- license_page:
- foreign:
- title: O tomto překladu
- text: V případě rozporů mezi touto přeloženou verzí a %{english_original_link}
- má přednost anglická stránka.
- english_link: anglickým originálem
- native:
- title: O této stránce
- text: Prohlížíte si anglickou verzi stránky o autorských právech. Můžete se
- vrátit na %{native_link} této stránky nebo si přestat číst o autorských právech
- a %{mapping_link}.
- native_link: českou verzi
- mapping_link: začít mapovat
- legal_babble:
- title_html: Autorská práva a licence
- intro_1_html: OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> jsou <i>svobodná
- data</i>, která za podmínek <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL) nabízí nadace <a href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap
- Foundation</a> (OSMF).
- intro_2_html: Smíte kopírovat, distribuovat, sdělovat veřejnosti a upravovat
- naše data, pokud jako zdroj uvedete OpenStreetMap a jeho přispěvatele. Pokud
- naše data budete upravovat nebo je použijete ve svém díle, musíte výsledek
- šířit pod stejnou licencí. Vaše práva a povinnosti jsou vysvětleny v plném
- <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenčním ujednání</a>.
- intro_3_html: Kartografická díla v našich mapových dlaždicích a naše dokumentace
- jsou k dispozici pod licencí <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.cs">Creative
- Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 2.0</a> (CC-BY-SA).
- credit_title_html: Jak uvádět OpenStreetMap
- credit_1_html: Vyžadujeme uvádění autorství „© Přispěvatelé OpenStreetMap“.
- credit_2_html: |-
- Také musíte jasně uvést, že data jsou dostupná za podmínek Open Database License, a pokud používáte naše mapové dlaždice, že jejich kartografický obsah je licencován pod CC-BY-SA. To můžete splnit odkázáním na <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">tuto stránku</a>.
-
- Nebo můžete (a pokud šíříte OSM jako data, tak musíte) uvést název licence a odkaz na ni přímo. Pokud používáte médium, které odkazy neumožňuje (např. v tištěném díle), navrhujeme, abyste své čtenáře nasměrovali na openstreetmap.org (zřejmě rozšířením „OpenStreetMap“ do této plné adresy), na opendatacommons.org a, pokud se vás to týká, na creativecommons.org.
- credit_3_html: |-
- U interaktivní elektronické mapy by autorství mělo být uvedeno v rohu mapy.
- Příklad:
- attribution_example:
- alt: Příklad, jak uvádět autorství OpenStreetMap na webové stránce
- title: Příklad uvedení autorství
- more_title_html: Další informace
- more_1_html: O používání našich dat a způsobu uvádění autorství se můžete dočíst
- více na <a href="http://osmfoundation.org/Licence">licenční stránce OSMF</a>
- a v našem komunitním <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Právním
- FAQ</a>.
- more_2_html: |-
- Přestože OpenStreetMap tvoří svobodná data, nemůžeme zdarma poskytovat třetím stranám mapové API.
- Vizte naše <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Pravidla použití API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Pravidla použití dlaždic</a> a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Pravidla použití Nominatimu</a>.
- contributors_title_html: Naši přispěvatelé
- contributors_intro_html: 'Našimi přispěvateli jsou tisíce jednotlivců. Také
- zahrnujeme svobodně licencovaná data z národních zeměměřických úřadů a dalších
- zdrojů, mimo jiné:'
- contributors_at_html: '<strong>Rakousko</strong>: Obsahuje data od <a href="http://data.wien.gv.at/">města
- Vídně</a> pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
- BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">země
- Vorarlbersko</a> a země Tyrolsko (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
- BY AT s dodatky</a>).'
- contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Obsahuje data z GeoBase®,
- GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
- Department of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics
- Canada).'
- contributors_fi_html: '<strong>Finsko</strong>: Obsahuje data z topografické
- databáze a dalších zdrojů finského národního zeměměřického úřadu (Maanmittauslaitos)
- dostupná pod <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">licencí
- NLSFI</a>.'
- contributors_fr_html: '<strong>Francie</strong>: Obsahuje data pocházející z
- Direction Générale des Impôts.'
- contributors_nl_html: '<strong>Nizozemsko</strong>: Obsahuje © AND data,
- 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
- contributors_nz_html: '<strong>Nový Zéland</strong>: Obsahuje data pocházející
- z Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
- contributors_si_html: '<strong>Slovinsko</strong>: Obsahuje data <a href="http://www.gu.gov.si/">Zeměměřického
- a mapovacího úřadu</a> a <a href="http://www.mkgp.gov.si/">Ministerstva zemědělství,
- lesnictví a potravin</a> (veřejné informace o Slovinsku).'
- contributors_za_html: |-
- <strong>Jihoafrická republika</strong>: Obsahuje data pocházející z <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
- contributors_gb_html: '<strong>Spojené království</strong>: Obsahuje data Ordnance
- Survey © Crown copyright a právo k databázi 2010–12.'
- contributors_footer_1_html: |-
- Další podrobnosti o těchto a dalších zdrojích, které se používaly pro vylepšení OpenStreetMap, najdete na <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stránce Contributors</a> na wiki OpenStreetMap.
- contributors_footer_2_html: Zahrnutí dat do OpenStreetMap neznamená, že původní
- poskytovatel dat podporuje OpenStreetMap, nabízí jakoukoli záruku nebo přijímá
- jakoukoli zodpovědnost.
- infringement_title_html: Porušení autorských práv
- infringement_1_html: Přispěvatelům OSM připomínáme, že by nikdy neměli přidávat
- data ze zdrojů chráněných autorským právem (např. Google Maps či tištěné mapy)
- bez výslovného svolení držitelů práv.
- infringement_2_html: Pokud si myslíte, že byl do databáze OpenStreetMap nebo
- na tento server neoprávněně vložen autorskoprávně chráněný obsah, postupujte
- podle našeho <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postupu
- pro odstranění</a> nebo přímo podejte výzvu pomocí <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
- formuláře</a>.
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ochranné známky
- trademarks_1_html: OpenStreetMap a logo s lupou jsou zapsané ochranné známky
- OpenStreetMap Foundation. Pokud máte dotazy ohledně vašeho používání těchto
- známek, zašlete své dotazy <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">pracovní
- skupině pro licencování</a>.
- welcome_page:
- title: Vítejte!
- introduction_html: Vítejte v OpenStreetMap, svobodné a editovatelné mapě světa.
- Teď, když jste se zaregistrovali, můžete začít mapovat. Tady je rychlý přehled
- nejdůležitějších věcí, které budete potřebovat znát.
- whats_on_the_map:
- title: Co patří do mapy
- on_html: OpenStreetMap je místem pro mapování věcí, které jsou zároveň <em>skutečné
- a aktuální</em> – zahrnuje miliony budov, silnic a dalších podrobností o místech.
- Můžete mapovat jakékoli skutečné objekty, které vás zajímají.
- off_html: Co <em>nezahrnuje</em> jsou názory jako hodnocení, dřívější či hypotetické
- objekty a data ze zdrojů chráněných autorským právem. Pokud nemáte speciální
- svolení, nekopírujte z online nebo papírových map.
- basic_terms:
- title: Základní pojmy pro mapování
- paragraph_1_html: OpenStreetMap používá trochu vlastního žargonu. Tady je několik
- klíčových slov, která se vám budou hodit.
- editor_html: <strong>Editor</strong> je program nebo webová stránka, pomocí
- které editujete mapu.
- node_html: <strong>Uzel</strong> je bod na mapě jako např. jedna restaurace
- či strom.
- way_html: <strong>Cesta</strong> je linie nebo plocha jako např. silnice, potok,
- jezero nebo budova.
- tag_html: <strong>Tag</strong> je troška dat o uzlu nebo cestě jako např. název
- restaurace nebo maximální povolená rychlost na silnici.
- rules:
- title: Pravidla!
- paragraph_1_html: OpenStreetMap má jen málo formálních pravidel, ale od všech
- účastníků očekáváme, že budou spolupracovat a komunikovat s komunitou. Pokud
- zvažujete jakoukoli jinou činnost než ruční editování, přečtěte si prosím
- a dodržujte pokyny na stránkách <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Importy</a>
- a <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automatizované
- editace</a>.
- questions:
- title: Nějaké dotazy?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap nabízí několik zdrojů pro informace o projektu, otázky a odpovědi a kolaborativní diskuse a dokumentace mapových témat.
- <a href='%{help_url}'>Zde můžete získat pomoc.</a>
- start_mapping: Začít mapovat
- add_a_note:
- title: Nemáte čas editovat? Přidejte poznámku!
- paragraph_1_html: Pokud chcete jen opravit nějakou drobnost a nemáte čas se
- registrovat a učit se editovat, můžete jednoduše přidat poznámku.
- paragraph_2_html: |-
- Stačí jít <a href='%{map_url}'>na mapu</a> a kliknout na ikonku poznámky:
- <span class='icon note'></span>. Tím do mapy přidáte značku, kterou můžete přetáhnout.
- Napište svou zprávu, klikněte na Přidat a ostatní tvůrci mapy se na to podívají.
- fixthemap:
- title: Nahlásit problém / opravit mapu
- how_to_help:
- title: Jak pomoci
- join_the_community:
- title: Přidejte se ke komunitě
- explanation_html: Pokud jste si všimli nějakého nedostatku našich mapových
- dat, např. chybějící silnice nebo vaše adresa, nejlepším řešením je připojit
- se ke komunitě OpenStreetMap a přidat nebo opravit data vlastnoručně.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Stačí kliknout na <a class='icon note'></a> nebo na stejnou ikonku na zobrazené mapě.
- Tím do mapy přidáte značku, kterou můžete přesunout tažením myší. Přidejte svou zprávu a klikněte na uložit a ostatní uživatelé se na to podívají.
- other_concerns:
- title: Jiné problémy
- explanation_html: |-
- Pokud máte pochyby o používání našich dat nebo jejich obsahu, na naší
- <a href='/copyright'>stránce o autorských právech</a> naleznete více právních informací, případně kontaktujte
- příslušnou <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>pracovní skupinu OSMF</a>.
- help_page:
- title: Nápověda
- introduction: OpenStreetMap nabízí několik zdrojů pro informace o projektu, otázky
- a odpovědi a kolaborativní diskuse a dokumentace mapových témat.
- welcome:
- url: /welcome
- title: Vítejte v OSM
- description: Začněte tímto rychlým průvodcem zahrnujícím základy OpenStreetMap.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners%27_guide
- title: Průvodce začátečníka
- description: Komunitou spravovaná příručka pro začátečníky.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Položte dotaz nebo vyhledejte odpovědi na stránce otázek a odpovědí
- týkajících se OSM.
- mailing_lists:
- title: E-mailové konference
- description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajímavých věcech na některé ze
- široké nabídky tematických či regionálních e-mailových konferencí.
- forums:
- title: Diskusní fóra
- description: Otázky a diskuse pro ty, kteří preferují rozhraní v nástěnkovém
- stylu.
- irc:
- title: IRC
- description: Interaktivní chat v mnoha jazycích a na mnoho témat.
- switch2osm:
- title: switch2osm
- description: Pomoc společnostem a organizacím s přechodem na mapy a další služby
- založené na OpenStreetMap.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Main_Page?uselang=cs
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Podrobnou dokumentaci OSM najdete na wiki.
- about_page:
- next: Další
- copyright_html: <span>©</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap
- used_by: Díky %{name} fungují mapová data na tisících webových stránek, mobilních
- aplikací a hardwarových zařízení
- lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují data
- o silnicích, cestách, kavárnách, železničních stanicích a mnohém dalším po celém
- světě.
- local_knowledge_title: Místní znalost
- local_knowledge_html: OpenStreetMap klade důraz na místní znalost. Přispěvatelé
- využívají letecké snímky, GPS přístroje a klasické mapy, aby ověřili, že OSM
- je přesné a aktuální.
- community_driven_title: Řízeno komunitou
- community_driven_html: |-
- Komunita OpenStreetMap je různorodá, vášnivá a každý den se rozrůstá. Mezi našimi přispěvateli najdete amatérské kreslíře map, profesionály z oblasti GIS, techniky spravující servery OSM, humanitární pracovníky mapující oblasti zasažené neštěstím a mnohé další.
- Pokud se chcete o komunitě dozvědět více, prohlédněte si <a href='%{diary_path}'>uživatelské deníčky</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>komunitní blogy</a> a webovou stránku <a href='http://www.osmfoundation.org/'>nadace OSM Foundation</a>.
- open_data_title: Otevřená data
- open_data_html: 'OpenStreetMap tvoří <i>otevřená data</i>: smíte je užívat pro
- libovolný účel, pokud uvádíte autorství OpenStreetMap a jeho přispěvatelů. Pokud
- data měníte nebo rozšiřujete jistými způsoby, smíte výsledek šířit jen pod stejnou
- licencí. Podrobnosti najdete na stránce <a href=''%{copyright_path}''>Autorská
- práva a licence</a>.'
- legal_title: Právní informace
- legal_html: |-
- Tento web a mnoho dalších souvisejících služeb za komunitu oficiálně provozuje <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
- <br>
- Pokud máte problémy či dotazy týkající se licencování, autorských práv či jiných právních záležitostí, <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>kontaktujte prosím OSMF</a>.
- partners_title: Partneři
- notifier:
projects / rails.git / blobdiff