- "intro": {
- "done": "listo",
- "ok": "Aceptar",
- "graph": {
- "block_number": "<value for addr:block_number>",
- "city": "Morón",
- "county": "<value for addr:county>",
- "district": "<value for addr:district>",
- "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
- "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
- "postcode": "49093",
- "province": "<value for addr:province>",
- "quarter": "<value for addr:quarter>",
- "state": "<value for addr:state>",
- "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
- "suburb": "<value for addr:suburb>",
- "countrycode": "es",
- "name": {
- "1st-avenue": "Avenida 1",
- "2nd-avenue": "Avenida 2",
- "4th-avenue": "Avenida 4",
- "5th-avenue": "Avenida 5",
- "6th-avenue": "Avenida 6",
- "6th-street": "Calle 6",
- "7th-avenue": "Avenida 7",
- "8th-avenue": "Avenida 8",
- "9th-avenue": "Avenida 9",
- "10th-avenue": "Avenida 10",
- "11th-avenue": "Avenida 11",
- "12th-avenue": "Avenida 12",
- "access-point-employment": "Talento Recursos Humanos",
- "adams-street": "Calle Adolfo Alsina",
- "andrews-elementary-school": "Escuela primaria Alberdi",
- "andrews-street": "Calle Andalucía",
- "armitage-street": "Calle Armenia",
- "barrows-school": "Escuela Belgrano",
- "battle-street": "Calle Batalla de Maipú",
- "bennett-street": "Calle Benedetti",
- "bowman-park": "Parque Avellaneda",
- "collins-drive": "Las Colonias",
- "conrail-railroad": "Ferrocarril Sarmiento",
- "conservation-park": "Parque Centenario",
- "constantine-street": "Calle Constitución",
- "cushman-street": "Calle Castillo",
- "dollar-tree": "Galpón de ropa",
- "douglas-avenue": "Avenida Donato",
- "east-street": "Calle Estero",
- "elm-street": "Calle Santa Elena",
- "flower-street": "Calle Florida",
- "foster-street": "Calle Formosa",
- "french-street": "Calle República Francesa",
- "garden-street": "Calle Garcia Lorca",
- "gem-pawnbroker": "Efectivo ya",
- "golden-finch-framing": "EncuadrArte",
- "grant-avenue": "Avenida Gaona",
- "hoffman-pond": "Nahuel Huapi",
- "hoffman-street": "Calle Roberto Matta",
- "hook-avenue": "Avenida Honduras",
- "jefferson-street": "Calle Jorge Luis Borges",
- "kelsey-street": "Calle Salvador Dalí",
- "lafayette-park": "Parque Rivadavia",
- "las-coffee-cafe": "Café Tortoni",
- "lincoln-avenue": "Avenida Gabriel García Márquez",
- "lowrys-books": "Librería Del Colegio",
- "lynns-garage": "Garage Lima",
- "main-street-barbell": "La Barra",
- "main-street-cafe": "Café La Avenida",
- "main-street-fitness": "Gimnasio La Avenida",
- "main-street": "Avenida Libertador",
- "maple-street": "Calle Mariano Acosta",
- "marina-park": "Parque Chacabuco",
- "market-street": "Calle Oswaldo Guayasamín",
- "memory-isle-park": "Parque Patricios",
- "memory-isle": "Isla Martín García",
- "michigan-avenue": "Avenida Rivadavia",
- "middle-street": "Calle Miguel Cane",
- "millard-street": "Calle Frida Kahlo",
- "moore-street": "Calle Manuela Sáenz",
- "morris-avenue": "Avenida Carmen Mondragón",
- "mural-mall": "Del Parque Shopping",
- "paisanos-bar-and-grill": "Parrilla Paisano",
- "paisley-emporium": "Feria Americana Aventura",
- "paparazzi-tattoo": "Tatuajes Paparazzi",
- "pealer-street": "Calle Juana Azurduy",
- "pine-street": "Calle Gabriela Mistral",
- "pizza-hut": "Pizza Hut",
- "portage-avenue": "Avenida Chavela Vargas",
- "portage-river": "Río Tigre",
- "preferred-insurance-services": "Seguros La Preferida",
- "railroad-drive": "Gabriel Ardoino",
- "river-city-appliance": "La casa del electro",
- "river-drive": "27 de Febrero",
- "river-road": "Camino Entre Rios",
- "river-street": "Calle Rivera Indarte",
- "riverside-cemetery": "Cementerio de la Recoleta",
- "riverwalk-trail": "Sendero Costero",
- "riviera-theatre": "Teatro Rivera",
- "rocky-river": "Río de la Reconquista",
- "saint-joseph-river": "Río de la Plata",
- "scidmore-park-petting-zoo": "Eco Parque",
- "scidmore-park": "Parque Indoamericano",
+ "issues": {
+ "title": "Problemas",
+ "key": "P",
+ "list_title": "Problemas ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "Errores ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "Advertencias ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "Reglas"
+ },
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "Todo se ve bien",
+ "everything_in_view": "Todo lo que está a la vista se ve bien",
+ "edits": "Tus ediciones se ven bien",
+ "edits_in_view": "Tus ediciones que están a la vista se ven bien"
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "none": "Los problemas detectados aparecerán aquí",
+ "elsewhere": "Problemas en otra parte: {count}",
+ "other_features": "Problemas con otros elementos: {count}",
+ "other_features_elsewhere": "Problemas en otros lugares con otros elementos: {count}",
+ "disabled_rules": "Problemas con reglas desactivadas: {count}",
+ "disabled_rules_elsewhere": "Problemas en otros lugares con reglas desactivadas: {count}",
+ "ignored_issues": "Problemas ignorados: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "Problemas ignorados en otros lugares: {count}"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "Comprobar:",
+ "edited": "Mis ediciones",
+ "all": "Todo"
+ },
+ "where": {
+ "title": "Dónde:",
+ "visible": "En vista",
+ "all": "En todos lados"
+ }
+ },
+ "suggested": "Actualizaciones sugeridas:",
+ "enable_all": "Activar todo",
+ "disable_all": "Desactivar todo",
+ "reset_ignored": "Restablecer ignorados ({count})",
+ "fix_one": {
+ "title": "arreglar"
+ },
+ "fix_all": {
+ "title": "Arreglar todo",
+ "annotation": "Se corrigieron varios problemas de validación."
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "Casi cruces",
+ "message": "{feature} está muy cerca pero no está conectado a {feature2}",
+ "tip": "Encuentra elementos que posiblemente deberían estar conectadas a otros cercanos",
+ "self": {
+ "message": "{feature} termina muy cerca de sí mismo pero no se vuelve a conectar"
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "La intersección de carreteras debe compartir un vértice de unión."
+ }
+ },
+ "close_nodes": {
+ "title": "Puntos muy cercanos",
+ "tip": "Encuentra puntos redundantes y abarrotados",
+ "message": "Dos puntos en {way} están muy juntos.",
+ "reference": "Los puntos redundantes de una vía deben ser combinados o separados.",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} está muy cerca de {feature2}",
+ "reference": "Los puntos separados no deben compartir una ubicación."
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "Cruces de vías",
+ "message": "{feature} cruza {feature2}",
+ "tip": "Encuentra elementos que se cruzan de manera incorrecta",
+ "building-building": {
+ "reference": "Los edificios no deben cruzarse, excepto en capas diferentes."
+ },
+ "building-highway": {
+ "reference": "Las carreteras que cruzan edificios deben usar puentes, túneles, cubierta o entradas."
+ },
+ "building-railway": {
+ "reference": "Los ferrocarriles que cruzan edificios deben usar puentes o túneles."
+ },
+ "building-waterway": {
+ "reference": "Las vías fluviales que cruzan edificios deben usar túneles o capas diferentes."
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "Los cruces de carreteras deben usar puentes, túneles o intersecciones."
+ },
+ "highway-railway": {
+ "reference": "Las carreteras que cruzan ferrocarriles deben usar puentes, túneles o pasos a nivel."
+ },
+ "highway-waterway": {
+ "reference": "Las carreteras que cruzan vías fluviales deben usar puentes, túneles o vados."
+ },
+ "railway-railway": {
+ "reference": "Los ferrocarriles que se cruzan deben estar conectados o usar puentes o túneles."
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "reference": "Los ferrocarriles que cruzan vías fluviales deben utilizar puentes o túneles."
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "Las vías fluviales que se cruzan deben estar conectadas o usar túneles."
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "reference": "Los túneles que se cruzan deben utilizar capas diferentes."
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "reference": "Los túneles que se cruzan deben estar conectados o utilizar capas diferentes."
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "reference": "Los puentes que se cruzan deben utilizar capas diferentes."
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "reference": "Los puentes que se cruzan deben estar conectados o utilizar capas diferentes."
+ },
+ "indoor-indoor": {
+ "reference": "Los elementos de interior que se cruzan deben utilizar niveles diferentes."
+ },
+ "indoor-indoor_connectable": {
+ "reference": "Los elementos de interior que se cruzan deben estar conectados o utilizar niveles diferentes."
+ }
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "Vías desconectadas",
+ "tip": "Encontrar caminos, rutas y rutas de ferry que no ruteables",
+ "routable": {
+ "message": {
+ "multiple": "{count} elementos rutables están conectados solo entre sí."
+ },
+ "reference": "Todas las carreteras, caminos y rutas de ferry deben conectarse para formar una sola red de enrutamiento."
+ },
+ "highway": {
+ "message": "{highway} está desconectada de otras carreteras y senderos"
+ }
+ },
+ "fixme_tag": {
+ "title": "Solicitudes \"Fix me\" (Arregleme)",
+ "message": "{feature} tiene una solicitud \"Fix Me\" (Arregleme)",
+ "tip": "Encontrar elementos con etiquetas \"fixme\" (Arregleme)",
+ "reference": "Una etiqueta \"fixme\" (Arregleme) indica que un mapeador ha solicitado ayuda con un elemento."
+ },
+ "generic_name": {
+ "title": "Nombres sospechosos",
+ "message": "{feature} tiene el nombre sospechoso \"{name}\"",
+ "tip": "Encontrar elementos con nombres genéricos o sospechosos",
+ "reference": "Los nombres deben ser los nombres reales y a la vista de los elementos."
+ },
+ "incompatible_source": {
+ "title": "Fuentes sospechosas",
+ "tip": "Encontrar elementos con etiquetas fuente sospechosas",
+ "google": {
+ "feature": {
+ "message": "{feature} lista a Google como fuente de datos"
+ },
+ "reference": "Los productos de Google son propietarios y no deben utilizarse como referencias."
+ }
+ },
+ "invalid_format": {
+ "title": "Formato no válido",
+ "tip": "Encuentre etiquetas con formatos inesperados",
+ "email": {
+ "message": "{feature} tiene un email no válido.",
+ "message_multi": "{feature} tiene varias direcciones de email no válidas.",
+ "reference": "Las direcciones de email deben verse como \"usuario@ejemplo.com\"."
+ },
+ "website": {
+ "message": "{feature} tiene un sitio web no válido",
+ "message_multi": "{feature} tiene múltiples sitios web no válidos.",
+ "reference": "Los sitios web deben comenzar con \"http\" o \"https\"."
+ }
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "Roles faltantes",
+ "message": "{member} no tiene ningún rol dentro de {relation}",
+ "tip": "Encuentra relaciones con roles de miembros faltantes o incorrectos",
+ "multipolygon": {
+ "reference": "Los miembros multipolígono deben tener un rol interno o externo."
+ }
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "Etiquetas faltantes",
+ "tip": "Encontrar elementos que le falten etiquetas descriptivas",
+ "reference": "Los elementos deben tener etiquetas que definan lo que son.",
+ "any": {
+ "message": "{feature} no tiene etiquetas"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "{feature} no tiene etiquetas descriptivas"
+ },
+ "relation_type": {
+ "message": "{feature} es una relación sin tipo"
+ }
+ },
+ "old_multipolygon": {
+ "message": "{multipolygon} tiene etiquetas mal ubicadas",
+ "reference": "Los multipolígonos deben estar etiquetados en su relación, no en su vía externa."
+ },
+ "outdated_tags": {
+ "title": "Etiquetas desactualizadas",
+ "message": "{feature} tiene etiquetas desactualizadas",
+ "tip": "Encontrar elementos con etiquetas obsoletas que pueden actualizarse",
+ "reference": "Algunas etiquetas cambian con el tiempo y deben actualizarse.",
+ "incomplete": {
+ "message": "{feature} tiene etiquetas incompletas",
+ "reference": "Algunas elementos deben tener etiquetas adicionales."
+ },
+ "noncanonical_brand": {
+ "message": "{feature} se ve como una marca con etiquetas no estándar",
+ "reference": "Todos los elementos de la misma marca deben etiquetarse de la misma manera."
+ }
+ },
+ "private_data": {
+ "title": "Información privada",
+ "tip": "Encontrar elementos que pueden contener información privada.",
+ "reference": "Los datos confidenciales como los números de teléfono personales no deben etiquetarse.",
+ "contact": {
+ "message": "{feature} podría estar etiquetado con información de contacto privada"
+ }
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "title": "Líneas etiquetadas como áreas",
+ "message": "{feature} debe ser un área cerrada basada en la etiqueta \"{tag}\"",
+ "tip": "Buscar elementos que estén etiquetados como líneas y posiblemente deban etiquetarse como áreas",
+ "reference": "Las áreas deben tener los puntos finales conectados."
+ },
+ "unknown_road": {
+ "message": "{elemento} no tiene clasificación",
+ "reference": "Las carreteras sin un tipo específico pueden no aparecer en mapas o ruteos."
+ },
+ "impossible_oneway": {
+ "title": "Sentido único imposible",
+ "tip": "Encontrar problemas de ruta con elementos de sentido único",
+ "waterway": {
+ "connected": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} fluye lejos de una vía fluvial conectada"
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} fluye contra una vía fluvial conectada"
+ },
+ "reference": "Los segmentos de las vías fluviales deben fluir en la misma dirección."
+ }
+ },
+ "highway": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} es inalcanzable",
+ "reference": "Las carreteras de sentido único deben ser accesibles a través de otras carreteras."
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} no tiene salida",
+ "reference": "Las carreteras de sentido único deben llevar a otras carreteras."
+ }
+ }
+ },
+ "unsquare_way": {
+ "title": "Esquinas sin escuadrar (hasta {val}°)",
+ "message": "{feature} tiene esquinas sin escuadrar",
+ "tip": "Encuentra elementos con esquinas sin escuadrar que se pueden dibujarse mejor",
+ "buildings": {
+ "reference": "Los edificios con esquinas sin escuadrar a menudo se pueden dibujar con mayor precisión."
+ }
+ },
+ "fix": {
+ "connect_almost_junction": {
+ "annotation": "Conectados los elementos muy cercanos."
+ },
+ "connect_crossing_features": {
+ "annotation": "Conectados los elementos que se cruzan."
+ },
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "Conectar los extremos",
+ "annotation": "Conectados los extremos de una vía."
+ },
+ "connect_feature": {
+ "title": "Conectar este elemento"
+ },
+ "connect_features": {
+ "title": "Conectar los elementos"
+ },
+ "connect_using_ford": {
+ "title": "Conectar usando un vado"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "Continuar dibujando desde el inicio"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "Continuar dibujando desde el final"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "Eliminar este elemento"
+ },
+ "ignore_issue": {
+ "title": "Ignorar este problema"
+ },
+ "merge_close_vertices": {
+ "annotation": "Combinados puntos muy cercanos de una vía"
+ },
+ "merge_points": {
+ "title": "Combinar estos puntos"
+ },
+ "move_points_apart": {
+ "title": "Separar estos puntos"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "Mover las etiquetas",
+ "annotation": "Etiquetas movidas."
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "Quitar de la relación"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "Quitar el nombre",
+ "annotation": "Se quitó un nombre genérico."
+ },
+ "remove_private_info": {
+ "annotation": "Se quitó la información privada."
+ },
+ "remove_proprietary_data": {
+ "title": "Quitar cualquier dato propietario"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "Quitar la etiqueta",
+ "annotation": "Etiqueta quitada."
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "Quitar las etiquetas"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "Reposicionar los elementos"
+ },
+ "reverse_feature": {
+ "title": "Invertir este elemento"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "Seleccionar un tipo de elemento"
+ },
+ "select_road_type": {
+ "title": "Selecciona un tipo de vía"
+ },
+ "set_as_inner": {
+ "title": "Establecer como interior"
+ },
+ "set_as_outer": {
+ "title": "Establecer como exterior"
+ },
+ "square_feature": {
+ "title": "Escuadrar este elemento"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "Etiquetar como desconectado",
+ "annotation": "Etiquetado elementos muy cercanos como desconectados."
+ },
+ "tag_as_unsquare": {
+ "title": "Etiquetar como físicamente no escuadrado",
+ "annotation": "Se etiquetó vía con esquinas no escuadradas."
+ },
+ "tag_this_as_higher": {
+ "title": "Etiqueta esto como más alto"
+ },
+ "tag_this_as_lower": {
+ "title": "Etiqueta esto como más bajo"
+ },
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "Actualizar las etiquetas",
+ "annotation": "Se actualizó etiquetas viejas."
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "Use un puente o túnel"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "Use capas diferentes"
+ },
+ "use_different_layers_or_levels": {
+ "title": "Use diferentes capas o niveles"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "Use niveles diferentes"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "Use un túnel"
+ }
+ }
+ },
+ "intro": {
+ "done": "listo",
+ "ok": "Aceptar",
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "Morón",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "49093",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "es",
+ "name": {
+ "1st-avenue": "Avenida 1",
+ "2nd-avenue": "Avenida 2",
+ "4th-avenue": "Avenida 4",
+ "5th-avenue": "Avenida 5",
+ "6th-avenue": "Avenida 6",
+ "6th-street": "Calle 6",
+ "7th-avenue": "Avenida 7",
+ "8th-avenue": "Avenida 8",
+ "9th-avenue": "Avenida 9",
+ "10th-avenue": "Avenida 10",
+ "11th-avenue": "Avenida 11",
+ "12th-avenue": "Avenida 12",
+ "access-point-employment": "Talento Recursos Humanos",
+ "adams-street": "Calle Adolfo Alsina",
+ "andrews-elementary-school": "Escuela primaria Alberdi",
+ "andrews-street": "Calle Andalucía",
+ "armitage-street": "Calle Armenia",
+ "barrows-school": "Escuela Belgrano",
+ "battle-street": "Calle Batalla de Maipú",
+ "bennett-street": "Calle Benedetti",
+ "bowman-park": "Parque Avellaneda",
+ "collins-drive": "Las Colonias",
+ "conrail-railroad": "Ferrocarril Sarmiento",
+ "conservation-park": "Parque Centenario",
+ "constantine-street": "Calle Constitución",
+ "cushman-street": "Calle Castillo",
+ "dollar-tree": "Galpón de ropa",
+ "douglas-avenue": "Avenida Donato",
+ "east-street": "Calle Estero",
+ "elm-street": "Calle Santa Elena",
+ "flower-street": "Calle Florida",
+ "foster-street": "Calle Formosa",
+ "french-street": "Calle República Francesa",
+ "garden-street": "Calle Garcia Lorca",
+ "gem-pawnbroker": "Efectivo ya",
+ "golden-finch-framing": "EncuadrArte",
+ "grant-avenue": "Avenida Gaona",
+ "hoffman-pond": "Nahuel Huapi",
+ "hoffman-street": "Calle Roberto Matta",
+ "hook-avenue": "Avenida Honduras",
+ "jefferson-street": "Calle Jorge Luis Borges",
+ "kelsey-street": "Calle Salvador Dalí",
+ "lafayette-park": "Parque Rivadavia",
+ "las-coffee-cafe": "Café Tortoni",
+ "lincoln-avenue": "Avenida Gabriel García Márquez",
+ "lowrys-books": "Librería Del Colegio",
+ "lynns-garage": "Garage Lima",
+ "main-street-barbell": "La Barra",
+ "main-street-cafe": "Café La Avenida",
+ "main-street-fitness": "Gimnasio La Avenida",
+ "main-street": "Avenida Libertador",
+ "maple-street": "Calle Mariano Acosta",
+ "marina-park": "Parque Chacabuco",
+ "market-street": "Calle Oswaldo Guayasamín",
+ "memory-isle-park": "Parque Patricios",
+ "memory-isle": "Isla Martín García",
+ "michigan-avenue": "Avenida Rivadavia",
+ "middle-street": "Calle Miguel Cane",
+ "millard-street": "Calle Frida Kahlo",
+ "moore-street": "Calle Manuela Sáenz",
+ "morris-avenue": "Avenida Carmen Mondragón",
+ "mural-mall": "Del Parque Shopping",
+ "paisanos-bar-and-grill": "Parrilla Paisano",
+ "paisley-emporium": "Feria Americana Aventura",
+ "paparazzi-tattoo": "Tatuajes Paparazzi",
+ "pealer-street": "Calle Juana Azurduy",
+ "pine-street": "Calle Gabriela Mistral",
+ "pizza-hut": "Pizza Hut",
+ "portage-avenue": "Avenida Chavela Vargas",
+ "portage-river": "Río Tigre",
+ "preferred-insurance-services": "Seguros La Preferida",
+ "railroad-drive": "Gabriel Ardoino",
+ "river-city-appliance": "La casa del electro",
+ "river-drive": "27 de Febrero",
+ "river-road": "Camino Entre Rios",
+ "river-street": "Calle Rivera Indarte",
+ "riverside-cemetery": "Cementerio de la Recoleta",
+ "riverwalk-trail": "Sendero Costero",
+ "riviera-theatre": "Teatro Rivera",
+ "rocky-river": "Río de la Reconquista",
+ "saint-joseph-river": "Río de la Plata",
+ "scidmore-park-petting-zoo": "Eco Parque",
+ "scidmore-park": "Parque Indoamericano",