Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 3ab460d725b0f708f8341822e506a2ae5afd45bb..2a0b6e2107af9e22f57e73921fa0afcc40ef77be 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -119,7 +119,7 @@ sv:
       tracepoint: Spårpunkt
       tracetag: Spårtagg
       user: Användare
-      user_preference: Användarinställning
+      user_preference: Användaralternativ
       user_token: Användarnyckel
       way: Sträcka
       way_node: Sträcknod
@@ -148,7 +148,7 @@ sv:
       doorkeeper/application:
         name: Namn
         redirect_uri: Omdirigerings-URI:er
-        confidential: Konfidentiellt applikation?
+        confidential: Konfidentiell applikation?
         scopes: Behörigheter
       friend:
         user: Användare
@@ -1199,7 +1199,9 @@ sv:
           baby_goods: Babyvaror
           bag: Väskbutik
           bakery: Bageri
+          bathroom_furnishing: Badrumsinredning
           beauty: Skönhetssalong
+          bed: Sängklädsbutik
           beverages: Dryckesbutik
           bicycle: Cykelaffär
           bookmaker: Vadförmedlare
@@ -1218,17 +1220,22 @@ sv:
           coffee: Kaffebutik
           computer: Datorbutik
           confectionery: Godisbutik
-          convenience: Närköp
+          convenience: Närbutik
           copyshop: Kopieringsfirma
           cosmetics: Parfymeri
+          craft: Hobbybutik
+          curtain: Gardinbutik
+          dairy: Mejeriaffär
           deli: Delikatessbutik
           department_store: Varuhus
           discount: Lågprisbutik
           doityourself: Gör-det-själv
           dry_cleaning: Kemtvätt
+          e-cigarette: E-cigarettbutik
           electronics: Elektronikbutik
           erotic: Sexbutik
           estate_agent: Egendomsmäklare
+          fabric: Tygaffär
           farm: Gårdsbutik
           fashion: Modebutik
           fishing: Fiskebutik
@@ -1238,12 +1245,13 @@ sv:
           funeral_directors: Begravningsentreprenör
           furniture: Möbler
           garden_centre: Trädgårdshandel
+          gas: Gasbutik
           general: Lanthandel
           gift: Presentaffär
           greengrocer: Grönsakshandlare
           grocery: Livsmedelsbutik
           hairdresser: Frisör
-          hardware: Järnhandel
+          hardware: Järnaffär
           health_food: Hälsokostbutik
           hearing_aids: Hörapparater
           herbalist: Örthandel
@@ -1259,6 +1267,7 @@ sv:
           lottery: Lotteri
           mall: Köpcentrum
           massage: Massage
+          medical_supply: Medicinsk utrustning
           mobile_phone: Mobiltelefonbutik
           money_lender: Pengautlånare
           motorcycle: Motorcykelhandlare
@@ -1273,7 +1282,7 @@ sv:
           paint: Färgbutik
           pastry: Kafeteria
           pawnbroker: Pantlånare
-          perfumery: Parfymaffär
+          perfumery: Parfymbutik
           pet: Djuraffär
           pet_grooming: Husdjursfrisör
           photo: Fotoaffär
@@ -1294,7 +1303,7 @@ sv:
           travel_agency: Resebyrå
           tyres: Däckaffär
           vacant: Ledig butik
-          variety_store: Varuhus
+          variety_store: Fyndbutik
           video: Videobutik
           video_games: TV-spelsbutik
           wholesale: Grosshandel
@@ -1781,13 +1790,13 @@ sv:
       preferred_languages: Föredragna språk
       edit_preferences: Redigera alternativ
     edit:
-      title: Redigera preferenser
+      title: Redigera inställningar
       save: Uppdatera alternativ
       cancel: Avbryt
     update:
       failure: Kunde inte uppdatera alternativ.
     update_success_flash:
-      message: Alternativ uppdaterade.
+      message: Inställningarna uppdaterade.
   profiles:
     edit:
       title: Redigera profil
@@ -1834,7 +1843,7 @@ sv:
         på länken i e-posten med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller
         <a href="%{reconfirm}">begär en ny epostsbekräftelse</a>.
       account is suspended: Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig
-        aktivitet.<br />Kontakta <a href="%{webmaster}">support</a> om du vill diskutera
+        aktivitet.<br />Kontakta <a href="%{webmaster}">supporten</a> om du vill diskutera
         saken.
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
@@ -2194,7 +2203,7 @@ sv:
         ner datorprogrammet för Mac och Windows</a>.
       id_html: Eller så kan du ange din standardredigerare som iD, vilket kör din
         webbläsare som Potlatch tidigare gjort. <a href="%{settings_url}">Ändra dina
-        inställningar här</a>.
+        alternativ här</a>.
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
@@ -2448,6 +2457,7 @@ sv:
         på webbgränssnittet för att se bidragsvillkor. Du behöver inte godkänna dem,
         men du måste titta på dem.
     settings_menu:
+      account_settings: Kontoinställningar
       oauth1_settings: OAuth 1-inställningar
       oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
       oauth2_authorizations: OAuth 2-auktoriseringar
@@ -2482,8 +2492,8 @@ sv:
       missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
     scopes:
       read_prefs: Läs användaralternativ
-      write_prefs: Ändra användaralternativ
-      write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
+      write_prefs: Ändra användarinställningar
+      write_diary: Skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       write_api: Ändra på kartan
       read_gpx: Läs privata GPS-spår
       write_gpx: Ladda upp GPS-spår
@@ -2553,6 +2563,8 @@ sv:
       client_secret: Klienthemlighet
       permissions: Behörigheter
       redirect_uris: Omdirigerings-URI:er
+    not_found:
+      sorry: Tyvärr kunde inte applikation hittas.
   oauth2_authorizations:
     new:
       title: Auktorisering krävs
@@ -2578,8 +2590,8 @@ sv:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
-      contact_support_html: Kontakta <a href="%{support}">support</a> för att få ett
-        konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
+      contact_support_html: Kontakta <a href="%{support}">supporten</a> för att få
+        ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
@@ -2589,7 +2601,7 @@ sv:
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
       display name: 'Visat namn:'
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
-        detta senare i inställningarna.
+        detta senare i alternativ.
       external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
       use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
       auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men