]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/pt-BR.yml
Merge branch 'master' into notes
[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml
index 99b89969b46d8a9cf0abe318edb337ab25263d27..1a3c530857c9cc89a71589664e1200b889a9f0a0 100644 (file)
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Fmca
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
+# Author: Gusta
 # Author: Luckas Blade
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nighto
@@ -183,7 +184,7 @@ pt-BR:
         way: caminho
     paging_nav: 
       of: de
-      showing_page: Exibindo página
+      showing_page: página
     redacted: 
       message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       redaction: Edição %{id}
@@ -224,7 +225,7 @@ pt-BR:
       manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
       object_list: 
         api: Obter esta área através da API
-        back: Exibir lista de objetos
+        back: Voltar à lista de objetos
         details: Detalhes
         heading: Lista de Objetos
         history: 
@@ -266,8 +267,8 @@ pt-BR:
       way_title: "Caminho: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: também parte do caminho %{related_ways}
-        other: também parte dos caminhos %{related_ways}
+        one: parte do caminho %{related_ways}
+        other: parte dos caminhos %{related_ways}
       nodes: "Pontos:"
       part_of: "Parte de:"
     way_history: 
@@ -279,7 +280,6 @@ pt-BR:
     changeset: 
       anonymous: Anônimo
       big_area: (grande)
-      id: "#%{id}"
       no_comment: (nenhum)
       no_edits: (sem alterações)
       show_area_box: exibir limite da área
@@ -288,7 +288,7 @@ pt-BR:
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
-      showing_page: Exibindo página %{page}
+      showing_page: Página % {page}
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentário
@@ -296,13 +296,13 @@ pt-BR:
       saved_at: Salvo em
       user: Usuário
     list: 
-      description: Alterações recentes
+      description: Procurar contribuições recentes para o mapa
       description_bbox: Conjuntos de alterações em %{bbox}
       description_friend: Conjuntos de alterações de seus amigos
       description_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       description_user: Conjuntos de alterações de %{user}
       description_user_bbox: Conjuntos de alterações de %{user} em %{bbox}
-      empty_anon_html: Ainda não foram realizadas edições
+      empty_anon_html: Ainda não foram realizadas edições.
       empty_user_html: Parece que você ainda não fez edições. Para começar, consulte o <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Beginners%27_guide'>Guia para Principiantes</a>.
       heading: Conjuntos de alterações
       heading_bbox: Conjuntos de alterações
@@ -370,7 +370,7 @@ pt-BR:
       newer_entries: Entradas novas
       no_entries: Sem entradas no Diário
       older_entries: Entradas antigas
-      recent_entries: "Entradas recentes no Diário:"
+      recent_entries: Entradas recentes do Diário
       title: Diários dos Usuários
       title_friends: Diários dos amigos
       title_nearby: Diários dos usuários próximos
@@ -715,6 +715,8 @@ pt-BR:
           airfield: Aeródromo militar
           barracks: Quartel
           bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Passe de montanha
         natural: 
           bay: Baía
           beach: Praia
@@ -1011,7 +1013,6 @@ pt-BR:
     user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
     view: Ver
     view_tooltip: Veja o mapa
-    welcome_user: Bem vindo, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário
     wiki: Wiki
     wiki_title: Site wiki para o projeto
@@ -1113,8 +1114,6 @@ pt-BR:
       back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
       date: Data
       from: De
-      reading_your_messages: Lendo suas mensagens
-      reading_your_sent_messages: Lendo suas mensagens enviadas
       reply_button: Responder
       subject: Assunto
       title: Ler Mensagem
@@ -1271,7 +1270,7 @@ pt-BR:
       key: Chave de Consumidor
       requests: "Pedindo as seguintes permissões ao usuário:"
       secret: Segredo do Consumidor
-      support_notice: Nós suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) assim como texto simples em modo SSL.
+      support_notice: Nós adotamos assinaturas HMAC-SHA1 (recomendado) e RSA-SHA1.
       title: Detalhes OAuth de %{app_name}
       url: URL do token de requisição
     update: 
@@ -1452,6 +1451,7 @@ pt-BR:
       visibility_help: o que isso significa?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
     list: 
+      description: Consultar últimos carregamentos de trilhas de GPS
       empty_html: Nada aqui por enquanto. <a href='%{upload_link}'>Carregue uma nova trilha</a> ou aprenda mais sobre trilhas de GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
       public_traces: Trilhas Públicas de GPS
       public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}
@@ -1501,7 +1501,7 @@ pt-BR:
     trace_paging_nav: 
       newer: Trilhas mais recentes
       older: Trilhas mais antigas
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
     view: 
       delete_track: Apague esta trilha
       description: "Descrição:"
@@ -1605,8 +1605,8 @@ pt-BR:
       heading: Usuários
       hide: Ocultar Usuários Selecionados
       showing: 
-        one: Mostrando página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Mostrando página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
       summary: "%{name} criado no computador %{ip_address} em %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} criado em %{date}"
       title: Usuários
@@ -1668,7 +1668,7 @@ pt-BR:
       button: Adicionar como amigo
       failed: Desculpe, erro ao adicionar %{name} como seu amigo.
       heading: Adicionar %{user} como amigo?
-      success: "%{name} agora é seu amigo."
+      success: "%{name} agora é seu amigo!"
     new: 
       confirm email address: "Confirme o Endereço de Email:"
       confirm password: "Confirme a Senha:"
@@ -1759,10 +1759,10 @@ pt-BR:
       diary: diário
       edits: edições
       email address: "Endereço de email:"
-      friends_changesets: Navegar em todos os conjuntos de alterações dos amigos
-      friends_diaries: Navegar em todas as entradas de diário dos amigos
+      friends_changesets: Conjuntos de alterações dos amigos
+      friends_diaries: Entradas de diário dos amigos
       hide_user: esconder esse usuário
-      if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de %{settings_link}.
+      if set location: Defina o local de sua casa na página de %{settings_link} para ver usuários próximos.
       km away: "%{count}km de distância"
       latest edit: "Última edição %{ago}:"
       m away: "%{count}m de distância"
@@ -1774,8 +1774,8 @@ pt-BR:
       my settings: minhas configurações
       my traces: minhas trilhas
       nearby users: Outros usuários próximos
-      nearby_changesets: Navegar em todos os conjuntos de alterações de usuários próximos
-      nearby_diaries: Navegar em todas as entradas de diário dos usuários próximos
+      nearby_changesets: Conjuntos de alterações de usuários próximos
+      nearby_diaries: Entradas de diário dos usuários próximos
       new diary entry: nova entrada de diário
       no friends: Você ainda não adicionou amigos.
       no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
@@ -1859,7 +1859,7 @@ pt-BR:
       revoke: Cancelar!
       revoker_name: Retirado por
       show: Exibir
-      showing_page: Mostrando a página % {page}
+      showing_page: Página %{page}
       status: Status
     period: 
       one: uma hora