prompt: Dosyeyê bibijêre
submit:
diary_comment:
- create: Tomar bike
+ create: Şîrove
diary_entry:
create: Biweşîne
update: Rojane bike
client_application:
create: Hesab çêke
update: Rojane bike
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Qeyd bibe
update: Rojane bike
redaction:
email_address_not_routable: nikare were alîkirin
models:
acl: Lîsteya kontrola têketinan
- changeset: Qeyda guhertinan
- changeset_tag: Nîşana qeyda guhertinan
+ changeset: Qeyda guhartinan
+ changeset_tag: Nîşana qeyda guhartinan
country: Welat
diary_comment: Şîroveya rojane
diary_entry: Nivîsa Rojane
diary_entry:
user: Bikarhêner
title: Mijar
+ body: Nivîs
latitude: Hêlîpan
longitude: Hêlîlar
- language: Ziman
+ language_code: Ziman
doorkeeper/application:
name: Nav
redirect_uri: URIyên Beralîkirinê
lê belê wê neyên xuyan.
retain_notes: Notên te yên nexşeyê, ger hebin, wê bên muhafezekirin, lê wê
neyên xuyan.
- retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhertinan, ger hebin,
+ retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhartinan, ger hebin,
wê bêne muhafezekirin.
retain_email: Adresa te ya epeyamê wê were muhafezekirin.
confirm_delete: Tu piştrast î?
disabled: Neçalak e û nikare daneyan biguherîne, hemû guherandinên berê anonîm
in.
disabled link text: Ez çima nikarim biguherînim?
- public editing note:
- heading: Guherandina ji her kesê re vekirî
- html: Guherandinên ku tu vêga dikî anonîm in û lewma bikarhênerên din nikarin
- ji te re peyaman bişînin an jî cihê ku tu lê yî bibînin. Ji bo ku guherandinên
- te werin xuyan ku te çêkiriye û însanên din ji ser malperê bikaribin bi
- te re têkiliyê deynin bitikîne ser bişkoka li jêr. <b>Ji wextê ku me derbasî
- 0.6 API'yê bû heta niha tenê bikarhênerên ji her kesê re vekirî dikarin
- daneyên nexşeyê biguherînin</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">hîn
- bibe ku çima wisa ye</a>). <ul><li>Navnîşana e-nameya te wê ji her kesê
- re vekirî nê kirin</li><li>Hûn nikarin ji vê kiryarê bizivirin û bikarhênerên
- nû bi otomatîkî ji her kesê re vekirî têne xuyan.</li></ul>
contributor terms:
heading: Şertên beşdariyê
agreed: Te Şertên Beşdariyê ya nû qebûl kir
link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: Ev çi ye?
save changes button: Guherandinan qeyd bike
- make edits public button: Hemû guherandinên min bila ji her kesê re vekirî be
delete_account: Hesabê Jê bibe...
+ go_public:
+ heading: Guherandina ji her kesê re vekirî
+ make_edits_public_button: Hemû guherandinên min bila ji her kesê re vekirî be
update:
success_confirm_needed: Agahiyên bikarhêner bi awayekî serkeftî hate nûkirin.
Ji bo pejirandina navnîşana e-nameya xwe ya nû e-nameya xwe kontrol bike.
closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve </abbr> <abbr title='%{title}'>%{time} hatiye
girtin
version: Guherto
- in_changeset: Qeyda Guhertinan
+ in_changeset: Qeyda Guhartinan
anonymous: anonîm
no_comment: (bêşirove)
part_of: Perçeyek ji
hidden_commented_by_html: Şîroveya veşartî yê ji alî %{user} ve </abbr> <abbr
title='%{exact_time}'>%{when}
commented_by_html: Şîrove ji aliyê %{user} ve, </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- changesetxml: Desteya guhertinan a XML
+ changesetxml: Desteya guhartinan a XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
- title: Desteya guhertinan %{id}
- title_comment: Desteya guhertinan %{id} - %{comment}
+ title: Desteya guhartinan %{id}
+ title_comment: Desteya guhartinan %{id} - %{comment}
join_discussion: Ji bo ku beșdarî guftûgoyan bibî têkeve
discussion: Gotûbêj
- still_open: Qeyda guhertinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhertinan
+ still_open: Qeyda guhartinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhartinan
hate girtin vebibe.
node:
title_html: 'Girêk: %{name}'
node: nuqte
way: rê
relation: eleqe
- changeset: qeyda guhertinan
+ changeset: qeyda guhartinan
note: not
timeout:
title: Çewtiya Demborînê
node: nuqte
way: rê
relation: pêwendî
- changeset: qeyda guhertinan
+ changeset: qeyda guhartinan
note: not
redacted:
redaction: Redaksiyon %{id}
wikimedia_commons_link: Hêmana %{page} li ser Wîkîmediya Commonsê
telephone_link: Li %{phone_number} bigere
colour_preview: Pêşdîtina rengê %{colour_value}
- note:
- title: 'Not: %{id}'
- new_note: Notê nû
- description: Danasîn
- open_title: 'Nota ku nehatiye çarekirin #%{note_name}'
- closed_title: 'Nota ku hatiye çarekirin #%{note_name}'
- hidden_title: 'Notê veşartî #%{note_name}'
- opened_by_html: Ji alî %{user} ve berî</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- hatiye çêkirin
- opened_by_anonymous_html: Berî</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when} wek
- anonîm hate çêkirin.
- commented_by_html: Şiroveya ji %{user} </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- commented_by_anonymous_html: Şîrove ji alî bikarhênerek anonîm ve </abbr> <abbr
- title='%{exact_time}'>%{when}
- closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- hate çareserkirin
- closed_by_anonymous_html: Ji aliyê bikarhênerek anonîm ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- hate çareserkirin
- reopened_by_html: Ji aliyê %{user} ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ji nû ve hate aktîvkirin
- reopened_by_anonymous_html: Ji aliyê bikarhênerek anonîm ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ji nû ve hate aktîvkirin
- hidden_by_html: Ji aliyê %{user} ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- hate veşartin
- report: vê nîşeyê gilî bike
+ email_link: Epeyam bişîne %{email}
query:
title: Taybetmendiyan Nîşan Bide
introduction: Ji bo ku hûn taybetmendiyên din yên nêzîkî bibînin, bitikînin
previous: « Yê berê
changeset:
anonymous: Anonîm
- no_edits: (nehatiye guhertin)
- view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhertinan bibîne
+ no_edits: (nehatiye guhartin)
+ view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhartinan bibîne
changesets:
id: ID
saved_at: Dema qeydê
comment: Şîrove
area: Herêm
index:
- title: Desteya guhertinan
- title_user: Desteyên guhertinan yên ji alî %{user} ve
- title_friend: Desteyên guhertinan yên ji aliyê hevalên te ve
- title_nearby: Desteyên guhertinan yên ji alî bikarhênerên nêz ve
- empty: Desteyên guhertinan nehate dîtin.
- empty_area: Li vê derê desteyên guhertinan tine ne.
- empty_user: Desteyên guhertinan yên vê bikarhênerê tine.
- no_more: Desteyên guhertinan zêdetir nehate dîtin.
- no_more_area: Li vê derê desteyên guhertinan zêdetir tine.
- no_more_user: Desteyên guhertinan yên vê bikarhênerê zêdetir tine.
+ title: Desteya guhartinan
+ title_user: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user} ve
+ title_user_link_html: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user_link} ve
+ title_friend: Desteyên guhartinan yên ji aliyê hevalên te ve
+ title_nearby: Desteyên guhartinan yên ji alî bikarhênerên nêz ve
+ empty: Desteyên guhartinan nehate dîtin.
+ empty_area: Li vê derê desteyên guhartinan tine ne.
+ empty_user: Desteyên guhartinan yên vê bikarhênerê tine.
+ no_more: Desteyên guhartinan zêdetir nehate dîtin.
+ no_more_area: Li vê derê desteyên guhartinan zêdetir tine.
+ no_more_user: Desteyên guhartinan yên vê bikarhênerê zêdetir tine.
load_more: Zêdetir bar bike
timeout:
- sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhertinan ê ku te xwest demeke
+ sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhartinan ê ku te xwest demeke
dirêj girt.
changeset_comments:
comment:
- comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê ji alî
+ comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî
%{author} ve
commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin'
comments:
- comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhertinan ya #%{changeset_id} ji aliyê
+ comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhartinan ya #%{changeset_id} ji aliyê
%{author} ve'
index:
title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê
- title_particular: Gotûbêja qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
+ title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
timeout:
- sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhertinan ê ku te xwest
+ sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te xwest
demeke dirêj girt.
dashboards:
contact:
nearby users: Bikarhênerên din ên nêz
no nearby users: Li nêzî te bikarhênerekî din yê ku cihê xwe diyar kiribe tine
ye.
- friends_changesets: desteyên guhertinan yên hevalan
+ friends_changesets: desteyên guhartinan yên hevalan
friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan
- nearby_changesets: desteyên guhertinan yên bikarhênerên nêz
+ nearby_changesets: desteyên guhartinan yên bikarhênerên nêz
nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz
diary_entries:
new:
one: '%{count} şîrove'
other: '%{count} şîrove'
edit_link: Vê nivîsê biguherîne
- hide_link: Vê nivîsê biveşêre
+ hide_link: Vê nivîsê veşêre
unhide_link: Veşartina vê nivîsê rake
confirm: Tesdîq bike
report: Vê ketanê gilî bike
diary_comment:
comment_from_html: Şîroveya %{link_user} a %{comment_created_at}
- hide_link: Vê şîroveyê biveşêre
+ hide_link: Vê şîroveyê veşêre
unhide_link: Veşartina vê şîroveyê rake
confirm: Pesend bike
report: Vê şîroveyê ragihîne
applications:
create:
notice: Aplîkasyon hate qeydkirin.
+ errors:
+ contact:
+ contact_url_title: Çendîn kanalên îrtîbatê hatiye îzahkirin
+ contact: îrtîbat
+ contact_the_community_html: Ger lînkeke xira / çewtiyekê bibînî bi serbestî
+ wan bi lînka %{contact_link} ragihîne civata OpenStreetMapê. URLya temam ya
+ teleba xwe not bike.
+ forbidden:
+ title: Qedexekirî
+ description: Kiryara ku te li ser OpenStreetMapê daxwaz kiriye, tenê ji bo admînan
+ berdest e (HTTP 403)
+ internal_server_error:
+ title: Çewtiya sepanê
+ description: Servera OpenStreetMapê bi halekî nehêvîkirî re rû bi rû bû ku rê
+ li ber digire daxwaza te were bicîanîn (HTTP 500)
+ not_found:
+ title: Dosye peyda nebû
+ description: Ti kiryara dosye/pelrêç/APIyê peyda nebû bi wê navê li ser servera
+ OpenStreetMapê (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
heading: Bila %{user} li hevalên te were zêdekirin?
search:
title:
latlon_html: Encamên ji <a href="https://openstreetmap.org/"></a>
- ca_postcode_html: Netîceyên ji <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim_html: Netîceyên ji <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_html: Netîceyên ji <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
osm_nominatim_reverse_html: Netîceyên ji <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Netîceyên ji <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
help: Alîkarî
about: Derbar
copyright: Mafê daneriyê
+ communities: Civat
community: Civak
community_blogs: Blogên Civakê
community_blogs_title: Blogên endamên civaka OpenStreetMapê
title: Şîfreyê nû bike
heading: Şîfreyê nû bike ji bo %{user}
reset: Şîfreyê nû bike
- flash changed: Şîfreya te hate guhertin.
+ flash changed: Şîfreya te hate guhartin.
flash token bad: Eger te vê sembolê nedîtibe, belkî jî divê tu URLyê kontrol
bikî?
preferences:
account not active: Bibore, hesabê te hêj neaktîv e.<br />Xêra xwe ji bo aktîvkirina
hesabê bitikîne ser lînka ku di e-peyama pejirandina hesabê de ji te re hatibû,
an jî <a href="%{reconfirm}">e-peyamek pejirandinê yê nû bixwaze</a>.
- account is suspended: Bibore, hesabê te ji ber çalakiyên gumanbar hatiye rawestandin.<br
- />Eger bixwazibî vê mijare mijûl bibî, xêra xwe bi <a href="%{webmaster}">piştgiriyê</a>
- re têkiliyê deyne.
auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî.
openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê
auth_providers:
title: Derkeve
heading: Ji OpenStreetMapê derkeve
logout_button: Derkeve
+ suspended_flash:
+ suspended: Bibore, hesaba te ji ber aktîvîteyên şibhedar hatiye rawestandin.
+ contact_support_html: Ji kerema xwe bi %{support_link} re têkiliyê deyne ger
+ bixwazî vê yekê xeber bidî.
+ support: piştgirî
shared:
markdown_help:
title_html: |-
<li>Bi nîşandana danezana mafê telîfê heqê OpenStreetMapê nîşan bidin.</li>
<li>Herwiha divê hûn zelal bikin ku daneyên me di bin lîsansa Open Database License de hatiye lîsanskirin.</li>
</ul>
- credit_3_1_html: "Karoyên nexşeyê yên di “stîla standard” de yên
- li www.openstreetmap.org-ê \nXebateke Çêkirî yê Weqfa OpenStreetMapê ye
- ku \nbi bikaranîna daneyên OpenStreetMapê di bin lîsansa Open Database de
- çêbûye. Gava vê stîla nexşeyê bi kar bînî bi daneyên nexşeyê eynî etfkirin
- hewce dike."
- credit_4_html: "Ji bo nexşeyekî elektronîk yê gerrînbar, çavkanî divê li jêra
- goşeya alî rastê were xuyan. \nWek nimûne:"
+ credit_3_1_html: Ji bo hişyariya mafê telîfê, li gor bikaranîna te ya daneyên
+ me, çend pêdiviyên şiklê nîşandana wê hene. Mîsalen li ser nîşandana hişyariya
+ mafê telîfê qaîdeyên cuda wê bên sepandin, li gor çêkirina te ya nexşeyeke
+ gerrînbar, nexşeyeke çapkirî an wêneyeke statîk. Temamiya detayên li ser
+ pêdiviyan dikarî ji ser <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Rêbernameyên
+ Atfkirinê</a> peyda bikî.
+ credit_4_html: "Ji bo bi eşkereyî zelal bikî ku dane li bin Lîsansa Dabatas
+ ya Vekirî de berdest in, tu dikarî lînk bidî ser <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">vê
+ rûpela mafê telîfê</a>. \nAlternatîven, û wekî hewcehiyekê, ger OSMyê di
+ formeke daneyê de belav bikî, tu dikarî rasterast lînk bikî lîsansê(an)
+ û nav lê bikî. Di wan medyayan de ku lînkkirin nemimkin e (wekî nimûne,
+ xebatên çapkirî), em pêşniyar dikin ku xwînerên xwe ber bi openstreetmap.org-ê
+ ve (belkî jî bi berfirehkirina 'OpenStreetMap'ê li vê adresa temamî) û li
+ openstreetmap.org-ê alî bikî. \nDi vê nimûneyê de, referans li kinarê nexşeyê
+ tê xuyan."
attribution_example:
alt: Mînakekê atfkirinê ya OpenSteetMapê yê li ser malperekî înternetê
title: Mînaka atfkirinê
dikin, hinek ji wan ev in:'
contributors_at_html: |-
<strong>Awistirya</strong>: Daneyên ji <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (di bin
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> de), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> û Land Tirol (tevî guh
ertinan di bin lîsansa <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT de</a>) dihundirrîne.
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> de), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> û Land Tirol (tevî guh
artinan di bin lîsansa <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT de</a>) dihundirrîne.
contributors_au_html: |-
<strong>Awistralya</strong>: Bi bikaranîna Sînorên Îdarî tê berfirehkirin an bipêşxistin ©
<a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a> yên ku ji aliyê Commonwealth of Australia ve li bin
map_image: Risma Xerîteyê (tebeqeya standart nîşan dide)
embeddable_html: HTML'a ku dikare were pêvekirin
licence: Lîsans
- export_details_html: Daneyên OpenStreetMapê di bin lîsansa <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL) hatiye lîsanskirin.
too_large:
advice: Eger hûn ji yê jor nikaribin eksport bikin, xêra xwe yek ji van çavkaniyên
li xwarê a lîstekirî biemilînin.
id_html: Wek alternatîv, tu dikarî edîtora xwe ya standard bikî iD ku ew di
geroka te ya webê de wekî şixula Potlatchê dixebite. <a href="%{settings_url}">Ji
vir tercîhên xwe biguherîne</a>.
+ any_questions:
+ title: Pirsekî te heye?
sidebar:
search_results: Encamên lêgerînê
close: Bigire
toilets: Tiwalet
welcome:
title: Tu bi xêr hatî!
- introduction_html: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapê, nexşeya dinyayê yê azad û
- yê ku bi rehetî dikare were sererastkirin. Niha te xwe qeyd kiriye û tu dikarî
- dest bi nexşekirinê bikî. Va ye li vir rêbernameyek bilez yê tiştên muhîm
- heye ku divê tu van bizanibî.
+ introduction: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapê, nexşeya dinyayê yê azad û yê ku
+ bi rehetî dikare were sererastkirin. Niha te xwe qeyd kiriye û tu dikarî dest
+ bi nexşekirinê bikî. Va ye li vir rêbernameyek bilez yê tiştên muhîm heye
+ ku divê tu van bizanibî.
whats_on_the_map:
title: Çi hene li ser nexşeyê
- on_html: OpenStreetMap cihekî ye ji bo nexşekirina tiştên <em>heqîqî û rojane</em>
- - tê de bi milyonan avahî, rê û dêtayên derbarê deveran de heye. Her taybetmendiyê
- cîhana rastîn ê ku bala te bikişîne dikarî nexşe bikî.
- off_html: Çi tê de <em>nabe</em>? Daneyên serhişkane yên wek nirxandin, xisûsiyetên
- dîrokî an jî ferazî û daneyên ji çavkaniyên ku mafên wan ên daneriyê parastî
- be hatibin. Eger destûrekî we yê xisûsî tine be, ji nexşeyên online an jî
- ji nexşeyên ser kaxizan kopî nekin.
basic_terms:
title: Termên esasî yên ji bo nexşekirinê
- paragraph_1_html: OpenStreetMap xwediyê argoya xwe (zimanê xwe yê taybet)
- ye. Vaye li vir çend peyvên ku wê bi kêrên we bên heye.
- editor_html: <strong>Sererastker</strong> (edîtor) bername an jî malperekî
- înternetê ye ku hûn wê dikarin ji bo sererastkirina nexşeyê bi kar bînin.
- node_html: <strong>Girêk</strong>, nuqteyekî di nexşeyê de ye, wekî restorantek
- an jî darek.
- way_html: <strong>Rê</strong>, xetek an jî deverek yê wekî cadeyek, golek
- an jî avahiyek e.
- tag_html: <strong>Etîket</strong>, parçeyekî daneyê yê derbarê girêkek an
- jî rêyek yê mîna navê restorantek an jî lîmîta lezê yê kolanek e.
+ paragraph_1: OpenStreetMap xwediyê argoya xwe (zimanê xwe yê taybet) ye. Vaye
+ li vir çend peyvên ku wê bi kêrên we bên heye.
rules:
title: Qaîdeyên vêǃ
- paragraph_1_html: "Her çiqas qaîdeyen fermî yên OpenStreetMapê hindik bin
- jî em ji hemû kesên tevkariya me dikin hêvî dikin ku bi civatê re bi hevkarî
- bixebitin û di têkiliyê de bin. Eger tu bifikirî ku xebatên xwe ne bi destê
- xwe bi rê ve bibî, xêra xwe ji jêr rêziknameyê bixwîne û bi ya rêziknameyê
- bike: <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Barkirin</a>
- û \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Sererastkirinên
- otomatîk</a>."
- questions:
- title: Pirsekî te heye?
- paragraph_1_html: OpenStreetMap ji bo hînbûna projeyê, pirskirin û cewabdana
- pirsan, û ji bo nîqaşên ku bi hevkarî têne kirin û ji bo belgekirina mijarên
- nexşeyê xwediyê çend çavkaniyan e. <a href='%{help_url}'>Ji vir alîkariyê
- werbigire</a>. Bi sazî an komeleyeke dixwazî planan çêkî ji bo OpenStreetMapê?
- <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Rûpela Xêrhatinê kontrol bike</a>.
start_mapping: Dest bi çêkirina nexşeyan bike
add_a_note:
title: Ji bo sererastkirinê wextê te tine? Wê gavê notek lê zêde bike!
- paragraph_1_html: Eger tu bixwazibî tenê tiştek biçûk rast bikî û wextê te
- ji bo qeydbûnê û ji bo ku hînbibî mirov wê çawa sererast bike tine be, tenê
- notek binivîsî bes e.
- paragraph_2_html: 'Tenê here <a href=''%{map_url}''>nexşeyê</a> û bitikîne
- ser sembola notê: <span class=''icon note''></span>. Wê ev, li nexşeyê nîşankerek
- zêde bike, ê ku tu bikaribî bi kaşkirinê cihê wî biguherînî. Peyamê xwe
- binivîse, dû re li qeydkirin''ê bitikîne. Nexşesazên din wê lê bikolin.'
+ para_1: Eger tu bixwazibî tenê tiştek biçûk rast bikî û wextê te ji bo qeydbûnê
+ û ji bo ku hînbibî mirov wê çawa sererast bike tine be, tenê notek binivîsî
+ bes e.
+ communities:
+ title: Civatên me
+ lede_text: |-
+ Ji temamê dinyayê însan beşdariya OpenStreetMapê dikin an wê bi kar tînin.
+ Hinek kes wek şexsî tevlî dibin, hinek kes jî civatan ava kirine.
+ Ev kom ji mezinehiyên cuda pêk tên û ji qezayên biçûk heya herêmên pir-welatî cografyayên mezin û biçûk temsîl dikin.
+ Herwiha mimkin e ku fermî an nefermî bin.
+ local_chapters:
+ title: Beşên Lokal
+ other_groups:
+ title: Komên din
traces:
visibility:
private: Xisûsî (tenê wekî nuqteyên anonîm û nerêzkirî tê belavkirin)
bar nekir, li bendê bimînin ku yên berî van temam bibin.'
edit:
cancel: Betal bike
- title: Şopa %{name} tê guherandin
- heading: Şopa %{name} tê guherandin
+ title: Şopa %{name} tê guhartin
+ heading: Şopa %{name} tê guhartin
visibility_help: Ev tê çi maneyê?
update:
updated: Şop hate nûkirin
public_traces_from: Şopên GPSê yên giştî yên ji %{user}
description: Çavê xwe li nûkirinên şopên GPSê yên dawîn bigerîne
tagged_with: ' bi %{tags} hate etîketkirin'
- empty_html: Li vir hêj tişt tine ye. <a href='%{upload_link}'>Şopek nû bar bike</a>
- an jî ji ser <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>rûpela
- wîkiyê</a> derbarê şopên GPSê de zêdetir tiştan hîn bibe.
upload_trace: Şopek GPSê bar bike
all_traces: Temamê Şopan
my_traces: Şopên min
title: Xwe Qeyd Bike
no_auto_account_create: Mixabin, em vêga nikarin bi otomatîkî ji bo we hesabekî
çêbikin.
- contact_support_html: Ji bo hesabê ku tu dixwazî çêbikî xêra xwe bi <a href="%{support}">piştgiriyê</a>
- re têkiliyê deyne - em ê hewl bidin ku daxwaza te di demekî kurt de çareser
- bikin.
+ please_contact_support_html: Xêra xwe bi %{support_link} re têkiliyê deyne ji
+ bo hesabekî were çêkirin - em ê hewl bidin ku daxwaza te di wextekî kurt de
+ çareser bikin.
+ support: piştgirî
about:
header: Belaş e û dikare were sererastkirin
- html: |-
- <p>OpenStreetMap, ne wek nexşeyên din e. Ev xerîte, bi temamî ji aliyê însanên mîna te ve tê çêkirin û rastkirin, daxistin û bikaranîn ji her kesê re belaş e.</p>
- <p>Ji bo ku dest bi beşdariyê bikî qeyd bibe. Ji bo pejirandina hesabê te, em ê ji te re e-peyamek bişînin.</p>
email address: 'Navnîşana e-peyamê:'
confirm email address: Navnîşana e-peyamê nas bike
display name: Navê ku tê xuyanː
show:
my diary: Rojnivîska min
new diary entry: nivîsa nû yê rojane
- my edits: Guhertinên min
+ my edits: Guhartinên min
my traces: Şopên min
my notes: Notên min
my messages: Peyamên min
edit_profile: Profîlê Biguherîne
send message: Peyam bişîne
diary: Rojnivîsk
- edits: Guherandin
+ edits: Guhartin
traces: Şop
notes: Notên nexşeyê
remove as friend: Ji hevaltiyê derxe
confirm_user: Vê bikarhênerê tesdîq bike
unconfirm_user: Pejirandina vê bikarhênerê rake
unsuspend_user: Bêdengiya li ser vê bikarhênerê rake
- hide_user: Vê bikarhênerê biveşêre
+ hide_user: Vê bikarhênerê veşêre
unhide_user: Vi bikarhênerî nîşan bide
delete_user: Vî/ê bikarhênerî/ê jê bibe
confirm: Pesend bike
summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin'
summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin'
confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne
- hide: Bikarhênerên bijartî biveşêre
+ hide: Bikarhênerên bijartî veşêre
empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
suspended:
title: Hesab hatiye rawestandin
heading: Hesab hatiye rawestandin
support: piştgirî
- body_html: "<p>\n Li me bibore, hesabê te ji ber aktîvîteyên gumanbar bi otomatîkî
- \n hatiye rawestandin.\n</p>\n<p>\n Wê ev qerar di demeke kurt de ji aliyê
- rêvebirek malperê ve \n kontrolkirin an jî\n eger bixwazibî vê gotûbêj
- bikî bi %{webmaster} re dikarî \n têkiliyê deynî.\n</p>"
+ automatically_suspended: Bibore, hesaba te ji ber aktîvîteyên şibhedar hatiye
+ rawestandin.
+ contact_support_html: Ev qerar wê di wextekî kurt de ji aliyê admînekî ve were
+ kontrolkirin, an tu jî dikarî bi %{support_link} re têkiliyê deynî ger bixwazî
+ vê yekê gotûbêj bikî.
auth_failure:
connection_failed: Girêdana bi peydakera teyîdkirina nasnameyê re bi ser neket
invalid_credentials: Ji bo teyîdkirina nasnameyê agahî nerast in
show: Vê astengiyê bibîne
back: Hemû astengiyan bibîne
filter:
- block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guherandin.
+ block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guhartin.
block_period: Wextê astengiyê, divê yek ji nirxên vê lîsteya ku dikare were
vekirin be.
create:
description: Danasîn
created_at: Wextê çêkirinê
last_changed: Guherandinê dawîn
+ show:
+ title: 'Not: %{id}'
+ description: Danasîn
+ open_title: 'Nota ku nehatiye çarekirin #%{note_name}'
+ closed_title: 'Nota ku hatiye çarekirin #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Notê veşartî #%{note_name}'
+ opened_by_html: Ji alî %{user} ve berî</abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ hatiye çêkirin
+ opened_by_anonymous_html: Ji aliyê kesek anonîm ve hat çêkirin <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_html: Şiroveya ji %{user} </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ commented_by_anonymous_html: Şîrove ji alî bikarhênerek anonîm ve </abbr> <abbr
+ title='%{exact_time}'>%{when}
+ closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ hate çareserkirin
+ closed_by_anonymous_html: Ji aliyê bikarhênerek anonîm ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ hate çareserkirin
+ reopened_by_html: Ji aliyê %{user} ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ ji nû ve hate aktîvkirin
+ reopened_by_anonymous_html: Ji aliyê bikarhênerek anonîm ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ ji nû ve hate aktîvkirin
+ hidden_by_html: Ji aliyê %{user} ve </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ hate veşartin
+ report: vê nîşeyê gilî bike
+ anonymous_warning: Ji ber ku di vê notê de ji bikarhênerên anonîm şirove hene,
+ divê bi awayekî serbixwe were teyîdkirin.
+ hide: Veşêre
+ resolve: Çareser bike
+ reactivate: Jinûve bide aktîvkirin
+ comment_and_resolve: Şirove û çareserî
+ comment: Şîrove
+ report_link_html: Ger ev not agahiyên hesas yên ku divê bên rakirin bihewîne,
+ tu dikarî %{link}.
+ other_problems_resolve: Ji bo hemû problemên din yên bi vê notê, ji kerema xwe
+ bi şîroveyekê tu bixwe wê çareser bike.
+ other_problems_resolved: Ji bo hemû pirsgirêkên din, çareserkirin têr dike
+ disappear_date_html: Ev nota çareserkirî wê ser nexşeyê winda bibe di %{disappear_in}
+ de.
+ new:
+ title: Notê nû
+ intro: Gelo te xetayek dît an jî tiştek kêm e? Ji bo ku ev pirsgirêk were çareserkirin
+ nexşesazên jê agahdar bike. Nîşankerê bibe cihê rast û notekî ku pirsgirêkê
+ îzah bike binivîse.
+ advice: Notê te ji her kesê re vekirî ye û dibe ku ji bo nûkirina nexşeyê were
+ bikaranîn, lewma agahiyên xwe yên şexsî an jî agahiyên ji nexşeyên ku bi mafê
+ daneriyê tên parastin an jî agahiyên ji lîsteya naverokê nenivîse.
+ add: Notê lê zêde bike
javascripts:
close: Bigre
share:
comment: Şîrove
subscribe: Bibe abone
unsubscribe: Ji abonetiyê derkeve
- hide_comment: biveşêre
+ hide_comment: veşêre
unhide_comment: neveşêre
- notes:
- new:
- intro: Gelo te xetayek dît an jî tiştek kêm e? Ji bo ku ev pirsgirêk were
- çareserkirin nexşesazên jê agahdar bike. Nîşankerê bibe cihê rast û notekî
- ku pirsgirêkê îzah bike binivîse.
- advice: Notê te ji her kesê re vekirî ye û dibe ku ji bo nûkirina nexşeyê
- were bikaranîn, lewma agahiyên xwe yên şexsî an jî agahiyên ji nexşeyên
- ku bi mafê daneriyê tên parastin an jî agahiyên ji lîsteya naverokê nenivîse.
- add: Notê lê zêde bike
- show:
- anonymous_warning: Ji ber ku di vê notê de ji bikarhênerên anonîm şirove hene,
- divê bi awayekî serbixwe were teyîdkirin.
- hide: Biveşêre
- resolve: Çareser bike
- reactivate: Jinûve bide aktîvkirin
- comment_and_resolve: Şirove û çareserî
- comment: Şîrove
- report_link_html: Ger ev not agahiyên hesas yên ku divê bên rakirin bihewîne,
- tu dikarî %{link}. Ji bo hemû problemên din yên bi vê notê, ji kerema xwe
- bi şîroveyekê tu bixwe wê çareser bike.
edit_help: Nexşeyê bide hereketkirin û li cihê ku tu dixwazî biguherînî nêzîk
bike, piştre jî bitikîne ser vir.
directions:
graphhopper_bicycle: Bisiklêt (GraphHopper)
graphhopper_car: Erebe (GraphHopper)
graphhopper_foot: Peyade (GraphHopper)
+ fossgis_valhalla_bicycle: Bisîklêt (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: Erebe (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_foot: Peyade (Valhalla)
descend: Nizm bûn
directions: Îstiqametên rotayê
distance: Mesafe
+ distance_m: '%{distance}m'
+ distance_km: '%{distance}km'
errors:
no_route: Di navbera van du cihan de rotayek nehate dîtin.
no_place: Bibore - '%{place}' nehate dîtin.
projects / rails.git / blobdiff