# Messages for Western Frisian (Frysk)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: PiefPafPier
# Author: Robin van der Vliet
---
fy:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y om %H.%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Bewarje
+ client_application:
+ update: Bywurkje
activerecord:
models:
- acl: Rjochtenoersjoch
+ acl: Tagongskontrôlelist
country: Lân
friend: Freon
language: Taal
message: Berjocht
relation: Relaasje
- session: Sessy
+ session: Sesje
user: Meidogger
way: Wei
attributes:
body: Tekst
diary_entry:
user: Meidogger
- title: Ûnderwerp
+ title: Underwerp
latitude: Breedtegraad
longitude: Lingtegraad
language: Taal
trace:
user: Meidogger
visible: Sichtber
- name: Namme
+ name: Bestânsnamme
size: Grutte
latitude: Breedtegraad
longitude: Lingtegraad
public: Iepenbier
description: Beskriuwing
+ visibility: Sichtberens
message:
sender: Ofstjoerder
- title: Ûnderwerp
+ title: Underwerp
body: Tekst
recipient: Untfanger
+ redaction:
+ description: Beskriuwing
user:
email: E-mail
active: Aktyf
- description: Beskriuwing
- languages: Talen
+ description: Profylbeskriuwing
+ home_lat: Breedtegraad
+ home_lon: Lingtegraad
+ languages: Foarkarstalen
pass_crypt: Wachtwurd
editor:
- default: Standert (op dit momint %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
+ default: Standert (op it stuit %{name})
id:
name: iD
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
remote:
- name: Remote Control
- description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
+ name: Ofstânsbetsjinning
+ description: Ofstânsbetsjinning (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
browse:
version: Ferzje
anonymous: anonym
- part_of: Ûnderdiel fan
+ part_of: Part fan
location: 'Lokaasje:'
changeset:
belongs_to: Auteur
relation: Relaasjes (%{count})
relation_paginated: Relaasjes (%{x}-%{y} fan %{count})
way:
- title: 'Wei: %{name}'
+ title_html: 'Wei: %{name}'
relation:
- title: 'Relaasje: %{name}'
+ title_html: 'Relaasje: %{name}'
members: Lidden
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} as %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
type:
way: Wei
relation: Relaasje
containing_relation:
- entry: Relaasje %{relation_name}
- entry_role: Relaasje %{relation_name} (as %{relation_role})
+ entry_html: Relaasje %{relation_name}
+ entry_role_html: Relaasje %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
type:
way: wei
relation: relaasje
note:
description: Beskriuwing
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Side %{page}
next: Folgjende »
id: ID
user: Meidogger
area: Gebiet
- list:
- load_more: Mear laden
- diary_entry:
- edit:
- subject: 'Ûnderwerp:'
- body: 'Tekst:'
- language: 'Taal:'
- location: 'Lokaasje:'
- latitude: 'Breedtegraad:'
- longitude: 'Lingtegraad:'
- save_button: Bewarje
- view:
- save_button: Bewarje
+ index:
+ load_more: Mear lade
+ dashboards:
+ popup:
+ friend: Freon
+ diary_entries:
+ form:
+ location: Lokaasje
location:
location: 'Lokaasje:'
edit: Bewurkje
- comments:
- ago: '%{ago} lyn'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
station: Kabelbaanstasjon
aeroway:
- aerodrome: Loftfeartterrein
- apron: Platform
+ aerodrome: Fleanfjild
+ apron: Platfoarm
gate: Gate
- helipad: Helikopterplatform
+ helipad: Helyhaven
runway: Start- en lâningsbaan
taxiway: Taksybaan
terminal: Terminal
amenity:
- arts_centre: Keunstkollektyf
+ arts_centre: Keunstsintrum
atm: Jildautomaat
bank: Bank
bar: Bar
bbq: BBQ
bench: Bankje
- bicycle_parking: Fytsenstalling
+ bicycle_parking: Fytsestalling
bicycle_rental: Fytsferhier
- biergarten: Biertún
+ biergarten: Kafeeterras
brothel: Bordeel
bureau_de_change: Wikselkantoar
bus_station: Busstasjon
cafe: Kafee
car_rental: Autoferhier
car_sharing: Autodielen
- car_wash: Autowaskplak
+ car_wash: Autowaskstrjitte
casino: Kasino
cinema: Bioskoop
clinic: Klinyk
college: Hegeskoalle
- community_centre: Mienskipssintrum
+ community_centre: Mienskipshûs
courthouse: Rjochtbank
- crematorium: Krematoariurn
+ crematorium: Krematoarium
dentist: Toskedokter
doctors: Dokter
drinking_water: Drinkwetter
driving_school: Rydskoalle
embassy: Ambassade
- fast_food: Fast food
- fire_station: Brânwar
- food_court: Foodcourt
+ fast_food: Flugge hap
+ fire_station: Brânwacht
+ food_court: Itenshal
fountain: Fontein
fuel: Brânstof
grave_yard: Begraafplak
hospital: Sikehûs
hunting_stand: Jachttoer
- ice_cream: Iis
+ ice_cream: Iisko
kindergarten: Beukerskoalle
library: Bibleteek
marketplace: Merkplein
- nightclub: Nachtklub
+ nightclub: Nachtklup
nursing_home: Ferpleechhûs
- office: Kantoar
- parking: Parkeare
+ parking: Parkearplak
pharmacy: Apoteek
police: Plysje
post_box: Brievebus
post_office: Postkantoar
- preschool: Pjutteboartersplak of beukerskoalle
prison: Finzenis
pub: Kafee
restaurant: Restaurant
- retirement_home: Bejaardetehûs
- sauna: Sauna
school: Skoalle
- shelter: Beskutting
- shop: Winkel
+ shelter: Skûlplak
shower: Dûs
swimming_pool: Swimbad
taxi: Taksy
- theatre: Teater
+ theatre: Teäter
toilets: Húskes
townhall: Gemeentehûs
university: Universiteit
vending_machine: Automaat
veterinary: Bistedokter
- village_hall: Gemeentehûs
- waste_basket: Papierkoer
- youth_centre: Jeugdsintrum
+ village_hall: Doarpshûs
+ waste_basket: Jiskefet
bridge:
aqueduct: Akwadukt
viaduct: Fiadukt
bus_stop: Bushalte
living_street: Wenhiem
milestone: Mylpeal
+ motorway: Gongwei
path: Paad
platform: Perron
residential: Strjitte
- road: Wei
+ road: Strjitwei
street_lamp: Strjitlampe
historic:
battlefield: Slachfjild
- building: Gebou
+ building: Histoarysk gebou
castle: Kastiel
church: Tsjerke
citywalls: Stedsmuorren
fort: Fort
house: Hûs
- icon: Piktogram
memorial: Betinkingsmonumint
mine: Myn
monument: Monumint
ruins: Ruïne
- tomb: Grêf
+ tomb: Tombe
tower: Toer
wreck: Wrak
landuse:
allotments: Folkstunen
basin: Wetterbekken
cemetery: Begraafplak
- conservation: Natuerbehâld
- farm: Buorkerij
+ conservation: Natuergebiet
+ farm: Boerepleats
farmyard: Boerehiem
forest: Bosk
grass: Gers
- landfill: Stoart
- meadow: Weide
+ landfill: Jiskebult
+ meadow: Greide
mine: Myn
quarry: Stiengat
- reservoir: Reservoir
- retail: Winkels
+ reservoir: Opslachmar
+ retail: Lytshannel
vineyard: Wyngerd
leisure:
beach_resort: Badplak
- common: Mient
+ common: Mientlân
fishing: Fiskgrûn
garden: Tún
golf_course: Golfbaan
ice_rink: Iisbaan
marina: Jachthaven
- miniature_golf: Minygolf
+ miniature_golf: Midgetgolf
nature_reserve: Natuerreservaat
park: Park
pitch: Sportfjild
sauna: Sauna
stadium: Stadion
swimming_pool: Swimbad
+ man_made:
+ dyke: Bediking
military:
barracks: Kazerne
bunker: Bunker
hill: Heuvel
island: Eilân
land: Lân
- marsh: Moeras
+ marsh: Sompe
moor: Fean
mud: Modder
point: Punt
reef: Rif
ridge: Berchkaam
rock: Rotsen
- scree: Pún
- scrub: Strewellen
+ scree: Púnhelling
+ scrub: Strewel
spring: Boarne
stone: Stien
tree: Beam
valley: Fallei
volcano: Fulkaan
water: Wetter
- wetland: Moeras
- wood: Bos
+ wetland: Somplân
+ wood: Wâld
office:
accountant: Boekhâlder
architect: Arsjitekt
company: Bedriuw
estate_agent: Makelder
- lawyer: Advokaat
- ngo: NGO-kantoar
+ lawyer: Jurist
+ ngo: Kantoar NGO
travel_agent: Reisburo
"yes": Kantoar
place:
- city: Stêd
+ city: Grutte stêd
country: Lân
county: Distrikt
- farm: Buorkerij
- hamlet: Gehucht
+ farm: Boerepleats
+ hamlet: Utbuorren
house: Hûs
houses: Huzen
island: Eilân
locality: Plak
municipality: Gemeente
- neighbourhood: Wyk
+ neighbourhood: Buert
postcode: Postkoade
region: Regio
sea: See
state: Steat
subdivision: Dielgebiet
- suburb: Bûtenwyk
+ suburb: Foarstêd
town: Stêd
village: Doarp
shop:
- bakery: Bakkerij
+ bakery: Bakker
boutique: Boetyk
- butcher: Slachterij
- chemist: Apoteek
+ butcher: Slachter
+ chemist: Drogist
dry_cleaning: Stomerij
- fish: Fiskwinkel
florist: Blommist
furniture: Meubelsaak
- greengrocer: Grienteboer
+ greengrocer: Grientesaak
hairdresser: Kapper
- hifi: Hi-fi
+ hifi: Hifi
jewelry: Juwelier
laundry: Waskerij
- market: Merk
optician: Optisien
pet: Bistewinkel
- pharmacy: Apoteek
- photo: Fotowinkel
- second_hand: Kringloopwinkel
+ photo: Fotosaak
+ second_hand: Omrinwinkel
supermarket: Supermerk
tailor: Kleanmakker
travel_agency: Reisburo
video: Fideoteek
- wine: Sliterij
+ wine: Wynwinkel
"yes": Winkel
tourism:
alpine_hut: Berchhutte
attraction: Attraksje
- bed_and_breakfast: Pensjon
- cabin: Hutte
+ bed_and_breakfast: Bêd en brochje
+ cabin: Blokhutte
camp_site: Kampearterrein
- chalet: Fekânsjehûske
- hostel: Jeugdherberch
+ chalet: Sjalet
+ hostel: Hostel
hotel: Hotel
- information: Gegevens
+ information: Ynformaasje
motel: Motel
museum: Museum
- picnic_site: Picknickplak
+ picnic_site: Piknikplak
theme_park: Ferdivedaasjepark
zoo: Dieretún
tunnel:
canal: Kanaal
dam: Daam
ditch: Sleat
- lock_gate: Slúsdoar
+ lock_gate: Slûsdoar
mooring: Oanlisplak
rapids: Streamfersnelling
river: Rivier
stream: Stream
- wadi: Beek
+ wadi: Wady
waterfall: Wetterfal
weir: Keardaam
admin_levels:
level2: Lânsgrins
level4: Steatsgrins
- description:
- title:
- osm_nominatim: Lokaasje fan <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames: Lokaasje fan <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
types:
- cities: Stêden
+ cities: Grutte stêden
towns: Stêden
places: Plakken
layouts:
alt_text: Logo OpenStreetMap
logout: Ofmelde
log_in: Oanmelde
+ start_mapping: Kaarten meitsje
edit: Bewurkje
history: Skiednis
+ export: Eksportearje
data: Gegevens
intro_header: Wolkom by OpenStreetMap!
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partners
help: Help
community: Mienskip
foundation: Stifting
foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
+ learn_more: Mear witte
more: Mear
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
- hi: Hallo %{to_user},
+ hi: Goeie %{to_user},
message_notification:
- hi: Hallo %{to_user},
- gpx_notification:
- greeting: Hallo,
- email_confirm_plain:
- greeting: Hallo,
- email_confirm_html:
- greeting: Hallo,
- lost_password_plain:
- greeting: Hallo,
- lost_password_html:
- greeting: Hallo,
+ hi: Goeie %{to_user},
+ email_confirm:
+ greeting: Goeie,
+ lost_password:
+ greeting: Goeie,
note_comment_notification:
- greeting: Hallo,
- message:
+ greeting: Goeie,
+ messages:
inbox:
from: Fan
- subject: Ûnderwerp
+ subject: Underwerp
date: Datum
message_summary:
- delete_button: Fuortsmite
+ destroy_button: Fuortsmite
new:
subject: Ûnderwerp
body: Tekst
to: Oan
subject: Ûnderwerp
date: Datum
- read:
+ show:
from: Fan
subject: Ûnderwerp
date: Datum
back: Foarige
to: Oan
sent_message_summary:
- delete_button: Fuortsmite
+ destroy_button: Fuortsmite
+ passwords:
+ lost_password:
+ email address: 'E-mailadres:'
+ profiles:
+ edit:
+ image: Ofbylding
+ sessions:
+ new:
+ password: 'Wachtwurd:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
site:
about:
next: Folgjende
help:
welcome:
url: /welcome
- title: Wolkom by OSM
+ title: Wolkom by OpenStreetMap
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
+ title: Help-forum
irc:
title: IRC
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
+ title: OpenStreetMap-wiki
sidebar:
close: Slute
search:
search: Sykje
- where_am_i: Wêr bin ik?
+ where_am_i: Wêr is dit?
+ submit_text: Los
key:
table:
entry:
+ motorway: Gongwei
+ main_road: Haadwei
forest: Bosk
- wood: Bosk
+ wood: Wâld
golf: Golfbaan
park: Park
common:
school:
- Skoalle
- universiteit
- richtext_area:
- edit: Bewurkje
- preview: Proefbyld
- markdown_help:
- text: Tekst
- image: Ôfbylding
- url: URL
welcome:
title: Wolkom!
- trace:
- edit:
- filename: 'Triemnamme:'
- map: kaart
- edit: bewurkje
- owner: 'Eigner:'
- description: 'Beskriuwing:'
- visibility: 'Sichtberheid:'
- trace_form:
- description: 'Beskriuwing:'
- visibility: 'Sichtberheid:'
+ traces:
+ new:
help: Help
- view:
- filename: 'Triemnamme:'
+ show:
+ filename: 'Bestânsnamme:'
map: kaart
edit: bewurkje
owner: 'Eigner:'
trace_paging_nav:
showing_page: Side %{page}
trace:
- count_points: '%{count} punten'
- ago: '%{time_in_words_ago} lyn'
+ count_points:
+ one: 1 punt
+ other: '%{count} punten'
more: mear
- edit: bewurkje
public: IEPENBIER
private: PRIVEE
by: troch
in: yn
- map: kaart
- oauth_clients:
- edit:
- submit: Bewurkje
- form:
- name: Namme
- user:
- login:
- password: 'Wachtwurd:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
- lost_password:
- email address: 'E-mailadres:'
- reset_password:
- password: 'Wachtwurd:'
+ users:
new:
email address: 'E-mailadres:'
confirm email address: 'Befêstigjen e-mailadres:'
- password: 'Wachtwurd:'
terms:
legale_names:
france: Frankryk
italy: Itaalje
- view:
+ show:
my diary: Myn deiboek
my messages: Myn berjochtsje
my profile: Myn profyl
diary: Deiboek
- ago: (%{time_in_words_ago} lyn)
email address: 'E-mailadres:'
status: 'Status:'
description: Beskriuwing
- settings_link_text: ynstellingen
- popup:
- friend: Freon
account:
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
public editing:
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- image: 'Ôfbylding:'
- latitude: 'Breedtegraad:'
- longitude: 'Lingtegraad:'
- list:
+ index:
title: Meidoggers
heading: Meidoggers
user_blocks:
show:
- status: Status
+ status: 'Status:'
edit: Bewurkje
block:
edit: Bewurkje
next: Folgjende »
previous: « Foarige
notes:
- mine:
+ index:
id: Id
creator: Auteur
description: Beskriuwing
- ago_html: '%{when} lyn'
javascripts:
close: Slute
share:
image: Ôfbylding
embed: HTML
scale: 'Skaal:'
+ key:
+ title: Leginda
+ tooltip: Leginda
map:
+ zoom:
+ in: Ynzoome
+ out: Utzoome
base:
standard: Standert
hot: Humanitarian
query:
relation: Relaasje
redactions:
- edit:
- description: Beskriuwing
- new:
- description: Beskriuwing
show:
description: 'Beskriuwing:'
user: 'Auteur:'
projects / rails.git / blobdiff