Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 008b1c39b79b086bbaddbb90d55509e97c21fc08..5ae78d5bbd649c9a85c5c284b1ed4ff4d4569803 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Arabic (العربية)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Ali1
 # Author: Aude
 # Author: Bassem JARKAS
 # Author: Grille chompa
@@ -39,7 +40,7 @@ ar:
         user: المستخدم
         visible: ظاهر
       user: 
-        active: Ù\81عاÙ\84
+        active: Ù\86شط
         description: الوصف
         display_name: الاسم الظاهر
         email: البريد الإلكتروني
@@ -88,7 +89,6 @@ ar:
     changeset: 
       changeset: "حزمة التغييرات: %{id}"
       changesetxml: حزمة التغييرات إكس إم أل
-      download: نزّل %{changeset_xml_link} أو %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: حزمة التغييرات %{id}
         title_comment: حزمة التغييرات %{id} - %{comment}
@@ -132,7 +132,7 @@ ar:
         node: اعرض العقدة على خريطة أكبر
         relation: اعرض العلاقة على خريطة أكبر
         way: اعرض الطريق على خريطة أكبر
-      loading: يُحمّل...
+      loading: جاري التحميل...
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: حزمة التغييرات التالية
@@ -148,9 +148,8 @@ ar:
         next_changeset_tooltip: التغيير التالي من المستخدم %{user}
         prev_changeset_tooltip: آخر تغيير من قبل المستخدم %{user}
     node: 
-      download: "%{download_xml_link}، %{view_history_link} أو %{edit_link}"
       download_xml: نزّل إكس إم أل
-      edit: عدÙ\91Ù\84
+      edit: تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84عÙ\82دة
       node: عقدة
       node_title: "عقدة: %{node_name}"
       view_history: اعرض التاريخ
@@ -158,7 +157,6 @@ ar:
       coordinates: "إحداثيات:"
       part_of: "جزء من:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} أو %{view_details_link}"
       download_xml: نزّل إكس إم أل
       node_history: تاريخ العقدة
       node_history_title: "تاريخ العقدة: %{node_name}"
@@ -174,7 +172,6 @@ ar:
       of: من
       showing_page: إظهار الصفحة
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} أو %{view_history_link}"
       download_xml: نزّل إكس إم إل
       relation: العلاقة
       relation_title: "العلاقة: %{relation_name}"
@@ -183,7 +180,6 @@ ar:
       members: "الأعضاء:"
       part_of: "جزء من:"
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} أو %{view_details_link}"
       download_xml: نزّل إكس إم أل
       relation_history: تاريخ العلاقة
       relation_history_title: "تاريخ العلاقة: %{relation_name}"
@@ -199,7 +195,7 @@ ar:
       view_data: أظهر بيانات عرض الخريطة الحالي
     start_rjs: 
       data_frame_title: البيانات
-      data_layer_name: اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات
+      data_layer_name: تصÙ\81Ø­ بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84خرÙ\8aطة
       details: التفاصيل
       drag_a_box: اسحب مربع على الخريطة لاختيار منطقة
       edited_by_user_at_timestamp: عُدّل بواسطة [[user]] في [[timestamp]]
@@ -207,7 +203,7 @@ ar:
       history_for_feature: تاريخ الــ[[feature]]
       load_data: تحميل البيانات
       loaded_an_area_with_num_features: "لقد قمت بتحميل منطقة تحتوي على [[num_features]] ميّزة. بصفة عامّة، بعض المتصفحات قد لا تتوافق بشكل جيد مع عرض هذه الكمية من البيانات. عمومًا، تعمل المتصفحات بشكل أفضل في عرض أقل من 100 ميّزة في وقت واحد: القيام بأي شيء آخر قد يجعل المتصفح بطيء أو لن يستجيب. إن كنت متأكدًا من أنك ترغب في عرض هذه البيانات، يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر على الزر أدناه."
-      loading: يُحمّل...
+      loading: جاري التحميل...
       manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
       object_list: 
         api: استرد هذه المنطقة من الأي بي أي
@@ -241,9 +237,8 @@ ar:
         relation: العلاقة
         way: الطريق
     way: 
-      download: "%{download_xml_link}، %{view_history_link} أو %{edit_link}"
       download_xml: نزّل إكس إم إل
-      edit: عدÙ\91Ù\84
+      edit: تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84طرÙ\8aÙ\82
       view_history: اعرض التاريخ
       way: طريق
       way_title: "طريق: %{way_name}"
@@ -255,7 +250,6 @@ ar:
       nodes: "العُقد:"
       part_of: "جزء من:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} أو %{view_details_link}"
       download_xml: نزّل إكس إم إل
       view_details: اعرض التفاصيل
       way_history: تاريخ الطريق
@@ -276,7 +270,7 @@ ar:
     changesets: 
       area: منطقة
       comment: التعليق
-      id: اÙ\84Ù\85عرÙ\91Ù\81
+      id: رÙ\82Ù\85
       saved_at: حُفظ في
       user: المستخدم
     list: 
@@ -342,7 +336,7 @@ ar:
       title: يوميات المستخدمين
       user_title: يومية %{user}
     location: 
-      edit: عدÙ\91ل
+      edit: تعدÙ\8aل
       location: "الموقع:"
       view: اعرض
     new: 
@@ -353,7 +347,7 @@ ar:
       title: مدخلة يومية غير موجودة
     view: 
       leave_a_comment: اترك تعليقًا
-      login: سجÙ\91Ù\84 دخول
+      login: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخول
       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} لترك تعليق"
       save_button: احفظ
       title: يوميات %{user} | %{title}
@@ -579,7 +573,7 @@ ar:
           manor: عزبة
           memorial: نصب تذكاري
           mine: منجم
-          monument: ضرÙ\8aØ­
+          monument: أثر
           museum: متحف
           ruins: أطلال
           tower: برج
@@ -689,9 +683,9 @@ ar:
           islet: جزيرة صغيرة
           locality: محلة
           moor: أرض جرداء
-          municipality: بلدية
+          municipality: اÙ\84بÙ\84دÙ\8aØ©
           postcode: الرمز البريدي
-          region: منطقة
+          region: المنطقة
           sea: بحر
           state: ولاية
           subdivision: التقسيم الفرعي
@@ -853,7 +847,7 @@ ar:
     documentation_title: توثيق المشروع
     donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب%{link} لتمويل ترقية العتاد.
     donate_link_text: التبرع
-    edit: عدÙ\91Ù\84 اÙ\84خرÙ\8aطة
+    edit: تعدÙ\8aÙ\84
     edit_with: حرر بإستعمال %{editor}
     export: صدِّر
     export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة
@@ -867,7 +861,6 @@ ar:
     history: تاريخ
     home: الصفحة الرئيسية
     home_tooltip: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
-    inbox: صندوق البريد (%{count})
     inbox_tooltip: 
       few: صندوق بريدك يحوي %{count} رسائل غير مقروءة
       one: صندوق بريدك يحوي رسالة واحدة غير مقروءة
@@ -877,12 +870,12 @@ ar:
     intro_1: خريطة الشارع المفتوحة هي خريطة للعالم كله قابلة للتحرير حرة ومجانية. قام بإنشائها أشخاص مثلك.
     license: 
       title: بيانات خريطة الشارع المفتوحة مرخصة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة، نسخة 2.0
-    log_in: دخول
+    log_in: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84
     log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
     logo: 
       alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
     logout: اخرج
-    logout_tooltip: خروج
+    logout_tooltip: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84خرÙ\88ج
     make_a_donation: 
       text: تبرع
       title: ادعم خريطة الشارع المفتوحة بهبة نقدية
@@ -923,7 +916,7 @@ ar:
       as_read: عُلّمت الرسالة مقروءة
       as_unread: عُلّمت الرسالة كغير مقروءة
     message_summary: 
-      delete_button: احذÙ\81
+      delete_button: حذف
       read_button: علّم كمقروءة
       reply_button: رد
       unread_button: علّم كغير مقروءة
@@ -966,7 +959,7 @@ ar:
     reply: 
       wrong_user: أنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد.
     sent_message_summary: 
-      delete_button: احذÙ\81
+      delete_button: حذف
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl} أو الرد على %{replyurl}
@@ -1066,7 +1059,7 @@ ar:
     destroy: 
       flash: دمّر تسجيل التطبيق
     edit: 
-      submit: عدÙ\91ل
+      submit: تعدÙ\8aل
       title: عدّل تطبيقك
     form: 
       allow_read_gpx: قراءة آثاره للجي بي إس الخصوصية.
@@ -1202,7 +1195,7 @@ ar:
           unsurfaced: طريق غير معبد
           wood: غابة
     search: 
-      search: ابحث
+      search: بحث
       search_help: "أمثلة: 'الحرية'، 'شارع الحمراء, بيروت'، 'مدرسة, القاهرة' <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Search?uselang=ar'>المزيد من الأمثلة...</a>"
       submit_text: اذهب
       where_am_i: أين أنا؟
@@ -1222,7 +1215,7 @@ ar:
     edit: 
       description: "الوصف:"
       download: نزّل
-      edit: عدÙ\91ل
+      edit: تعدÙ\8aل
       filename: "اسم الملف:"
       heading: تعديل الأثر %{name}
       map: خريطة
@@ -1252,7 +1245,7 @@ ar:
       ago: منذ %{time_in_words_ago}
       by: بواسطة
       count_points: "%{count} نقطة"
-      edit: عدÙ\91ل
+      edit: تعدÙ\8aل
       edit_map: عدّل الخريطة
       identifiable: محدد الهوية
       in: في
@@ -1266,10 +1259,10 @@ ar:
       view_map: اعرض الخريطة
     trace_form: 
       description: "الوصف:"
-      help: المساعدة
+      help: مساعدة
       tags: "الوسوم:"
       tags_help: محدد بفواصل
-      upload_button: ارÙ\81ع
+      upload_button: رفع
       upload_gpx: "ارفع ملف GPX:"
       visibility: "الرؤية:"
       visibility_help: ماذا يعني هذا؟
@@ -1281,15 +1274,13 @@ ar:
     trace_optionals: 
       tags: الوسوم
     trace_paging_nav: 
-      next: التالي »
-      previous: « السابق
       showing_page: إظهار الصفحة %{page}
     view: 
       delete_track: احذف هذا الأثر
       description: "الوصف:"
       download: نزّل
-      edit: عدÙ\91ل
-      edit_track: عدÙ\91Ù\84 Ù\87ذا اÙ\84أثر
+      edit: تعدÙ\8aل
+      edit_track: عدل هذا الأثر
       filename: "اسم الملف:"
       heading: عرض الأثر %{name}
       map: خريطة
@@ -1373,18 +1364,18 @@ ar:
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
       create account minute: أنشئ حساباّ. تحتاج فقط إلى دقيقة.
       email or username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:"
-      heading: ولوج
-      login_button: لُج
+      heading: تسجيل الدخول
+      login_button: تسجيل الدخول
       lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
       new to osm: جديد لخريطة الشارع المفتوحة ؟
       password: "كلمة السر:"
       register now: تسجل الآن
       remember: "تذكرني:"
-      title: ولوج
+      title: تسجيل الدخول
     logout: 
       heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة
-      logout_button: اخرج
-      title: اخرج
+      logout_button: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84خرÙ\88ج
+      title: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84خرÙ\88ج
     lost_password: 
       email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
       heading: أنسيت كلمة المرور؟
@@ -1401,7 +1392,7 @@ ar:
       confirm email address: "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني:"
       confirm password: "تأكيد كلمة المرور:"
       contact_webmaster: يرجى الاتصال <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">بمسؤول الموقع</a> لترتيب الحساب المراد إنشاؤه - وسنحاول التعامل مع هذا الطلب بأسرع وقت ممكن.
-      continue: استمر
+      continue: استمرار
       display name: "اسم المستخدم:"
       display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا. يمكنك تغيير هذه التفضيلات في وقت لاحق.
       email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
@@ -1421,7 +1412,7 @@ ar:
     popup: 
       friend: صديق
       nearby mapper: مخطط بالجوار
-      your location: Ù\85Ù\88Ù\82عك
+      your location: Ù\85Ù\83اÙ\86ك
     remove_friend: 
       not_a_friend: "%{name} ليس من أحد أصدقائك."
       success: تم إزالة %{name} من قائمة أصدقائك.
@@ -1554,7 +1545,7 @@ ar:
       confirm: هل أنت متأكد؟
       creator_name: المنشئ
       display_name: مستخدم مُعرقل
-      edit: عدÙ\91ل
+      edit: تعدÙ\8aل
       not_revoked: (لم تلغ)
       reason: السبب العرقلة
       revoke: ابطل!
@@ -1577,7 +1568,7 @@ ar:
     show: 
       back: اعرض كل العرقلات
       confirm: هل أنت متأكد؟
-      edit: عدÙ\91ل
+      edit: تعدÙ\8aل
       heading: "%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}"
       needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة.
       reason: "سبب العرقلة:"