+ "create": "Աւելացուել է շրջադարձի սահմանափակում։",
+ "delete": "Ջնջուել է շրջադարձի սահմանափակումը։"
+ }
}
},
- "presets": {
- "aeroway/aerodrome": {
- "name": "Օդանավակայան"
+ "undo": {
+ "tooltip": "Հետարկել՝ {action}",
+ "nothing": "Հետարկելու բան չկայ։"
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "Վերարկել {action}",
+ "nothing": "Վերարկելու բան չկայ։"
+ },
+ "tooltip_keyhint": "Կարճատ՝",
+ "browser_notice": "Այս խմբագրիչը աշխատում է Ֆայրֆոքս, Քրոմ, Սաֆարի, Օպերա, եւ Ինտերնետ Էքփլորեր 11 եւ բարձր զննիչներում։ Խնդրում ենք թարմացնել ձեր զննիչն կամ օգտագործել Potlatch 2 քարտէզ խմբագրելու համար։",
+ "hidden_details": "Այս յատկութիւններն այժմ թաքնուած են՝ {details}"
+ },
+ "status": {
+ "error": "Չի ստացւում կպնել API֊ին։",
+ "offline": "API֊ն անցանց է։ Խնդրում եմ, փորձէք խմբագրել աւելի ուշ։",
+ "readonly": "API֊ը միայն ընթերցուող ռեժիմում է։ Պէտք է սպասէք փոփոխութիւնները պահելու համար։"
+ },
+ "commit": {
+ "upload_explanation": "Փոփոխութիւնները տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
+ "upload_explanation_with_user": "Փոփոխութիւններն, որ վերբեռնում էք որպէս {user} տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
+ "tooltip": "Ցուցադրել փոքրացուած քարտէզը՝ որպէզսի աւելի հեշտ լինի գտնել ներկայումս պատկերուած տեղանքը։"
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "Քարտէզի Տուեալներ",
+ "description": "Քարտէզի Տուեալներ",
+ "data_layers": "Տուեալների Շերտեր",
+ "fill_area": "Լցնել Տիրոյթները",
+ "map_features": "Քարտէզի Յատկութիւնները",
+ "autohidden": "Այս յատկութիւններն ինքնաշխատօրէն թաքնուել են, որովհետեւ այլապէս չափազանց շատ բան պէտք է ցուցադրուեր։ Կարող էք խոշորացնել դրանք խմբագրելու համար։"
+ },
+ "feature": {
+ "points": {
+ "description": "Կէտեր",
+ "tooltip": "Հետաքրքութեան Կէտեր"
+ },
+ "paths": {
+ "description": "Ուղղիներ",
+ "tooltip": "Մայթեր, արահետներ, հետիոտնի կամ հեծանուային ուղիներ, եւ այլն"
+ },
+ "buildings": {
+ "description": "Շէնքեր",
+ "tooltip": "Շէնքեր, Ծածկեր, աւտոտնակներ, եւ այլն։"
},
- "aeroway/helipad": {
- "name": "Ուղաթիռային հրապարակ"
+ "landuse": {
+ "description": "Հողատարածքային Յատկութիւններ",
+ "tooltip": "Անտառներ, Ագարակներ, Այգիներ, Բնակելի, Աշխատանքային, եւ այլն։"
},
- "amenity/bank": {
- "name": "Բանկ"
+ "boundaries": {
+ "description": "Սահմանագծեր",
+ "tooltip": "Ադմինիստրատիւ Սահմանագծեր"
},
- "amenity/bar": {
- "name": "Բար"
+ "water": {
+ "description": "Ջրային յատկութիւններ",
+ "tooltip": "Գետեր, Լճեր, Աւազաններ, Ջրամբարներ, եւ այլն։"
},
- "amenity/bicycle_parking": {
- "name": "Հեծանվային կայանատեղի"
+ "rail": {
+ "description": "Երկաթուղային յատկութիւններ",
+ "tooltip": "Երկաթուղիներ"
},
- "amenity/bicycle_rental": {
- "name": "Հեծանիվի վարձակալություն"
+ "power": {
+ "description": "Էլեկտրացանցին վերաբերող յատկութիւններ",
+ "tooltip": "Էլեկտրական Գծեր, Էլեկտրակայաններ, եւ այլն։"
},
- "amenity/cafe": {
- "name": "Սրճարան"
+ "past_future": {
+ "description": "Անցեալ/Ապագայ",
+ "tooltip": "Առաջարկուած, Շինարարութիւն, Լքուած, Քանդուած, եւ այլն։"
+ },
+ "others": {
+ "description": "Այլ",
+ "tooltip": "Մնացած Ամէնը"
+ }
+ },
+ "area_fill": {
+ "wireframe": {
+ "description": "Չլցնել (Շրջանակ)",
+ "tooltip": "Շրջանակի ռեժիմ միացնելը աւելի հեշտ է դարձնում ետնանկար տեսնելը։"
+ },
+ "partial": {
+ "description": "Մասնակի Լցնել",
+ "tooltip": "Տիրոյթները գծուած են այնպէս, որ լցուած լինեն միայն ներքին ծայրերի մօտ (Խորհուրդ է տրւում սկսնակ քարտէզագրերին)։"
+ },
+ "full": {
+ "description": "Լրիւ լցնել",
+ "tooltip": "Տիրոյթները գծւում են լրիւ լցուած։"
+ }
+ },
+ "restore": {
+ "heading": "Չպահպանուած փոփոխութիւններ ունէք",
+ "description": "Ուզո՞ւմ էք վերականգնել անցեալ խմբագրումից մնացած չպահպանուած փոփոխութիւնները։"
+ },
+ "save": {
+ "title": "Պահել",
+ "no_changes": "Պահելու բան չկայ։",
+ "error": "Սխալներ առաջացան պահելու ընթացքում։",
+ "status_code": "Սպասարիչը վերադարձրել է {code} սխալի կոդը։",
+ "unknown_error_details": "Համոզուէք, որ համացանցին կապ ունէք։",
+ "nodelist": "Հանգոյցները փոխուել են եւ ձեր եւ {user}֊ի կողմից։",
+ "memberlist": "Յարաբերութեան անդամները փոխուել են եւ ձեր եւ {user}֊ի կողմից։",
+ "tags": "Դուք փոխել էք <b>{tag}</b> պիտակը դարձնելով այն «{local}» եւ {user} ֊ը փոխեց այն դարձնելով «{remote}»։"
+ }
+ },
+ "success": {
+ "edited_osm": "ՕՍՄ֊ը խմբագրո՛ւած է։",
+ "just_edited": "Դու նոր խմբագրեցի՛ր ՕփենՍթրիթՄէփը։",
+ "view_on_osm": "Դիտել ՕՍՄ֊ում։",
+ "facebook": "Տարածել Ֆեյսբուքում",
+ "twitter": "Տարածել Թուիթերում",
+ "google": "Տարածել Գուգլ+֊ում"
+ },
+ "confirm": {
+ "cancel": "Չեղարկել"
+ },
+ "splash": {
+ "welcome": "Բարի գալուստ iD ՕփենՍթրիթՄէփ խմբագրիչ։",
+ "text": "iD ֊ն աշխարհի ամենա լաւ ազատ քարտէզին աջակցելու պարզ, բայց հզօր գործիք է։ Սա {version} վարկածն է։ Մանրամասների համար տես {website} եւ յայտնիր վրիպակների մասին {github} ֊ում։",
+ "walkthrough": "Սկսել ծանօթանալը։",
+ "start": "Խմբագրել հիմա"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "եթերում է",
+ "lose_changes": "Չպահուած փոփոխութիւններ ունէք։ Քարտէզի սպասարկիչ փոխելը չեղեալ է համարելու դրանք։ Համոզուա՞ծ էք, որ ուզում էք փոխել սպասարկիչը։"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "Նկարագրութիւն",
+ "on_wiki": "{tag} wiki.osm.org ֊ում",
+ "used_with": "օգտագործւում է {type} ֊ի հետ"
+ },
+ "validations": {
+ "untagged_point": "Չպիտակուած կէտ",
+ "untagged_point_tooltip": "Ընտրիր յատկութիւն, որ բնորոշում է այս գիծը։",
+ "untagged_line": "Չպիտակուած գիծ",
+ "untagged_line_tooltip": "Ընտրիր յատկութեան տիպը, որ բնորոշում է այս գիծը։",
+ "untagged_area": "Չպիտակուած տիրոյթ",
+ "untagged_area_tooltip": "Ընտրիր յատկութեան տիպը, որ բնորոշում է այս տիրոյթը",
+ "tag_suggests_area": "{tag} պիտակը ենթադրում է, որ գիծը պէտք է լինի տիրոյթ, բայց այն տիրոյթ չէ",
+ "deprecated_tags": "Հնացած պիտակներ՝ {tags}"
+ },
+ "zoom": {
+ "in": "Խոշորացնել",
+ "out": "Փոքրացնել"
+ },
+ "cannot_zoom": "Այս ռեժիմում հնարաւոր չէ աւելի փոքրացնել։",
+ "full_screen": "Դարձնել լիաէկրան",
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "Դիտել այս նկարը Mapillary ֊ում"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Օգնութիւն",
+ "help": "# Ձեռնարկ\n\nՍա [ՕփենՍթրիթՄէփ](http://www.openstreetmap.org/)֊ի խմբագրիչ է՝ ազատ եւ խմբարուող աշխարհի քարտէզ։ Կարող ես օգտագործել այն քո տեղանքում փոփոխութիւններ եւ աւելացումներ կատարելու համար, դարձնելով աշխարհի բաց քարտէզը բոլորի համար աւելի կիրառելի։\n\nՔո արած փոփոխութիւնները տեսանելի են լինելու բոլորին, ով օգտագորթում է ՕփենՍթրիթՄէփ քարտէզը։ Խմբարելու համար, պէտք է\n[մուտք գործել](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[iD խմբագրիչը](http://ideditor.com/) միասնական նախագիծ է, որի [ելատեքստը հասանելի է Գիտհաբում](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
+ },
+ "intro": {
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "am"
},
- "amenity/cinema": {
- "name": "Կինոթատրոն"
+ "navigation": {
+ "title": "Նաւարկում"
},
- "amenity/fast_food": {
- "name": "Արագ սնունդ"
+ "points": {
+ "title": "Կէտեր"
},
- "barrier/gate": {
- "name": "Դարպաս"
+ "areas": {
+ "title": "Տիրոյթներ"
},
- "barrier/wall": {
- "name": "Պատ"
+ "lines": {
+ "title": "Գծեր"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "Ավտոբուսի կանգառ"
+ "startediting": {
+ "title": "Սկսել խմբագրումը",
+ "save": "Չմոռանա՛ս պարբերաբար պահել փոփոխութիւններդ։",
+ "start": "Սկսե՛լ քարտէզագրումը։"
+ }
+ },
+ "presets": {
+ "categories": {
+ "category-building": {
+ "name": "Շինութեան Յատկութիւններ"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "Ծովածոցի յատկութիւններ"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "Տիրոյթի օգտագործման յատկութիւններ"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "Արահետի յատկութիւններ"
+ },
+ "category-rail": {
+ "name": "Երկաթուղային յատկութիւններ"
+ },
+ "category-restriction": {
+ "name": "Սահմանափակումների յատկութիւններ"
+ },
+ "category-road": {
+ "name": "Ճանապարհի Յատկութիւններ"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "Ուղու Յատկութիւններ "
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "Ջրային յատկութիւններ"
+ },
+ "category-water-line": {
+ "name": "Ջրային յատկութիւններ"
+ }
},
- "highway/crossing": {
- "name": "Անցում (հետիոտնի)"
+ "fields": {
+ "access": {
+ "label": "Անցումն թոյլատրուած է։",
+ "options": {
+ "designated": {
+ "description": "Անցումն թոյլ է տրուած ըստ նշանների կամ յատուկ տեղական օրէնքների",
+ "title": "Նշանակուած"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "Անցումն թոյլ է տրուած միմիայն նշանակէտին հասնելու համար",
+ "title": "Նշանակման վայր"
+ },
+ "dismount": {
+ "description": "Անցումն թոյլ է տրուած, սակայն հեծեալը պէտք է իջնի",
+ "title": "Հեծեալի իջնելը"
+ },
+ "no": {
+ "description": "Անցումն արգելուած է կողմնակի անձանց համար",
+ "title": "Արգելուած է"
+ },
+ "permissive": {
+ "description": "Անցումն թոյլ է տրուած մինչեւ տէրն այն ուժը կորցրած չճանաչի",
+ "title": "Թոյլատրելի"
+ },
+ "private": {
+ "description": "Անցումն թոյլ է տրուած միայն ըստ տիրոջ թոյլ տւութեան անհատական հիմքի վրայ",