# Author: Crochet.david
# Author: Damouns
# Author: DavidL
+# Author: E THP
# Author: Efred
# Author: Eruedin
# Author: EtienneChove
# Author: F.rodrigo
# Author: Framafan
# Author: Freak2fast4u
+# Author: Frigory
+# Author: Fylip22
# Author: Gaspard
# Author: Gileri
# Author: Gomoko
# Author: Ljubinka
# Author: Lucky
# Author: Macofe
+# Author: Manaviko
# Author: McDutchie
# Author: Metroitendo
# Author: Momo50WM
fr:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y à %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y à %-H h %-M'
activerecord:
models:
acl: Liste de contrôle d’accès
anonymous: anonyme
no_comment: (aucun commentaire)
part_of: Appartient à
- download_xml: Télécharger le XML
+ download_xml: Télécharger en XML
view_history: Afficher l’historique
view_details: Afficher les détails
location: 'Emplacement :'
osmchangexml: XML osmChange
feed:
title: Groupe de modifications %{id}
- title_comment: Groupe de modifications %{id} â\80\93 %{comment}
+ title_comment: Groupe de modifications %{id} â\80\94 %{comment}
join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
discussion: Discussion
node:
description: Articles récents des journaux d’utilisateurs OpenStreetMap
comments:
has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'
- post: Envoyer
+ post: Article
when: Quand
comment: Commentaire
ago: il y a %{ago}
href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
trademarks_title_html: <span id="marques"></span>Marques
trademarks_1_html: OpenStreetMap et le logo loupe sont des marques déposées
- de la OpenStreetMap Foundation. Si vous avez des questions à propos de l'utilisation
+ de OpenStreetMap Foundation. Si vous avez des questions à propos de l'utilisation
de ces marques, merci de prendre contact avec le <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
Working Group</a>.
welcome_page:
table:
entry:
motorway: Autoroute
+ main_road: Route principale
trunk: Voie express
primary: Route principale
secondary: Route secondaire
title: S’inscrire
no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité
de vous créer un compte automatiquement.
- contact_webmaster: Veuillez contacter le <a href='mailto:webmaster@openstreetmap.org'>webmaster</a>
+ contact_webmaster: Veuillez contacter le <a href="% {webmaster}">webmaster</a>
pour qu'il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande
le plus rapidement possible.
about:
auth no password: Avec l’authentification par tiers, un mot de passe n’est pas
nécessaire, mais des outils supplémentaires ou un serveur peuvent toujours
en nécessiter un.
- auth association: |-
- <p>Votre ID n’est pas encore associé avec un compte de OpenStreetMap.</p>
- <ul>
- <li>Si vous êtes nouveau sur OpenStreetMap, veuillez créer un nouveau compte avec le formulaire ci-dessous.</li>
- <li>
- Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous y connecter
- en utilisant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, puis associer le compte
- à votre ID dans vos préférences utilisateur.
- </li>
- </ul>
continue: S’inscrire
terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
terms declined: Nous sommes désolés que vous ayez décidé de ne pas accepter
heading: L'utilisateur %{user} n'existe pas
body: Désolé, il n'y a pas d'utilisateur avec le nom %{user}. Veuillez vérifier
l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide.
+ deleted: supprimé
view:
my diary: Mon journal
new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
revoke:
administrator: Révoquer l'accès administrateur
moderator: Révoquer l'accès modérateur
- block_history: blocages reçus
- moderator_history: blocages fournis
+ block_history: Blocages actifs
+ moderator_history: Blocages fournis
comments: Commentaires
- create_block: bloquer cet utilisateur
- activate_user: activer cet utilisateur
- deactivate_user: désactiver cet utilisateur
- confirm_user: confirmer cet utilisateur
- hide_user: masquer cet utilisateur
- unhide_user: ré-afficher cet utilisateur
- delete_user: supprimer cet utilisateur
+ create_block: Bloquer cet utilisateur
+ activate_user: Activer cet utilisateur
+ deactivate_user: Désactiver cet utilisateur
+ confirm_user: Confirmer cet utilisateur
+ hide_user: Masquer cet utilisateur
+ unhide_user: Ré-afficher cet utilisateur
+ delete_user: Supprimer cet utilisateur
confirm: Confirmer
friends_changesets: Groupes de modifications des amis
friends_diaries: Entrées de journal des amis
reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de
confirmation, <a href="%{reconfirm}">cliquez ici</a>.
confirm_resend:
- success: Nous avons envoyé une note de confirmation à %{email}. Dès que vous
+ success: Nous avons envoyé une nouvelle confirmation à %{email} et dès que vous
aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.<br /><br
/>Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation,
veuillez mettre webmaster@openstreetmap.org dans votre liste blanche, car
- nous sommes incapables de répondre à ces messages.
+ nous sommes incapables de répondre à des demande de confirmations.
failure: L’utilisateur %{name} est introuvable.
confirm_email:
heading: Confirmer le changement de votre adresse e-mail
no_authorization_code: Pas de code d'autorisation
unknown_signature_algorithm: Algorithme de signature inconnu
invalid_scope: Étendue invalide
+ auth_association:
+ heading: Votre ID n’est pas encore associé à un compte OpenStreetMap.
+ option_1: Si vous êtes nouveau sur OpenStreetMap, veuillez créer un nouveau
+ compte à l’aide du formulaire ci-dessous.
+ option_2: Si vous avez déjà un compte, vous pouvez vous connecter avec en utilisant
+ votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, puis associer le compte avec
+ votre ID dans vos préférences utilisateur.
user_role:
filter:
not_an_administrator: Seuls les administrateurs peuvent gérer les rôles mais
center_marker: Centrer la carte sur le marqueur
paste_html: Coller le HTML à inclure dans le site web
view_larger_map: Afficher une carte plus grande
+ only_standard_layer: Seule la couche standard peut être exportée comme une image
+ embed:
+ report_problem: Signaler un problème
key:
title: Légende
tooltip: Légende
projects / rails.git / blobdiff