "military": "Militar"
+ }
+ },
+ "vending": {
+ "label": "Tipus de mercaderies"
+ },
"visibility": {
"label": "Visibilitat",
"options": {
"name": "Taulell",
"terms": "Cartellera"
},
+ "advertising/column": {
+ "terms": "Columna publicitària, publicitat, cartell, propaganda"
+ },
"aerialway": {
"name": "Transport per cable"
},
"name": "Telecadira",
"terms": "Telecadira"
},
+ "aerialway/drag_lift": {
+ "terms": "elevador, remunta pendents, telesquí, esquí, lliscant, snowboarder"
+ },
"aerialway/gondola": {
"name": "Telecabina",
"terms": "Góndola"
},
+ "aerialway/goods": {
+ "terms": "producte, mercaderia, article, càrrega, material"
+ },
"aerialway/magic_carpet": {
- "name": "Cinta remuntadora"
+ "name": "Cinta remuntadora",
+ "terms": "catifa màgica, catifa rodant, cinta transportadora"
},
"aerialway/platter": {
"name": "Teleesquí individual"
"terms": "Banc, Institució financera, sucursal bancària,"
},
"amenity/bar": {
- "name": "Bar",
- "terms": "Bar, Local d'oci nocturn, Bar Musical, Local d'oci "
+ "name": "Bar de copes",
+ "terms": "Bar de copes, Local d'oci nocturn, Bar Musical, Local d'oci"
},
"amenity/bbq": {
"name": "Barbacoa/graella"
},
"amenity/fuel": {
"name": "Benzinera",
- "terms": "Betzinera, Estació de servei, Gasolinera, "
+ "terms": "Betzinera, Estació de servei, Gasolinera,"
},
"amenity/grave_yard": {
"name": "Cementiri",
},
"amenity/library": {
"name": "Biblioteca",
- "terms": "Biblioteca, llibreria, Espai d'emmagatzematge de llibres, Edifici públic per als llibres "
+ "terms": "Biblioteca, llibreria, Espai d'emmagatzematge de llibres, Edifici públic per als llibres"
},
"amenity/marketplace": {
"name": "Mercat",
"name": "Terrenys de presó"
},
"amenity/pub": {
- "name": "Pub",
- "terms": "Bar, Bar Musical, Pub, Local de copes, Local d'oci nocturn, Bareto"
+ "name": "Bar",
+ "terms": "Bar, Pub, Granja, Local d'oci nocturn, Bareto"
},
"amenity/public_bath": {
"name": "Banys públic",
},
"amenity/townhall": {
"name": "Ajuntament",
- "terms": "Ajuntament, casa consistorial, consistori, govern local, seu del govern local, "
+ "terms": "Ajuntament, casa consistorial, consistori, govern local, seu del govern local,"
},
"amenity/university": {
"name": "Campus universitari"
},
"barrier/fence": {
"name": "Tanca",
- "terms": "Valla, Tanca, Tancament, Barrera, "
+ "terms": "Valla, Tanca, Tancament, Barrera,"
},
"barrier/gate": {
"name": "Porta",
"name": "Ruïnes",
"terms": "Ruines"
},
+ "historic/tomb": {
+ "name": "Tomba"
+ },
"historic/wayside_cross": {
"name": "Creu Cristiana",
"terms": "Calvari,Encreuament del camí"
"landuse/industrial": {
"name": "Zona Industrial"
},
+ "landuse/industrial/slaughterhouse": {
+ "name": "Escorxador"
+ },
"landuse/landfill": {
"name": "Abocador"
},
"landuse/military": {
"name": "Zona Militar"
},
+ "landuse/military/airfield": {
+ "name": "Aeròdrom militar"
+ },
+ "landuse/military/barracks": {
+ "name": "Caserna militar"
+ },
"landuse/military/bunker": {
"name": "Búnquer militar"
},
"landuse/military/naval_base": {
"name": "Base naval"
},
+ "landuse/military/obstacle_course": {
+ "name": "Cursa d'obstacles"
+ },
"landuse/military/office": {
"name": "Oficina militar"
},
"landuse/recreation_ground": {
"name": "Terrenys per al Lleure"
},
+ "landuse/religious": {
+ "name": "Àrea religiosa"
+ },
"landuse/residential": {
"name": "Zona Residencial"
},
"natural/saddle": {
"name": "Seient"
},
+ "natural/sand": {
+ "name": "Sorra"
+ },
"natural/scree": {
"name": "Tartera"
},
"name": "Oficines",
"terms": "Oficina, Oficines"
},
+ "office/accountant": {
+ "name": "Oficina comptable"
+ },
"office/administrative": {
"name": "Oficina de tràmits locals"
},
+ "office/adoption_agency": {
+ "name": "Agència d'adopció"
+ },
+ "office/advertising_agency": {
+ "name": "Agència de publicitat"
+ },
+ "office/architect": {
+ "name": "Oficina d'arquitectura"
+ },
+ "office/association": {
+ "name": "Oficina d'organització no governamental"
+ },
+ "office/company": {
+ "name": "Oficina corporativa"
+ },
"office/coworking": {
"name": "Espai de coworking"
},
"office/ngo": {
"name": "Oficina d'ONG"
},
+ "office/notary": {
+ "name": "Notaria"
+ },
"office/physician": {
"name": "Metge"
},
"office/telecommunication": {
"name": "Oficina de telecomunicacions"
},
+ "office/therapist": {
+ "name": "Oficina de terapeuta"
+ },
"office/travel_agent": {
"name": "Agència de viatges"
},
"place/neighbourhood": {
"name": "Barri"
},
+ "place/square": {
+ "name": "Plaça"
+ },
"place/town": {
"name": "Ciutat"
},
"place/village": {
"name": "Poble"
},
+ "playground/structure": {
+ "name": "Estructura de jocs"
+ },
"point": {
"name": "Punt",
"terms": "Punt"
"power/generator": {
"name": "Generador elèctric"
},
+ "power/generator/source_nuclear": {
+ "name": "Reactor nuclear"
+ },
"power/line": {
"name": "Línia elèctrica"
},
"name": "Transformador",
"terms": "Transformador"
},
+ "public_transport/linear_platform_bus": {
+ "name": "Plataforma de parada bus"
+ },
+ "public_transport/station_bus": {
+ "name": "Estació d'autobusos"
+ },
+ "public_transport/station_train": {
+ "name": "Estació de ferrocarril"
+ },
"railway": {
"name": "Ferrocarril"
},
"railway/rail": {
"name": "Via fèrria"
},
+ "railway/station": {
+ "name": "Estació de ferrocarril"
+ },
"railway/subway": {
"name": "Metro",
"terms": "Metro, Transport metropolità"
"type/site": {
"name": "Lloc"
},
+ "type/waterway": {
+ "name": "Curs d'aigua"
+ },
"vertex": {
"name": "Altres",
"terms": "Altre, Altres"
"attribution": {
"text": "Termes i comentaris"
},
- "description": "Imatges de satèl·lit de DigitalGlobe Premium",
"name": "Imatges de DigitalGlobe Premium"
},
"DigitalGlobe-Premium-vintage": {
"attribution": {
"text": "Termes i comentaris"
},
+ "description": "Límits de les imatges i dates de captura. Les etiquetes apareixen al nivell de zoom 13 i superiors.",
"name": "Imatges de DigitalGlobe Premium Vintage"
},
"DigitalGlobe-Standard": {
"attribution": {
"text": "Termes i comentaris"
},
- "description": "Imatges de satèl·lit de DigitalGlobe estàndard",
"name": "Imatges de DigitalGlobe estàndard"
},
"DigitalGlobe-Standard-vintage": {
"attribution": {
"text": "Termes i comentaris"
},
+ "description": "Límits de les imatges i dates de captura. Les etiquetes apareixen al nivell de zoom 13 i superiors.",
"name": "Imatges de DigitalGlobe estàndard Vintage"
},
"EsriWorldImagery": {
"description": "Groc = Dades de mapa del domini públic del US Census. Vermell = No es troben dades a OpenStreetMap",
"name": "Carreteres TIGER 2017"
},
+ "US_Forest_Service_roads_overlay": {
+ "name": "Capa superposada dels Camins Forestals dels EUA"
+ },
"Waymarked_Trails-Cycling": {
"attribution": {
"text": "© waymarkedtrails.org, OpenStreetMap contribuïdors, CC by-SA 3.0"
"name": "skobbler"
},
"stamen-terrain-background": {
+ "attribution": {
+ "text": "Quadrícula de mapes de Stamen Design, sota CC BY 3.0. Dades d'OpenStreetMap, sota ODbL"
+ },
"name": "Stamen Terrain"
},
"tf-cycle": {
}
},
"community": {
+ "cape-coast-youthmappers": {
+ "name": "Universitat de Cape Coast YouthMappers",
+ "description": "Segueix-nos a Twitter: {url}",
+ "extendedDescription": "Aquest és l'identificacdor oficial dels Joves Cartografistes de la Universitat de Cape Coast, Ghana. Ens encanten els mapes, les dades obertes i ajudar a les persones vulnerables."
+ },
+ "osm-gh-facebook": {
+ "name": "OpenStreetMap Ghana a Facebook",
+ "description": "Grup de Facebook per a gent interessada en OpenStreetMap."
+ },
+ "osm-gh-twitter": {
+ "name": "OpenStreetMap Ghana a Twitter",
+ "description": "Segueix-nos a Twitter: {url}"
+ },
+ "talk-gh": {
+ "name": "Llista de correu Talk-gh"
+ },
"OSM-India-facebook": {
"description": "Millora OpenStreetMap a l'Índia"
},
+ "OSM-india-twitter": {
+ "name": "Twitter de l'Índia d'OpenStreetMap"
+ },
"OSM-japan-facebook": {
"name": "Comunitat de Japó d'OpenStreetMap",
"description": "Mapador i usuari d'OpenStreetMap a Japó"
projects / rails.git / blobdiff