way: "Xem lối trên bản đồ rộng hơn"
relation: "Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn"
node_details:
- coordinates: "Tọa độ: "
+ coordinates: "Tọa độ:"
part_of: "Trực thuộc:"
node_history:
node_history: "Lịch sử Nốt"
new: "Mục Nhật ký Mới"
new_title: "Soạn thảo mục mới trong nhật ký của bạn"
no_entries: "Chưa có mục nhật ký"
- recent_entries: "Mục nhật ký gần đây: "
+ recent_entries: "Mục nhật ký gần đây:"
older_entries: "Mục Trước"
newer_entries: "Mục Sau"
edit:
title: "Sửa đổi mục nhật ký"
- subject: "Tiêu đề: "
- body: "Nội dung: "
- language: "Ngôn ngữ: "
- location: "Vị trí: "
- latitude: "Vĩ độ: "
- longitude: "Kinh độ: "
+ subject: "Tiêu đề:"
+ body: "Nội dung:"
+ language: "Ngôn ngữ:"
+ location: "Vị trí:"
+ latitude: "Vĩ độ:"
+ longitude: "Kinh độ:"
use_map_link: "sử dụng bản đồ"
save_button: "Lưu"
marker_text: "Vị trí của mục nhật ký"
heading: "Đăng nhập"
please login: "Xin hãy đăng nhập hoặc {{create_user_link}}."
create_account: "mở tài khoản"
- email or username: "Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên đăng ký: "
- password: "Mật khẩu: "
+ email or username: "Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên đăng ký:"
+ password: "Mật khẩu:"
lost password link: "Quên mất Mật khẩu?"
login_button: "Đăng nhập"
account not active: "Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br>Xin hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt tài khoản."
reset_password:
title: "Đặt lại mật khẩu"
heading: "Đặt lại Mật khẩu của {{user}}"
- password: "Mật khẩu: "
- confirm password: "Xác nhận Mật khẩu: "
+ password: "Mật khẩu:"
+ confirm password: "Xác nhận Mật khẩu:"
reset: "Đặt lại Mật khẩu"
flash changed: "Mật khẩu của bạn đã được thay đổi."
flash token bad: "Không tìm thấy dấu hiệu đó. Có lẽ kiểm tra URL?"
title: "Mở tài khoản"
heading: "Mở Tài khoản Người dùng"
no_auto_account_create: "Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài khoản tự động cho bạn."
- contact_webmaster: 'Xin hãy liên lạc với <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> để xin họ tạo ra tài khoản - chúng tôi sẽ cố gắng thỏa mãn yêu cầu nhanh lẹ. '
+ contact_webmaster: 'Xin hãy liên lạc với <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> để xin họ tạo ra tài khoản - chúng tôi sẽ cố gắng thỏa mãn yêu cầu nhanh lẹ.'
fill_form: "Điền biểu mẫu rồi chúng tôi sẽ gửi thư điện tử cho bạn để kích hoạt tài khoản."
license_agreement: 'Khi mở tài khoản, bạn đã chấp nhận rằng tất cả dữ liệu được bạn đăng lên dự án OpenStreetMap được cho phép (không độc quyền) sử dụng theo <a href="http://www.creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">giấy phép Creative Commons này (by-sa)</a>.'
- email address: "Địa chỉ Thư điện tử: "
- confirm email address: "Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử: "
+ email address: "Địa chỉ Thư điện tử:"
+ confirm email address: "Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử:"
not displayed publicly: 'Không được hiển thị công khai (xem <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi" title="Chính sách riêng tư wiki, có đoạn nói về địa chỉ thư điện tử including section on email addresses">chính sách riêng tư</a>)'
- display name: "Tên hiển thị: "
- password: "Mật khẩu: "
- confirm password: "Xác nhận Mật khẩu: "
+ display name: "Tên hiển thị:"
+ password: "Mật khẩu:"
+ confirm password: "Xác nhận Mật khẩu:"
signup: "Đăng ký"
flash create success message: "Tài khoản người dùng được tạo ra thành công. Kiểm tra hộp thư điện tử cho thư xác nhận để bắt đầu vẽ bản đồ ngay lập tức. :-)<br /><br />Xin lưu ý rằng bạn cần phải nhận thư xác nhận và xác nhận địa chỉ thư điện tử trước khi có thể đăng nhập.<br /><br />Nếu hệ thống thư điện tử của bạn có tính năng chống spam bằng cách yêu cầu xác nhận lại, xin hãy chắc chắn thêm webmaster@openstreetmap.org vào danh sách trắng, tại vì chúng tôi không thể trả lời những yêu cầu xác nhận này."
no_such_user:
traces: "tuyến đường"
remove as friend: "dời người bạn"
add as friend: "thêm là người bạn"
- mapper since: "Tham gia: "
+ mapper since: "Tham gia:"
ago: "(cách đây {{time_in_words_ago}})"
user image heading: "Hình người dùng"
delete image: "Xóa Hình"
no friends: "Bạn chưa thêm người bạn."
km away: "cách {{count}} km"
m away: "cách {{count}} m"
- nearby users: "Người dùng ở gần: "
+ nearby users: "Người dùng ở gần:"
no nearby users: "Chưa có người dùng nào nhận là họ ở gần."
change your settings: "thay đổi tùy chọn của bạn"
friend_map:
my settings: "Tùy chọn"
email never displayed publicly: "(không lúc nào hiện công khai)"
public editing:
- heading: "Sửa đổi công khai: "
+ heading: "Sửa đổi công khai:"
enabled: "Kích hoạt. Không vô danh và có thể sửa đổi dữ liệu."
enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi"
enabled link text: "có nghĩa là gì?"
disabled: "Vô hiệu. Không thể sửa đổi dữ liệu. all previous edits are anonymous."
disabled link text: "tại sao không thể sửa đổi?"
- profile description: "Tự giới thiệu: "
- preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên: "
- home location: "Vị trí Nhà: "
+ profile description: "Tự giới thiệu:"
+ preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên:"
+ home location: "Vị trí Nhà:"
no home location: "Bạn chưa định vị trí nhà."
- latitude: "Vĩ độ: "
- longitude: "Kinh độ: "
+ latitude: "Vĩ độ:"
+ longitude: "Kinh độ:"
update home location on click: "Cập nhật vị trí nhà khi tôi nhấn chuột vào bản đồ?"
save changes button: "Lưu các Thay đổi"
make edits public button: "Phát hành công khai các sửa đổi của tôi"