Update mailmap

[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml

index 5d3fec99a12c41874465327d0316bc1155aa25dd..2d385ce9b78092511b4b7e39a8fb718477794ba0 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -465,6 +465,7 @@ el:
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Αεροδρόμιο
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Αεροδρόμιο
+          apron: Χώρος ελιγμών
            gate: Πύλη
            helipad: Ελικοδρόμιο
            runway: Διάδρομος
            gate: Πύλη
            helipad: Ελικοδρόμιο
            runway: Διάδρομος
@@ -593,6 +594,7 @@ el:
            emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
            footway: Μονοπάτι
            ford: Κοιτόστρωση
            emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
            footway: Μονοπάτι
            ford: Κοιτόστρωση
+          living_street: Μεικτός Δρόμος
            milestone: Ορόσημο
            minor: Επαρχιακός Δρόμος \
            motorway: Αυτοκινητόδρομος
            milestone: Ορόσημο
            minor: Επαρχιακός Δρόμος \
            motorway: Αυτοκινητόδρομος
@@ -618,12 +620,14 @@ el:
            tertiary_link: Τρίτος Δρόμος \
            track: Χωματόδρομος
            trail: Μονοπάτι
            tertiary_link: Τρίτος Δρόμος \
            track: Χωματόδρομος
            trail: Μονοπάτι
+          trunk: Εθνική Οδός
            trunk_link: Εθνική Οδός
            unclassified: Αταξινόμητη Οδός
            unsurfaced: Δρόμος χωρίς Επίστρωση
          historic: 
            archaeological_site: Αρχαιολογικός Χώρος
            battlefield: Πεδίο μάχης
            trunk_link: Εθνική Οδός
            unclassified: Αταξινόμητη Οδός
            unsurfaced: Δρόμος χωρίς Επίστρωση
          historic: 
            archaeological_site: Αρχαιολογικός Χώρος
            battlefield: Πεδίο μάχης
+          boundary_stone: Συνοριακή Στήλη
            building: Κτίριο
            castle: Κάστρο
            church: Εκκλησία
            building: Κτίριο
            castle: Κάστρο
            church: Εκκλησία
@@ -644,6 +648,7 @@ el:
            basin: Λεκανοπέδιο
            cemetery: Κοιμητήριο
            commercial: Εμπορική Περιοχή
            basin: Λεκανοπέδιο
            cemetery: Κοιμητήριο
            commercial: Εμπορική Περιοχή
+          conservation: Διατήρηση
            construction: Κατασκευές
            farm: Αγρόκτημα
            farmland: Γεωργική γη
            construction: Κατασκευές
            farm: Αγρόκτημα
            farmland: Γεωργική γη
@@ -666,6 +671,7 @@ el:
            reservoir: Ταμιευτήρας
            residential: Κατοικημένη Περιοχή
            retail: Κατάστημα Λιανικής
            reservoir: Ταμιευτήρας
            residential: Κατοικημένη Περιοχή
            retail: Κατάστημα Λιανικής
+          road: Περιοχή Δρόμων
            vineyard: Αμπέλι
            wetland: Υγρότοπος
            wood: Μη προσεγμένο δάσος
            vineyard: Αμπέλι
            wetland: Υγρότοπος
            wood: Μη προσεγμένο δάσος
@@ -713,6 +719,7 @@ el:
            island: Νησί
            land: Ξηρά
            marsh: Βάλτος
            island: Νησί
            land: Ξηρά
            marsh: Βάλτος
+          moor: Δέστρα
            mud: Λάσπη
            peak: Κορυφή
            point: Σημείο
            mud: Λάσπη
            peak: Κορυφή
            point: Σημείο
@@ -787,6 +794,7 @@ el:
            tram_stop: Στάση Τραμ
          shop: 
            antiques: Αντίκες
            tram_stop: Στάση Τραμ
          shop: 
            antiques: Αντίκες
+          art: Κατάστημα Τέχνης
            bakery: Φούρνος
            beauty: Σαλόνι ομορφιάς
            beverages: Κατάστημα ποτών
            bakery: Φούρνος
            beauty: Σαλόνι ομορφιάς
            beverages: Κατάστημα ποτών
@@ -860,6 +868,7 @@ el:
            picnic_site: Τοποθεσία για πικ-νικ
            theme_park: Θεματικό Πάρκο
            valley: Κοιλάδα
            picnic_site: Τοποθεσία για πικ-νικ
            theme_park: Θεματικό Πάρκο
            valley: Κοιλάδα
+          viewpoint: Οπτική γωνία
            zoo: Ζωολογικός κήπος
          tunnel: 
            "yes": Σήραγγα
            zoo: Ζωολογικός κήπος
          tunnel: 
            "yes": Σήραγγα
@@ -869,6 +878,9 @@ el:
            dam: Φράγμα
            ditch: Χαντάκι
            dock: Αποβάθρα
            dam: Φράγμα
            ditch: Χαντάκι
            dock: Αποβάθρα
+          drain: Υπόνομος
+          mooring: Αγκυροβόλι
+          rapids: Χείμαρροι
            river: Ποτάμι
            riverbank: Όχθη ποταμού
            stream: Ρέμα
            river: Ποτάμι
            riverbank: Όχθη ποταμού
            stream: Ρέμα
@@ -878,6 +890,7 @@ el:
      map: 
        base: 
          standard: Κανονικός
      map: 
        base: 
          standard: Κανονικός
+        transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Κάνε μεγέθυνση για να επεξεργαστείς το χάρτη
        edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Κάνε μεγέθυνση για να επεξεργαστείς το χάρτη
        edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
@@ -955,6 +968,7 @@ el:
        contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
        credit_title_html: Πως να πιστώσετε το OpenStreetMap
        infringement_title_html: Παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων
        contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
        credit_title_html: Πως να πιστώσετε το OpenStreetMap
        infringement_title_html: Παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων
+      intro_1_html: Το OpenStreetMap είναι <i>open data</i>, αδειοδοτημένο υπό την <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
        title_html: Πνευματική ιδιοκτησία και άδεια χρήσης
      native: 
        more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
        title_html: Πνευματική ιδιοκτησία και άδεια χρήσης
      native: 
@@ -1073,7 +1087,10 @@ el:
        header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
        hi: Γεια σου %{to_user},
      signup_confirm: 
        header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
        hi: Γεια σου %{to_user},
      signup_confirm: 
+      created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησες έναν λογαριασμό στο {site_url} %.
+      greeting: Γεια σου!
        subject: "[OpenStreetMap] Καλωσήλθατε στο OpenStreetMap"
        subject: "[OpenStreetMap] Καλωσήλθατε στο OpenStreetMap"
+      welcome: Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε και να σας δώσουμε κάποιες πρόσθετες πληροφορίες για να ξεκινήσετε.
      signup_confirm_html: 
        get_reading: Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">στο wiki</a>, μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> ή το <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ή περιηγήσου στο <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast για το ιστορικό του project, το οποίο επίσης έχει <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts να ακούσεις</a>!
        introductory_video: Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα %{introductory_video_link}.
      signup_confirm_html: 
        get_reading: Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">στο wiki</a>, μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> ή το <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ή περιηγήσου στο <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast για το ιστορικό του project, το οποίο επίσης έχει <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts να ακούσεις</a>!
        introductory_video: Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα %{introductory_video_link}.
@@ -1123,13 +1140,29 @@ el:
    printable_name: 
      with_version: "%{id}, v%{version}"
    redaction: 
    printable_name: 
      with_version: "%{id}, v%{version}"
    redaction: 
+    create: 
+      flash: Η σύνταξη δημιουργήθηκε.
      edit: 
        description: Περιγραφή
      edit: 
        description: Περιγραφή
+      heading: Επεξεργαστείτε τη σύνταξη
+      submit: Αποθηκεύσετε σύνταξη
+      title: Επεξεργαστείτε τη σύνταξη
+    index: 
+      empty: Καμία σύνταξη προς εμφάνιση.
+      heading: Κατάλογος συντακτικών αλλαγών
+      title: Κατάλογος συντακτικών αλλαγών
      new: 
        description: Περιγραφή
      new: 
        description: Περιγραφή
+      heading: Εισαγωγή πληροφοριών για νέα σύνταξη
+      submit: Δημιουργία σύνταξης
+      title: Δημιουργώντας νέα σύνταξη
      show: 
        confirm: Είσαι σίγουρος?
        description: "Περιγραφή:"
      show: 
        confirm: Είσαι σίγουρος?
        description: "Περιγραφή:"
+      destroy: Κατάργηση αυτής της σύνταξης
+      edit: Επεξεργασία αυτής της σύνταξης
+      heading: Εμφάνιση σύνταξης «%{title}»
+      title: Εμφάνιση σύνταξης
        user: "Δημιουργός:"
      update: 
        flash: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.
        user: "Δημιουργός:"
      update: 
        flash: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.
@@ -1151,6 +1184,8 @@ el:
        table: 
          entry: 
            admin: Διοικητικό όριο
        table: 
          entry: 
            admin: Διοικητικό όριο
+          apron: 
+            1: Τερματικός σταθμός
            bridge: Μαύρο περίβλημα = γέφυρα
            bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
            building: Σημαντικό κτίριο
            bridge: Μαύρο περίβλημα = γέφυρα
            bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
            building: Σημαντικό κτίριο
@@ -1182,6 +1217,7 @@ el:
            rail: Σιδηρόδρομος
            reserve: Φυσικό καταφύγιο
            resident: Κατοικημένη περιοχή
            rail: Σιδηρόδρομος
            reserve: Φυσικό καταφύγιο
            resident: Κατοικημένη περιοχή
+          retail: Περιοχή λιανικού εμπορίου
            runway: 
              - Διάδρομος Αεροδρομίου
              - τροχόδρομος
            runway: 
              - Διάδρομος Αεροδρομίου
              - τροχόδρομος
@@ -1276,7 +1312,7 @@ el:
      trace_optionals: 
        tags: Ετικέτες
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Ετικέτες
      trace_paging_nav: 
-      showing_page: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï\82 %{page}
+      showing_page: Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î± %{page}
      view: 
        delete_track: Διαγραφή αυτού του ίχνους
        description: "Περιγραφή:"
      view: 
        delete_track: Διαγραφή αυτού του ίχνους
        description: "Περιγραφή:"
@@ -1466,7 +1502,7 @@ el:
        you need to accept or decline: Παρακαλώ διάβασε και αποδέξου ή απέρριψε τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσεις.
      view: 
        activate_user: ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού χρήστη
        you need to accept or decline: Παρακαλώ διάβασε και αποδέξου ή απέρριψε τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσεις.
      view: 
        activate_user: ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού χρήστη
-      add as friend: Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\89Ï\82 Ï\86Î¯Î»Î¿Ï\82
+      add as friend: Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\86Î¯Î»Î¿Ï\85
        ago: (%{time_in_words_ago} πριν)
        block_history: φραγές που ελήφθησαν
        blocks by me: φραγές από εμένα
        ago: (%{time_in_words_ago} πριν)
        block_history: φραγές που ελήφθησαν
        blocks by me: φραγές από εμένα
@@ -1486,27 +1522,27 @@ el:
        diary: ημερολόγιο
        edits: επεξεργασίες
        email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
        diary: ημερολόγιο
        edits: επεξεργασίες
        email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
-      friends_changesets: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Ï\89Î½ Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eÎ½ Î±Ï\80Ï\8c Ï\86Î¯Î»Î¿Ï\85Ï\82
-      friends_diaries: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Î±Ï\80Ï\8c Ï\86Î¯Î»Î¿Ï\85Ï\82
+      friends_changesets: Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ\82 Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eÎ½ Ï\86Î¯Î»Ï\89Î½
+      friends_diaries: ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Ï\86Î¯Î»Ï\89Î½
        hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
        km away: "%{count}χλμ μακριά"
        latest edit: "Τελευταία επεξεργασία %{ago}:"
        m away: "%{count}μ μακριά"
        mapper since: "Χαρτογράφος από:"
        hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
        km away: "%{count}χλμ μακριά"
        latest edit: "Τελευταία επεξεργασία %{ago}:"
        m away: "%{count}μ μακριά"
        mapper since: "Χαρτογράφος από:"
-      moderator_history: εμφάνιση φραγών που δόθηκαν
+      moderator_history: φραγές που επιβλήθηκαν
        my comments: τα σχόλιά μου
        my diary: το ημερολόγιό μου
        my edits: οι επεξεργασίες μου
        my settings: οι ρυθμίσεις μου
        my traces: τα ίχνη μου
        nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
        my comments: τα σχόλιά μου
        my diary: το ημερολόγιό μου
        my edits: οι επεξεργασίες μου
        my settings: οι ρυθμίσεις μου
        my traces: τα ίχνη μου
        nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
-      nearby_changesets: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Ï\89Î½ αλλαγών από κοντινούς χρήστες
-      nearby_diaries: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
+      nearby_changesets: Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ\82 αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      nearby_diaries: ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
        new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
        no friends: Δεν έχεις προσθέσει φίλους ακόμα.
        no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν κοντά σου προς το παρόν.
        oauth settings: ρυθμίσεις oauth
        new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
        no friends: Δεν έχεις προσθέσει φίλους ακόμα.
        no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν κοντά σου προς το παρόν.
        oauth settings: ρυθμίσεις oauth
-      remove as friend: Î±Ï\86Î±Î¯Ï\81ÎµÏ\83Î· Î±Ï\80Ï\8c Ï\86Î¯Î»Î¿Ï\82
+      remove as friend: Î±Ï\86Î±Î¹Ï\81ÎÏ\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\86Î¯Î»Î¿
        role: 
          administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
          grant: 
        role: 
          administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
          grant: 
@@ -1559,7 +1595,7 @@ el:
        revoke: Ανάκληση!
        revoker_name: Ανακλήθηκε από
        show: Εμφάνιση
        revoke: Ανάκληση!
        revoker_name: Ανακλήθηκε από
        show: Εμφάνιση
-      showing_page: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï\82 %{page}
+      showing_page: Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î± %{page}
        status: Κατάσταση
      period: 
        one: 1 ώρα
        status: Κατάσταση
      period: 
        one: 1 ώρα