Merge pull request #3700 from AntonKhorev/about

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml

index 2ce2fc11fd18dbfe4b41c0453bad542397b409b9..512a28d35bb6b5e68a0fd2dfe4d3180b18aba1af 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
  # Author: 500000000006城
  # Author: A Chinese Wikipedian
  # Author: A Retired User
  # Author: 500000000006城
  # Author: A Chinese Wikipedian
  # Author: A Retired User
+# Author: Amire80
  # Author: Anakmalaysia
  # Author: Angrydog001
  # Author: Assoc
  # Author: Anakmalaysia
  # Author: Angrydog001
  # Author: Assoc
@@ -65,6 +66,7 @@
  # Author: 予弦
  # Author: 列维劳德
  # Author: 夢蝶葬花
  # Author: 予弦
  # Author: 列维劳德
  # Author: 夢蝶葬花
+# Author: 孟天皓
  # Author: 水獭很懒
  # Author: 沈澄心
  # Author: 神樂坂秀吉
  # Author: 水獭很懒
  # Author: 沈澄心
  # Author: 神樂坂秀吉
@@ -80,7 +82,7 @@ zh-CN:
      dir: ltr
    time:
      formats:
      dir: ltr
    time:
      formats:
-      friendly: '%Y年%B月%e日 %H:%M'
+      friendly: '%Y年%B%e日 %H:%M'
        blog: '%Y年%B%e日'
    helpers:
      file:
        blog: '%Y年%B%e日'
    helpers:
      file:
@@ -92,7 +94,7 @@ zh-CN:
          create: 发布
          update: 更新
        issue_comment:
          create: 发布
          update: 更新
        issue_comment:
-        create: 添加批注
+        create: 添加评论
        message:
          create: 发送
        client_application:
        message:
          create: 发送
        client_application:
@@ -319,10 +321,10 @@ zh-CN:
          title: 删除我的账户
          warning: 警告！这是账户删除流程的最后一步，并且不可被恢复。
          delete_account: 删除账户
          title: 删除我的账户
          warning: 警告！这是账户删除流程的最后一步，并且不可被恢复。
          delete_account: 删除账户
-        delete_introduction: 您可以用下面的按钮删除您的OpenStreetMap账户。请注意下面的细节：
+        delete_introduction: 您可以通过下方的按钮删除您的OpenStreetMap账户。请注意如下细节：
          delete_profile: 您的个人简介，包括您的头像、介绍和家的位置，都将被移除。
          delete_display_name: 您显示的用户名将被移除，并且可以被其他账户复用。
          delete_profile: 您的个人简介，包括您的头像、介绍和家的位置，都将被移除。
          delete_display_name: 您显示的用户名将被移除，并且可以被其他账户复用。
-        retain_caveats: 然而，部分信息仍将被保留在OpenStreetMap里，即使您的账户被删除：
+        retain_caveats: 然而，部分关于您的信息仍将被保留在OpenStreetMap里，即使在您的账户被删除后：
          retain_edits: 您对地图数据库的编辑，如果有，将被保留。
          retain_traces: 您上传的轨迹，如果有，将被保留。
          retain_diary_entries: 您的日记与日记下的评论，如果有，将被保留，但不可见。
          retain_edits: 您对地图数据库的编辑，如果有，将被保留。
          retain_traces: 您上传的轨迹，如果有，将被保留。
          retain_diary_entries: 您的日记与日记下的评论，如果有，将被保留，但不可见。
@@ -406,7 +408,7 @@ zh-CN:
        hidden_commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的隐藏评论
        commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的评论
        changesetxml: 变更集 XML
        hidden_commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的隐藏评论
        commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的评论
        changesetxml: 变更集 XML
-      osmchangexml: osm 修改 XML
+      osmchangexml: osmChange格式XML
        feed:
          title: 变更集 %{id}
          title_comment: 变更集 %{id} - %{comment}
        feed:
          title: 变更集 %{id}
          title_comment: 变更集 %{id} - %{comment}
@@ -469,8 +471,8 @@ zh-CN:
          relation: 关系
      start_rjs:
        feature_warning: 正在载入 %{num_features} 个要素，这可能使您的浏览器变慢或失去响应。您确定想要显示该数据吗？
          relation: 关系
      start_rjs:
        feature_warning: 正在载入 %{num_features} 个要素，这可能使您的浏览器变慢或失去响应。您确定想要显示该数据吗？
-      load_data: 载入数据
-      loading: 正在载入...
+      load_data: 加载数据
+      loading: 加载中…
      tag_details:
        tags: 标签
        wiki_link:
      tag_details:
        tags: 标签
        wiki_link:
@@ -530,7 +532,7 @@ zh-CN:
        no_more: 未找到更多变更集。
        no_more_area: 该区域内没有更多变更集。
        no_more_user: 无该用户的更多修改集合。
        no_more: 未找到更多变更集。
        no_more_area: 该区域内没有更多变更集。
        no_more_user: 无该用户的更多修改集合。
-      load_more: 载入更多
+      load_more: 加载更多
      timeout:
        sorry: 抱歉，您所请求的变更集列表检索时间过长。
    changeset_comments:
      timeout:
        sorry: 抱歉，您所请求的变更集列表检索时间过长。
    changeset_comments:
@@ -635,7 +637,7 @@ zh-CN:
        title: '%{user} 已添加日记评论'
        heading: '%{user} 的日记评论'
        subheading_html: '%{user} 已添加日记评论'
        title: '%{user} 已添加日记评论'
        heading: '%{user} 的日记评论'
        subheading_html: '%{user} 已添加日记评论'
-      no_comments: 没有日记留言
+      no_comments: 没有日记评论
        post: 发布
        when: 时间
        comment: 评论
        post: 发布
        when: 时间
        comment: 评论
@@ -688,7 +690,7 @@ zh-CN:
          aeroway:
            aerodrome: 飞机场
            airstrip: 飞机跑道
          aeroway:
            aerodrome: 飞机场
            airstrip: 飞机跑道
-          apron: 停机坪
+          apron: 机场停机坪
            gate: 登机口
            hangar: 飞机库
            helipad: 直升机停机坪
            gate: 登机口
            hangar: 飞机库
            helipad: 直升机停机坪
@@ -698,7 +700,7 @@ zh-CN:
            runway: 飞机跑道
            taxilane: 滑行道
            taxiway: 滑行道
            runway: 飞机跑道
            taxilane: 滑行道
            taxiway: 滑行道
-          terminal: 航站楼
+          terminal: 机场航站楼
            windsock: 风向袋
          amenity:
            animal_boarding: 动物寄养处
            windsock: 风向袋
          amenity:
            animal_boarding: 动物寄养处
@@ -797,7 +799,7 @@ zh-CN:
            townhall: 市政厅
            training: 训练设施
            university: 大学
            townhall: 市政厅
            training: 训练设施
            university: 大学
-          vehicle_inspection: 车辆检测站
+          vehicle_inspection: 车辆检验站
            vending_machine: 自动售货机
            veterinary: 兽医
            village_hall: 村政厅
            vending_machine: 自动售货机
            veterinary: 兽医
            village_hall: 村政厅
@@ -865,7 +867,7 @@ zh-CN:
            stable: 马厩
            static_caravan: 大篷车
            temple: 庙宇建筑
            stable: 马厩
            static_caravan: 大篷车
            temple: 庙宇建筑
-          terrace: 阳台建筑
+          terrace: 排屋
            train_station: 火车站建筑
            university: 大学建筑物
            warehouse: 仓库
            train_station: 火车站建筑
            university: 大学建筑物
            warehouse: 仓库
@@ -900,7 +902,6 @@ zh-CN:
            window_construction: 窗户施工
            winery: 酿酒厂
            "yes": 工艺品店
            window_construction: 窗户施工
            winery: 酿酒厂
            "yes": 工艺品店
-        crossing: 十字路口
          emergency:
            access_point: 存储点
            ambulance_station: 救护站
          emergency:
            access_point: 存储点
            ambulance_station: 救护站
@@ -921,6 +922,7 @@ zh-CN:
            bus_stop: 公共汽车站
            construction: 在建公路
            corridor: 走廊
            bus_stop: 公共汽车站
            construction: 在建公路
            corridor: 走廊
+          crossing: 十字路口
            cycleway: 自行车道
            elevator: 电梯
            emergency_access_point: 紧急求救点
            cycleway: 自行车道
            elevator: 电梯
            emergency_access_point: 紧急求救点
@@ -1011,7 +1013,6 @@ zh-CN:
            commercial: 商业区
            conservation: 保护区
            construction: 工地
            commercial: 商业区
            conservation: 保护区
            construction: 工地
-          farm: 农场
            farmland: 农田
            farmyard: 农家庭院
            forest: 森林
            farmland: 农田
            farmyard: 农家庭院
            forest: 森林
@@ -1032,7 +1033,7 @@ zh-CN:
            reservoir: 水库
            reservoir_watershed: 水库库区
            residential: 居住区
            reservoir: 水库
            reservoir_watershed: 水库库区
            residential: 居住区
-          retail: 商店区
+          retail: 零售区
            village_green: 乡村草坪
            vineyard: 葡萄园
            "yes": 土地利用
            village_green: 乡村草坪
            vineyard: 葡萄园
            "yes": 土地利用
@@ -1306,7 +1307,7 @@ zh-CN:
            deli: 熟食店
            department_store: 百货商场
            discount: 折扣商品店
            deli: 熟食店
            department_store: 百货商场
            discount: 折扣商品店
-          doityourself: DIY
+          doityourself: DIY 用品店
            dry_cleaning: 干洗店
            e-cigarette: 电子烟店
            electronics: 电子产品店
            dry_cleaning: 干洗店
            e-cigarette: 电子烟店
            electronics: 电子产品店
@@ -1332,7 +1333,7 @@ zh-CN:
            health_food: 保健食品店
            hearing_aids: 助听器店
            herbalist: 草药铺
            health_food: 保健食品店
            hearing_aids: 助听器店
            herbalist: 草药铺
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: 音像店
            houseware: 家居店
            ice_cream: 冰淇淋店
            interior_decoration: 室内装饰
            houseware: 家居店
            ice_cream: 冰淇淋店
            interior_decoration: 室内装饰
@@ -1392,7 +1393,7 @@ zh-CN:
            artwork: 艺术品
            attraction: 景点
            bed_and_breakfast: 家庭旅馆
            artwork: 艺术品
            attraction: 景点
            bed_and_breakfast: 家庭旅馆
-          cabin: 小木屋
+          cabin: 旅游客舱
            camp_pitch: 营地
            camp_site: 宿营地
            caravan_site: 房车宿营地
            camp_pitch: 营地
            camp_site: 宿营地
            caravan_site: 房车宿营地
@@ -1516,6 +1517,7 @@ zh-CN:
    issue_comments:
      create:
        comment_created: 已成功创建评论
    issue_comments:
      create:
        comment_created: 已成功创建评论
+      issue_reassigned: 已创建您的评论，并重新分配问题
    reports:
      new:
        title_html: 举报%{link}
    reports:
      new:
        title_html: 举报%{link}
@@ -1819,7 +1821,7 @@ zh-CN:
        image: 图像
        gravatar:
          gravatar: 使用 Gravatar
        image: 图像
        gravatar:
          gravatar: 使用 Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          what_is_gravatar: 什么是Gravatar？
          disabled: Gravatar已禁用。
          enabled: 您的Gravatar显示已启用。
          what_is_gravatar: 什么是Gravatar？
          disabled: Gravatar已禁用。
          enabled: 您的Gravatar显示已启用。
@@ -1950,16 +1952,18 @@ zh-CN:
          intro_3_1_html: 我们的文档采用<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh">知识共享
            署名-相同方式共享 2.0 （CC BY-SA 2.0）</a>许可协议授权。
          credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap
          intro_3_1_html: 我们的文档采用<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh">知识共享
            署名-相同方式共享 2.0 （CC BY-SA 2.0）</a>许可协议授权。
          credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap
-        credit_1_html: 我们需要您署名&ldquo;&copy; OpenStreetMap 贡献者&rdquo;。
-        credit_2_1_html: 您必须明确注明，我们的数据使用开放式数据库协议，若使用我们的地图图块，其协议须为 CC-BY-SA。您可以链接<a
-          href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版权页</a>以注明。另外，若您要以数据形式发布
-          OSM，您可以属名并直接链接协议。若某些媒介无法进行链接(如印刷品)，我们建议您引导您的读者至 openstreetmap.org (或 OpenStreetMap
-          的完整网址)、opendatacommons.org，及可能相关的 creativecommons.org。
-        credit_3_1_html: 在 www.openstreetmap.org 上的&ldquo;标准样式&rdquo;地图图块是由 OpenStreetMap
-          基金会使用基于开放数据库授权的的 OpenStreetMap 数据制作的作品。使用此地图样式时，需要与地图数据具有相同的署名。
+        credit_1_html: 当您使用 OpenStreetMap 的数据，您会被要求遵循两件事：
+        credit_2_1_html: |-
+          <ul>
+            <li>显示出我们的版权声明来表达归属于 OpenStreetMap 的内容。</li>
+            <li>清楚表明数据在开放数据库许可协议下可用。</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: 对于版权声明的显示，我们会依据您如何使用我们的数据，而有不同的要求。例如，不同的规则要如何显示版权声明，具体取决于您是否建立了可浏览的地图、列印的地图或是静态图像。完整的详细信息要求可以在<a
+          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">署名方针</a>上查看。
          credit_4_html: |-
          credit_4_html: |-
-          对于可浏览的电子地图，标记会出现在地图的右下角。
-          例如：
+          请明确表示数据在开放数据库许可协议下可用，您可以链接到<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">这个版权页面</a>。
+          相对地，如果您以数据表来分发 OSM，您可以命名并直接链接到许可协议。在一些无法作出链接的媒介（例如印刷品），我们建议您引导您的读者到 openstreetmap.org（像是注明“OpenStreetMap”的完整网址）以及 opendatacommons.org。
+          在此示例中，版权相关的归属会出现在地图的角落。
          attribution_example:
            alt: 如何在网页上署名 OpenStreetMap 的示例
            title: 署名示例
          attribution_example:
            alt: 如何在网页上署名 OpenStreetMap 的示例
            title: 署名示例
@@ -2102,8 +2106,12 @@ zh-CN:
          title: 邮件列表
          description: 询问问题或在广泛或局部的邮件列表中讨论有趣事件
        forums:
          title: 邮件列表
          description: 询问问题或在广泛或局部的邮件列表中讨论有趣事件
        forums:
-        title: 论坛
+        title: 论坛（旧版）
          description: 面向更喜欢电子公告栏样式界面的用户的问题和讨论。
          description: 面向更喜欢电子公告栏样式界面的用户的问题和讨论。
+      community:
+        url: https://community.openstreetmap.org/
+        title: 社区论坛
+        description: 用于讨论 OpenStreetMap 的共享场所。
        irc:
          title: IRC
          description: 在很多不同的语言和在很多话题间交互聊天。
        irc:
          title: IRC
          description: 在很多不同的语言和在很多话题间交互聊天。
@@ -2174,6 +2182,7 @@ zh-CN:
            common:
            - 公地
            - 草甸
            common:
            - 公地
            - 草甸
+          - 花园
            retail: 零售区
            industrial: 工业区
            commercial: 商业区
            retail: 零售区
            industrial: 工业区
            commercial: 商业区
@@ -2302,7 +2311,7 @@ zh-CN:
        in: 使用
      index:
        public_traces: 公开GPS轨迹
        in: 使用
      index:
        public_traces: 公开GPS轨迹
-      my_traces: 我的轨迹
+      my_gps_traces: 我的 GPS 轨迹
        public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹
        description: 浏览最近的GPS轨迹上传
        tagged_with: ' 标签为%{tags}'
        public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹
        description: 浏览最近的GPS轨迹上传
        tagged_with: ' 标签为%{tags}'
@@ -2310,6 +2319,7 @@ zh-CN:
          GPS 轨迹。
        upload_trace: 上传轨迹
        all_traces: 所有轨迹
          GPS 轨迹。
        upload_trace: 上传轨迹
        all_traces: 所有轨迹
+      my_traces: 我的轨迹
        traces_from: 来自%{user}的公开轨迹
        remove_tag_filter: 移除标签过滤器
      destroy:
        traces_from: 来自%{user}的公开轨迹
        remove_tag_filter: 移除标签过滤器
      destroy:
@@ -2350,7 +2360,7 @@ zh-CN:
        allow_to: 允许客户应用程序：
        allow_read_prefs: 读取您的用户首选项。
        allow_write_prefs: 修改您的用户首选项。
        allow_to: 允许客户应用程序：
        allow_read_prefs: 读取您的用户首选项。
        allow_write_prefs: 修改您的用户首选项。
-      allow_write_diary: 创建日记文章，评论和交朋友。
+      allow_write_diary: 创建日记，评论和交朋友。
        allow_write_api: 修改地图。
        allow_read_gpx: 读取您的私人 GPS 轨迹。
        allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
        allow_write_api: 修改地图。
        allow_read_gpx: 读取您的私人 GPS 轨迹。
        allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
@@ -2371,7 +2381,7 @@ zh-CN:
      scopes:
        read_prefs: 阅读用户首选项
        write_prefs: 修改用户首选项
      scopes:
        read_prefs: 阅读用户首选项
        write_prefs: 修改用户首选项
-      write_diary: 创建日记条目、评论和交朋友
+      write_diary: 创建日记、评论和交朋友
        write_api: 修改地图
        read_gpx: 读取私人GPS轨迹
        write_gpx: 上传GPS轨迹
        write_api: 修改地图
        read_gpx: 读取私人GPS轨迹
        write_gpx: 上传GPS轨迹
@@ -2512,7 +2522,7 @@ zh-CN:
        title: 无此用户
        heading: 用户 %{user} 不存在
        body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
        title: 无此用户
        heading: 用户 %{user} 不存在
        body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
-      deleted: 已删除
+      deleted: 已删除用户
      show:
        my diary: 我的日记
        new diary entry: 新日记文章
      show:
        my diary: 我的日记
        new diary entry: 新日记文章
@@ -2827,6 +2837,7 @@ zh-CN:
          reactivate: 重启
          comment_and_resolve: 评论与解决
          comment: 评论
          reactivate: 重启
          comment_and_resolve: 评论与解决
          comment: 评论
+        report_link_html: 如果此注记包含需要被移除的敏感信息，您可以%{link}。对于注记的所有其他问题，您可以依据评论内容来自行处理。
      edit_help: 移动地图并在您想编辑的位置放大，然后点击这里。
      directions:
        ascend: 上升
      edit_help: 移动地图并在您想编辑的位置放大，然后点击这里。
      directions:
        ascend: 上升
@@ -2846,19 +2857,19 @@ zh-CN:
        instructions:
          continue_without_exit: 在%{name}上直走
          slight_right_without_exit: 稍向右转至%{name}
        instructions:
          continue_without_exit: 在%{name}上直走
          slight_right_without_exit: 稍向右转至%{name}
-        offramp_right: 上右侧斜坡
+        offramp_right: 上右侧匝道
          offramp_right_with_exit: 在右侧沿%{exit}出口驶离
          offramp_right_with_exit_name: 在右侧沿%{exit}出口至%{name}
          offramp_right_with_exit_directions: 在右侧沿%{exit}出口驶往%{directions}方向
          offramp_right_with_exit_name_directions: 在右侧沿%{exit}出口至%{name}，往%{directions}方向
          offramp_right_with_exit: 在右侧沿%{exit}出口驶离
          offramp_right_with_exit_name: 在右侧沿%{exit}出口至%{name}
          offramp_right_with_exit_directions: 在右侧沿%{exit}出口驶往%{directions}方向
          offramp_right_with_exit_name_directions: 在右侧沿%{exit}出口至%{name}，往%{directions}方向
-        offramp_right_with_name: 在右侧上坡前往%{name}
-        offramp_right_with_directions: 上右侧斜坡，往%{directions}方向
-        offramp_right_with_name_directions: ä¸\8aå\9d¡å\8f³è½¬至%{name}，往%{directions}方向
-        onramp_right_without_exit: å\8f³è½¬ä¸\8aå\9d¡至%{name}
+        offramp_right_with_name: 上右侧匝道至%{name}
+        offramp_right_with_directions: 走右侧匝道，往%{directions}方向
+        offramp_right_with_name_directions: ä¸\8aå\8f³ä¾§å\8c\9dé\81\93至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_right_without_exit: å\8c\9dé\81\93å\8f³è½¬至%{name}
          onramp_right_with_directions: 向右侧斜坡拐去，往%{directions}方向
          onramp_right_with_directions: 向右侧斜坡拐去，往%{directions}方向
-        onramp_right_with_name_directions: 上坡右转至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_right_with_name_directions: 匝道右转至%{name}，往%{directions}方向
          onramp_right_without_directions: 右转至坡道上
          onramp_right_without_directions: 右转至坡道上
-        onramp_right: 右转至坡道上
+        onramp_right: 右转前往匝道
          endofroad_right_without_exit: 在道路尽头右转至%{name}
          merge_right_without_exit: 向右并线至%{name}
          fork_right_without_exit: 在交叉口右转至%{name}
          endofroad_right_without_exit: 在道路尽头右转至%{name}
          merge_right_without_exit: 向右并线至%{name}
          fork_right_without_exit: 在交叉口右转至%{name}
@@ -2867,19 +2878,19 @@ zh-CN:
          uturn_without_exit: 沿着%{name}掉头
          sharp_left_without_exit: 向左急转至%{name}
          turn_left_without_exit: 左转至%{name}
          uturn_without_exit: 沿着%{name}掉头
          sharp_left_without_exit: 向左急转至%{name}
          turn_left_without_exit: 左转至%{name}
-        offramp_left: 上左侧斜坡
+        offramp_left: 上左侧匝道
          offramp_left_with_exit: 在左侧沿%{exit}出口驶离
          offramp_left_with_exit_name: 在左侧沿%{exit}出口至%{name}
          offramp_left_with_exit_directions: 在左侧沿%{exit}出口驶往%{directions}方向
          offramp_left_with_exit_name_directions: 在左侧沿%{exit}出口至%{name}，往%{directions}方向
          offramp_left_with_exit: 在左侧沿%{exit}出口驶离
          offramp_left_with_exit_name: 在左侧沿%{exit}出口至%{name}
          offramp_left_with_exit_directions: 在左侧沿%{exit}出口驶往%{directions}方向
          offramp_left_with_exit_name_directions: 在左侧沿%{exit}出口至%{name}，往%{directions}方向
-        offramp_left_with_name: 在左侧上坡前往%{name}
+        offramp_left_with_name: 上左侧匝道至%{name}
          offramp_left_with_directions: 上左侧斜坡，往%{directions}方向
          offramp_left_with_directions: 上左侧斜坡，往%{directions}方向
-        offramp_left_with_name_directions: ä¸\8aå\9d¡å·¦è½¬至%{name}，往%{directions}方向
-        onramp_left_without_exit: å·¦è½¬ä¸\8aå\9d¡至%{name}
-        onramp_left_with_directions: å\90\91å·¦ä¾§æ\96\9cå\9d¡æ\8b\90å\8e»ï¼\8cå¾\80%{directions}æ\96¹å\90\91
-        onramp_left_with_name_directions: 上坡左转至%{name}，往%{directions}方向
-        onramp_left_without_directions: å·¦è½¬è\87³å\9d¡道上
-        onramp_left: 左转至坡道上
+        offramp_left_with_name_directions: ä¸\8aå·¦ä¾§å\8c\9dé\81\93至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_left_without_exit: å\8c\9dé\81\93ä¸\8aå·¦è½¬至%{name}
+        onramp_left_with_directions: å·¦è½¬è\87³å¾\80%{directions}æ\96¹å\90\91å\8c\9dé\81\93
+        onramp_left_with_name_directions: 左转上匝道至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_left_without_directions: å·¦è½¬è\87³å\8c\9d道上
+        onramp_left: 左转前往匝道
          endofroad_left_without_exit: 在道路尽头左转至%{name}
          merge_left_without_exit: 向左并线至%{name}
          fork_left_without_exit: 在交叉口左转至%{name}
          endofroad_left_without_exit: 在道路尽头左转至%{name}
          merge_left_without_exit: 向左并线至%{name}
          fork_left_without_exit: 在交叉口左转至%{name}