# Author: CERminator
# Author: DzWiki
# Author: Edinwiki
+# Author: Gravitystorm
# Author: KWiki
# Author: Macofe
# Author: Maxmus
comment:
opened_at_html: Kreirano %{when}
accounts:
- edit:
+ show:
title: Urediti korisnički račun
- my settings: Moja podešavanja
current email address: Trenutna adresa e-pošte
openid:
link text: Šta je ovo?
show:
title: Uslovi za doprinosioce
heading: Uslovi za doprinosioce
- consider_pd: Osim gore navedenog ugovora, smatram da su moji doprinosi u javnom
- vlasništvu (Public Domain)
- consider_pd_why: Šta je ovo?
you need to accept or decline: Molimo pročitajte i onda ili prihvatite ili
odbijte nove Uslove za doprinosioce da bi ste nastavili.
legale_select: 'Molimo odaberite Vašu zemlju prebivališta:'
key: Wiki stranica opisa za oznaku %{key} (tag)
tag: Wiki stranica opisa za oznaku %{key}=%{value} (tag)
wikipedia_link: Članak o %{page} na Wikipediji
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Informacije o objektima
nearby: Obližnje značajke
enclosing: Značajke okruženja
changesets:
- changeset:
- no_edits: (nema izmjena)
- view_changeset_details: Pregled detalja o setu promjena
index:
title: Setovi promjena
title_user: Setovi promjena od %{user}
changesetxml: XML seta promjena
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: Čvorovi (%{count})
nodes_paginated: Čvorovi (%{x}-%{y} of %{count})
- ways: Putevi (%{count})
ways_paginated: Putevi (%{x}-%{y} of %{count})
- relations: Relacije (%{count})
relations_paginated: Relacije (%{x}-%{y} of %{count})
timeout:
sorry: Žao nam je, listi seta promjena koju ste tražili je predugo trajalo za
km away: korisnik udaljen %{count}km
m away: '%{count}m daleko'
latest_edit_html: 'Najnovija izmjena %{ago}:'
+ no_edits: (nema izmjena)
+ view_changeset_details: Pregled detalja o setu promjena
popup:
your location: Vaša lokacija
nearby mapper: Obližnji maper
intro_text: OpenStreetMap predstavlja mapu svijeta, kreiranu od strane ljudi kao
što ste vi i može se besplatno koristiti.
partners_partners: partnera
- osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
- važni radovi na održavanju.
- osm_read_only: OpenStreetMap baza podataka je trenutno samo u modu čitanja, dok
- se ne sprovedu važni radovi na održavanju baze podataka.
help: Pomoć
about: O nama
copyright: Autorska prava i dozvola
copyright: Autorska prava OpenStreetMap i doprinosioci, pod otvorenom dozvolom
remote_failed: Uređivanje nije uspjelo - provjerite da li je JOSM ili Merkaartor
učitan i da je opcija udaljenog pristupa omogućena
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Niste postavili Vaše promjene tako da budu javne.
not_public_description_html: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite.
Možete promjeniti Vaše promjene u javne sa %{user_page}.
welcome:
url: /dobrodošlica
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bs:Beginners%27_guide
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bs:Beginners%27_guide
irc:
title: IRC
any_questions:
where_am_i: Gdje sam?
where_am_i_title: Opišite trenutnu lokaciju koristeći pretraživač
submit_text: Idi
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Autoput
- main_road: Glavni put
- trunk: Brza cesta
- primary: Državna cesta
- secondary: Sekundarna cesta
- unclassified: Neklasificirana cesta
- track: Staza
- bridleway: Konjička staza
- cycleway: Biciklistička staza
- cycleway_national: Državna biciklistička staza
- cycleway_local: Mjesna biciklistička staza
- footway: Pješačka staza
- rail: Željeznica
- subway: Podzemna željeznica
- cable_car: Kabinska žičara
- chair_lift: Uspinjača sa naslonjačem
- runway: Aerodromska pista
- taxiway: Aerodromska rulna staza
- apron: Parking za avione
- admin: Administrativna granica
- forest: Šume (održavane, od šumarije)
- wood: Šume (prirodne, neodržavane)
- golf: Golf teren
- park: Park
- common: Travnjaci
- resident: Stambeno područje
- retail: Maloprodajno područje
- industrial: Industrijsko područje
- commercial: Poslovno područje
- heathland: Stepa
- lake: Jezero
- reservoir: Rezervoar
- farm: Polja, farme, njive
- brownfield: Gradilište
- cemetery: Groblje
- allotments: Vrtovi
- pitch: Sportski teren
- centre: Sportski centar
- reserve: Rezervat prirode
- military: Vojno područje
- school: Škola
- university: Univerzitet
- building: Značajna zgrada
- station: Željeznička stanica
- summit: Vrh
- peak: Kota
- tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
- bridge: Crni rubovi = most
- private: Privatni pristup
- destination: Pristup odredištu
- construction: Ceste u izgradnji
- bicycle_parking: Biciklistički parking
welcome:
title: Dobrodošli!
basic_terms:
title: Osnovni pojmovi za mapiranje
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Autoput
+ main_road: Glavni put
+ trunk: Brza cesta
+ primary: Državna cesta
+ secondary: Sekundarna cesta
+ unclassified: Neklasificirana cesta
+ track: Staza
+ bridleway: Konjička staza
+ cycleway: Biciklistička staza
+ cycleway_national: Državna biciklistička staza
+ cycleway_local: Mjesna biciklistička staza
+ footway: Pješačka staza
+ rail: Željeznica
+ subway: Podzemna željeznica
+ cable_car: Kabinska žičara
+ chair_lift: Uspinjača sa naslonjačem
+ runway: Aerodromska pista
+ taxiway: Aerodromska rulna staza
+ apron: Parking za avione
+ admin: Administrativna granica
+ forest: Šume (održavane, od šumarije)
+ wood: Šume (prirodne, neodržavane)
+ golf: Golf teren
+ park: Park
+ common: Travnjaci
+ resident: Stambeno područje
+ retail: Maloprodajno područje
+ industrial: Industrijsko područje
+ commercial: Poslovno područje
+ heathland: Stepa
+ lake: Jezero
+ reservoir: Rezervoar
+ farm: Polja, farme, njive
+ brownfield: Gradilište
+ cemetery: Groblje
+ allotments: Vrtovi
+ pitch: Sportski teren
+ centre: Sportski centar
+ reserve: Rezervat prirode
+ military: Vojno područje
+ school: Škola
+ university: Univerzitet
+ building: Značajna zgrada
+ station: Željeznička stanica
+ summit: Vrh
+ peak: Kota
+ tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
+ bridge: Crni rubovi = most
+ private: Privatni pristup
+ destination: Pristup odredištu
+ construction: Ceste u izgradnji
+ bicycle_parking: Biciklistički parking
traces:
visibility:
private: Privatni (prikazuje se kao anoniman, neuređene tačke)
my edits: Moje promjene
my traces: Moje trase
my profile: Moj profil
- my settings: Moja podešavanja
my comments: Moji komentari
blocks on me: Blokade na mene
blocks by me: Blokade koje sam postavio/la
show:
title: Korisnici
heading: Korisnici
- empty: Nisu pronađeni odgovarajući korisnici.
page:
confirm: Potvrditi odabrane korisnike
hide: Sakriti odabrane korisnike
+ empty: Nisu pronađeni odgovarajući korisnici.
user:
summary_html: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
projects / rails.git / blobdiff