},
"merge": {
"title": "Scal",
- "description": "Scal te linie.",
"key": "C",
- "annotation": "Scalono {n} linii.",
"not_eligible": "Te obiekty nie mogą zostać scalone.",
- "not_adjacent": "Tych linii nie da się scalić, gdyż nie są połączone.",
- "restriction": "Te linie nie mogą zostać połączone, ponieważ przynajmniej jedna z nich jest członkiem relacji \"{relation}\".",
"incomplete_relation": "Tego obiektu nie można scalić, ponieważ przynajmniej jeden z nich nie został w pełni pobrany."
},
"move": {
"nothing": "Nie ma nic do powtórzenia."
},
"tooltip_keyhint": "Skrót:",
- "browser_notice": "Ten edytor działa w Firefoksie, Chrome, Safari, Operze oraz Internet Explorerze 9 i wyższych. Zaktualizuj swoją przeglądarkę lub użyj Potlatch 2 aby edytować mapę.",
"translate": {
"translate": "Przetłumacz",
"localized_translation_label": "Wielojęzyczna nazwa",
"zoom_in_edit": "Powiększ, aby edytować",
"logout": "wyloguj",
"loading_auth": "Łączenie z OpenStreetMap...",
- "report_a_bug": "zgłoś błąd",
+ "report_a_bug": "Zgłoś błąd",
+ "help_translate": "Pomóż tłumaczyć",
"feature_info": {
"hidden_warning": "{count} ukrytych obiektów",
"hidden_details": "Te obiekty są obecnie ukryte: {details}"
"commit": {
"title": "Zapisz zmiany",
"description_placeholder": "Zwięzły opis twoich zmian",
+ "message_label": "Opis zmian",
"upload_explanation": "Zmiany, które wyślesz będą widoczne na wszystkich mapach używających danych OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Zmiany, które wyślesz jako {user} będą widoczne na wszystkich mapach używających danych OpenStreetMap.",
"save": "Zapisz",
"list": "Edycje użytkowników {users}",
"truncated_list": "Edycje użytkowników {users} i {count} innych"
},
+ "infobox": {
+ "geometry": "Geometria",
+ "center": "Środek",
+ "length": "Długość",
+ "area": "Obszar",
+ "centroid": "Centroid",
+ "location": "Lokalizacja",
+ "metric": "Metryczne",
+ "imperial": "Imperialne"
+ },
+ "geometry": {
+ "point": "punkt",
+ "line": "linia",
+ "area": "obszar",
+ "relation": "relacja"
+ },
"geocoder": {
"search": "Szukaj na całym świecie...",
"no_results_visible": "Brak wyników w widocznym obszarze mapy",
"custom_button": "Edycja własnego podkładu",
"custom_prompt": "Wprowadź szablon URL dla kafelków. Dozwolone elementy to {z}, {x}, {y} dla schematu Z/X/Y oraz {u} dla schematu quadtile.",
"fix_misalignment": "Wyrównaj podkład",
- "reset": "resetuj"
+ "reset": "resetuj",
+ "minimap": {
+ "description": "Minimapa",
+ "tooltip": "Pokaż oddaloną mapę, aby pomóc zlokalizować wyświetlany obszar."
+ }
},
"map_data": {
"title": "Dane mapy",
"out": "Oddal"
},
"cannot_zoom": "Nie można bardziej oddalić widoku w obecnym trybie.",
+ "full_screen": "Tryb pełnoekranowy",
"gpx": {
"local_layer": "Lokalny plik GPX",
"drag_drop": "Przeciągnij i upuść plik .gpx na stronę lub kliknij przycisk po prawej by go wybrać",
"help": {
"title": "Pomoc",
"help": "# Pomoc\n\nTo jest edytor [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/),\nwolnej i edytowalnej mapy świata. Możesz go używać do dodawania i\naktualizacji danych w twoim rejonie, czyniąc otwartą mapę świata lepszą\ndla każdego.\n\nModyfikacje wprowadzone na tej mapie będą widoczne dla wszystkich\nużywających OpenStreetMap. Aby wprowadzić modyfikacje,\nmusisz się [zalogować](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Edytor iD](http://ideditor.com/) jest projektem społecznościowym z\n[kodem dostępnym na GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
- "editing_saving": "# Edycja i zapis\n\nTen edytor został zaprojektowany do pracy w trybie online i już go używasz poprzez stronę\ninternetową.\n\n### Wybieranie obiektów\n\nAby wybrać obiekt na mapie, na przykład droga, czy POI, kliknij go na mapie.\nSpowoduje to podświetlenie wybranego obiektu, otworzenie panelu zawierającego szczegóły\no nim i wyświetlenie menu z poleceniami, które możesz wykonać na obiekcie.\n\nWiele obiektów może zostać wybranych przez przytrzymanie wciśniętego klawisza 'Shift' i lewego klawisza myszy, z jednoczesnym przeciągnięciem zaznaczając interesujący nas obszar mapy. Spowoduje to wybór wszystkich obiektów zawartych w narysowanym prostokącie, umożliwiając Tobie wykonywanie działań na kilku obiektach naraz.\n\n### Zapisywanie modyfikacji\n\nGdy wprowadzisz zmiany, na przykład przez modyfikacje dróg, budynków i miejsc, są one\nprzechowywane lokalnie aż zapiszesz je na serwerze. Nie martw się, gdy popełnisz błąd - możesz\ncofnąć zmiany przez kliknięcie na przycisk cofnij i powtórzyć je poprzez kliknięcie na przycisk powtórz.\n\nKliknij 'Zapisz' aby skończyć grupę modyfikacji - na przykład, gdy skończyłeś pewien obszar miasta i\nchcesz zacząć następny. Będziesz miał wtedy szansę przejrzeć, co zrobiłeś, a edytor dostarczy pomocne\nsugestie i ostrzeżenia w razie, gdyby coś było nie tak z twoimi zmianami.\n\nJeśli wszystko dobrze wygląda, możesz podać krótki komentarz opisujący zmianę, którą wprowadziłeś\ni kliknąć 'Zapisz' ponownie, aby wysłać zmiany do [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/),\ngdzie będą one widoczne dla wszystkich użytkowników i dostępne dla innych do bazowania na nich i\ndalszego ulepszania.\n\nJeżeli nie możesz skończyć swoich modyfikacji w czasie jednej sesji, możesz opuścić okno edytora i\nwrócić później (na tym samym komputerze i w tej samej przeglądarce), a edytor zaoferuje ci przywrócenie\ntwojej pracy.\n",
"roads": "# Drogi\n\nMożesz tworzyć, poprawiać i usuwać drogi używając tego edytora. Drogi mogą być wszelkiego rodzaju:\nścieżki, ulice, szlaki, ścieżki rowerowe i tak dalej - każdy często uczęszczany odcinek powinien dać się\nprzedstawić.\n\n### Zaznaczanie\n\nKliknij drogę, aby ją zaznaczyć. Obwiednia powinna stać się widoczna, wraz z małym menu\nnarzędziowym na mapie oraz panelem bocznym pokazującym więcej informacji na temat drogi.\n\n### Modyfikowanie\n\nCzęsto będziesz widział drogi, które nie są wyrównane ze zdjęciami satelitarnymi lub śladami GPS.\nMożesz dopasować te drogi tak, aby były we właściwym miejscu.\n\nNajpierw kliknij drogę, którą chcesz zmienić. Podświetli ją to oraz pokaże punkty kontrolne, które\nmożesz przesunąć w lepsze miejsce. Jeżeli chcesz dodać nowe punkty kontrolne, aby droga\nbyła bardziej szczegółowa, dwukrotnie kliknij część drogi bez punktu, a w tym miejscu nowy się\npojawi.\n\nJeżeli droga łączy się z inną drogą, ale nie jest prawidłowo połączona z nią na mapie, możesz\nprzeciągnąć jeden z puntów kontrolnych na drugą drogę w celu ich połączenia. Prawidłowe połączenia\ndróg są ważne dla mapy i kluczowe dla wyznaczania tras.\n\nMożesz też kliknąć narzędzie 'Przesuń' lub nacisnąć klawisz `M` aby przesunąć jednocześnie całą\ndrogę, a następnie kliknąć ponownie, aby zachować to przesunięcie.\n\n### Usuwanie\n\nGdy droga jest całkiem błędna - widzisz, że nie istnieje na zdjęciach satelitarnych (a najlepiej sam\nsprawdziłeś w terenie, że jej nie ma) - możesz usunąć ją. Uważaj, gdy usuwasz obiekty - wyniki usunięcia,\ntak jak każdej modyfikacji, są widoczne dla wszystkich, a zdjęcie satelitarne często nie są aktualne,\nwięc droga może być po prostu nowo wybudowana.\n\nMożesz usunąć drogę przez zaznaczenie jej, a następnie kliknięcie ikony kosza lub wciśnięcie\nklawisza 'Delete'.\n\n### Tworzenie\n\nGdzieś tam powinna być droga, ale jej nie ma? Kliknij przycisk 'Linia' w górnym lewym rogu edytora\nlub naciśnij klawisz '2' na klawiaturze, aby zacząć rysować linię.\n\nKliknij początek drogi na mapie, aby zacząć rysować. Jeżeli droga odchodzi od już istniejącej, zacznij\nprzez kliknięcie w miejscu, w którym się łączą.\n\nNastępnie klikaj na punktach wzdłuż drogi tak, aby biegła ona odpowiednio według zdjęć satelitarnych\nlub GPS. Jeżeli droga, którą rysujesz, krzyżuje się z inną, połącz je, klikając na punkcie przecięcia. Gdy\nskończysz rysować, dwukrotnie kliknij ostatni punkt lub naciśnij klawisz 'Enter' na klawiaturze.\n",
- "gps": "# GPS\n\nDane GPS są najbardziej zaufanym źródłem dla OpenStreetMap. Ten edytor obsługuje lokalne ślady - pliki `.gpx` na twoim komputerze. Możesz zbierać tego\nrodzaju ślady GPS używając aplikacji na smartfony lub sprzętu GPS.\n\nInformacje jak używać GPS-u do zbierania informacji o okolicy możesz\nznaleźć pod [Zbieranie informacji z GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nAby użyć śladu GPX do rysowania mapy, przeciągnij i upuść plik GPX na edytor.\nJeżeli zostanie rozpoznany, zostanie dodany na mapę w postaci jaskrawej linii.\nKliknij menu 'Dane mapy' po prawej stronie, aby włączyć, wyłączyć lub powiększyć\ndo nowej warstwy GPX.\n\nŚlad GPX nie jest bezpośrednio wysyłany do OpenStreetMap - najlepiej użyć go\ndo rysowania mapy, używając go jako wzoru dla nowych obiektów, które dodasz.\nAby wysłać ślad na serwer odwiedź stronę [Publiczne ślady GPS](http://www.openstreetmap.org/trace/create),\nbędziesz mógł go udostępnić innym użytkownikom.\n",
"imagery": "# Zdjęcia\n\nZdjęcia lotnicze/satelitarne są ważnym zasobem w rysowaniu map. Kolekcja zdjęć lotniczych,\nsatelitarnych i innych wolnodostępnych źródeł jest dostępna w edytorze w menu 'Ustawienia tła' po\nprawej stronie.\n\nDomyślnie wyświetlana jest warstwa zdjęć satelitarnych z [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/),\nale w miarę przybliżania i pojawiają się nowe źródła. Niektóre kraje, takie jak Stany Zjednoczone, Francja\nczy Dania mają w pewnych miejscach dostępne zdjęcia bardzo wysokiej jakości.\n\nZdjęcia są czasem przesunięte względem danych na mapie z powodu błędu dostawcy zdjęć. Jeżeli\nwidzisz dużo dróg przesuniętych względem tła, zastanów się, zanim je wszystkie wyrównasz względem\ntła. Zamiast tego możesz dostosować przesunięcie zdjęć tak, aby zgadzały się z istniejącymi danymi przez\nnaciśnięcie przycisku 'Wyrównaj podkład' na dole Ustawień tła.\n",
"addresses": "# Adresy\n\nAdresy są jedną z najbardziej użytecznych informacji na mapie.\n\nMimo że adresy są często reprezentowane jako części ulic, w OpenStreetMap są one\nzapisywane jako atrybuty budynków i miejsc wzdłuż ulicy.\n\nMożesz dodać nową informację adresową do miejsc narysowanych w postaci\nobwiedni budynków jak również do tych narysowanych w postaci pojedynczych punktów.\nNajlepszym źródłem danych adresowych jest jak zwykle zwiedzanie okolicy\nlub własna wiedza - tak jak z każdym innym obiektem, kopiowanie danych z komercyjnych\nźródeł takich jak Google Maps jest zabronione.\n",
- "inspector": "# Używanie Inspektora\n\nInspektor jest elementem interfejsu po lewej stronie strony, który pojawia się po zaznaczeniu obiektu\ni który pozwala ci modyfikować jego szczegóły.\n\n### Zaznaczanie typu obiektu\n\nPo dodaniu punktu, linii lub obszaru, możesz wybrać, jakiego rodzaju to jest obiekt, na przykład czy jest\nto autostrada czy droga lokalna, kawiarnia czy supermarket. Inspektor wyświetli przyciski dla\npopularnych typów obiektów, a ty możesz znaleźć inne przez wpisanie tego, czego szukasz do pola\nszukania.\n\nKliknij 'i' w prawym dolnym rogu przycisku typu obiektu, aby dowiedzieć się o nim więcej.\nKliknij przycisk, aby wybrać ten typ.\n\n### Używanie formularzy i edycja tagów\n\nPo wybraniu typu obiektu lub gdy wybierzesz obiekt, który ma już nadany typ, inspektor wyświetli pola\nzawierające szczegóły na temat obiektu, takie jak nazwa i adres.\n\nPoniżej pól, które widzisz, możesz kliknąć ikony w celu dodania innych szczegółów, jak na przykład\ninformacja z [Wikipedii](http://www.wikipedia.org/), dostęp dla wózków inwalidzkich i innych.\n\nNa dole inspektora kliknij 'Dodatkowe tagi', aby dodać dowolne inne tagi do elementu.\n[Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) jest świetnym źródłem informacji o popularnych\nkombinacjach tagów.\n\nZmiany, które wprowadzisz w inspektorze, są automatycznie nanoszone na mapę. Możesz je cofnąć w\nkażdym momencie przez wciśnięcie przycisku 'Cofnij'.\n\n### Zamykanie Inspektora\n\nMożesz zamknąć inspektora przez kliknięcie na przycisk zamknij w górnym prawym rogu, wciśnięcie\nklawisza 'Escape' lub kliknięcie mapy.\n",
"buildings": "# Budynki\n\nOpenStreetMap jest największą na świecie bazą budynków. Możesz\nprzyczynić się do rozwoju owej bazy.\n\n### Zaznaczanie\n\nMożesz zaznaczyć budynek przez kliknięcie jego obwodu. Podświetli\nto obiekt i otworzy małe menu narzędziowe oraz pasek boczny zawierający\ninformacje o budynku.\n\n### Modyfikowanie\n\nZdarza się, że budynki są umieszczone w nieprawidłowych miejscach\nlub mają nieodpowiednie tagi.\n\nAby przesunąć cały budynek, zaznacz go, a następnie wybierz narzędzie\nprzesuwania. Przesuń kursor myszy, aby zmienić pozycję obiektu, a następnie\nkliknij, gdy już będzie w odpowiednim miejscu.\n\nAby poprawić kształt budynku, kliknij i przeciągnij węzły, które tworzą obwód\nobiektu, w lepiej usytuowane miejsce.\n\n### Tworzenie\n\nJednym z głównych problemów podczas tworzenia budynków jest to,\nże OpenStreetMap przechowuje budynki zarówno w postaci punktów\njak i obszarów. Przyjęło się rysowanie budynków w postaci obszarów, a rysowanie\nfirm, domów czy innej infrastruktury w postaci punktów w obszarze budynku.\n\nZacznij rysować budynek w postaci obszaru przez kliknięcie przycisku 'Obszar'\nw górnym lewym rogu edytora i zakończ go przez naciśnięcie klawisza 'Enter'\nna klawiaturze lub przez kliknięcie na pierwszym rysowanym punkcie w celu\nzamknięcia obszaru.\n\n### Usuwanie\n\nJeżeli budynek jest całkiem błędny - widzisz, że nie ma go na zdjęciach satelitarnych,\na najlepiej sprawdziłeś w terenie, że nie istnieje - możesz go usunąć. Bądź ostrożny\nusuwając obiekty - tak jak po każdej innej modyfikacji, rezultaty są widoczne dla wszystkich,\na zdjęcia satelitarne często nie są aktualne, więc budynek może być po prostu nowo\nwybudowany.\n\nMożesz usunąć budynek przez kliknięcie na nim, a następnie na ikonie\nśmietnika lub wciśnięcie klawisza 'Delete'. \n",
"relations": "# Relacje\n\nRelacja to specjalny rodzaj obiektu w OpenStreetMap, który grupuje razem\ninne obiekty. Na przykład dwa powszechne rodzaje relacji to *relacje trasy*\nktóre grupują odcinki drogi należące do konkretnej autostrady lub drogi oraz\n*wielokąty* łączące razem kilka linii, które definiują bardziej złożony obszar\n(na przykład las z polaną w środku).\n\nKażdy element relacji nazywany jest *członkiem*. W pasku bocznym możesz\nzobaczyć do której relacji należy obiekt i kliknąć aby ją zaznaczyć. Gdy relacja\njest zaznaczona, ukaże nam się lista jej członków, które jednocześnie zostaną \npodświetlone na mapie.\n\nPrzeważnie edytor iD automatycznie sprawdza relacje podczas twoich edycji.\nTrzeba pamiętać o ważnej rzeczy, gdy kasujesz jakiś fragment linii (np. aby\ndokładniej go narysować), sprawdź wcześniej do jakich relacji należy oraz\njakie pełni w nich role aby uzupełnić te dane po wyrysowaniu linii.\n\n## Edycja relacji\n\nJeśli chcesz edytować relacje, oto podstawy wiedzy.\n\nAby dodać obiekt do relacji, zaznacz obiekt i wciśnij \"+\" w sekcji \"Wszystkie relacje\"\ni wybierz relację lub wpisz jej nazwę.\n\nAby utworzyć nową relację, zaznacz pierwszy obiekt, który ma być członkiem\nrelacji i wciśnij \"+\" w sekcji \"Wszystkie relacje\" i wybierz \"Nowa relacja...\"\n\nAby usunąć obiekt z relacji, zaznacz obiekt i kliknij ikonkę kosza obok\nrelacji, z której chcesz go usunąć.\n\nMożesz stworzyć wielokąt złożony z otworem używając narzędzia Scalanie.\nNarysuj dwa obszary, gdzie jeden znajduje się wewnątrz drugiego, zaznacz\noba przytrzymując klawisz Shift i kliknij przycisk \"Scal te linie\" (+).\n"
},
"navigation": {
"title": "Nawigacja",
"drag": "Główny obszar mapy pokazuje dane OpenStreetMap na tle podkładu. Możesz poruszać się po niej, przeciągając i przewijając tak jak po każdej mapie internetowej. **Przeciągnij mapę!**",
- "select": "Obiekty na mapie reprezentowane są przez punkty, linie i obszary. Wszystkie mogą zostać zaznaczone przez kliknięcie na nich. **Kliknij na punkcie, aby go zaznaczyć.**",
- "header": "Nagłówek pokazuje nam rodzaj obiektu.",
- "pane": "Gdy wybierany jest obiekt, wyświetlany zostaje edytor. Nagłówek pokazuje nam typ obiektu, a główna część jego atrybuty, takie jak nazwa czy adres. **Zamknij edytor obiektów używając przycisku zamykania w prawym górnym rogu.**"
+ "select": "Obiekty na mapie reprezentowane są przez punkty, linie i obszary. Wszystkie mogą zostać zaznaczone przez kliknięcie na nich. **Kliknij na punkcie, aby go zaznaczyć.**"
},
"points": {
"title": "Punkty",
- "add": "Punkty mogą być używane do reprezentowania obiektów, takich jak sklepy, restauracje czy pomniki. Zaznaczają one konkretną lokalizację i opisują co się tam znajduje. **Kliknij na przycisk Punkt, aby dodać nowy punkt.**",
- "place": "Punkt może zostać umieszczony przez kliknięcie na mapę. **Umieść punkt na budynku.**",
"search": "Istnieje wiele różnych obiektów, które mogą być reprezentowane za pomocą punktów. Dodany przed chwilą punkt jest kawiarnią. **Wyszukaj '{name}'**",
"choose": "**Wybierz kawiarnię z listy.**",
- "describe": "Punkt jest teraz oznaczony jako kawiarnia. Używając edytora, możemy dodać więcej informacji o obiekcie. **Dodaj nazwę**",
- "close": "Edytor obiektów może zostać ukryty przez kliknięcie przycisku zamykania. **Zamknij edytor obiektów**",
- "reselect": "Punkty często już istnieją, ale zawierają błędy lub są niekompletne. Możemy modyfikować istniejące punkty. **Wybierz punkt, który właśnie utworzyłeś.**",
- "fixname": "**Zmień nazwę i zamknij edytor obiektów.**",
- "reselect_delete": "Wszystkie obiekty na mapie mogą zostać usunięte. **Kliknij na punkt, który utworzyłeś.**",
- "delete": "Menu wokół punktu zawiera operacje, które można na nim wykonać, włącznie z usunięciem go. **Usuń punkt.**"
+ "describe": "Punkt jest teraz oznaczony jako kawiarnia. Używając edytora, możemy dodać więcej informacji o obiekcie. **Dodaj nazwę**"
},
"areas": {
"title": "Obszary",
- "add": "Obszary służą do wyznaczanie granic dla takich obiektów jak jeziora, budynki, czy osiedla mieszkaniowe. Mogą również zostać użyte do mapowania wielu obiektów, które normalnie przedstawiane są za pomocą punktów. **Kliknij na przycisk Obszar, aby dodać nowy obszar.**",
- "corner": "Obszary są rysowane przez stawianie punktów oznaczających granicę obszaru. **Umieść punkt początkowy w jednym z rogów placu zabaw.**",
"place": "Narysuj obszar, umieszczając kolejne punkty. Zakończ go, klikając na początkowy punkt. **Narysuj obszar placu zabaw.**",
"search": "**Wyszukaj '{name}'.**",
- "choose": "**Wybierz plac zabaw z listy.**",
- "describe": "**Dodaj nazwę i zamknij edytor obiektów**"
+ "choose": "**Wybierz plac zabaw z listy.**"
},
"lines": {
"title": "Linie",
- "add": "Linie są używane do reprezentowania obiektów takich jak drogi, tory czy rzeki. **Naciśnij przycisk Linia, aby dodać nową linię.**",
"start": "**Zacznij linię klikając na koniec drogi.**",
- "intersect": "Kliknij, aby dodać więcej punktów do linii. W razie potrzeby możesz przeciągać mapę podczas rysowania. Drogi i wiele innych typów linii są częścią większej sieci. Ważne jest ich prawidłowe połączenie, aby programy do wyznaczania tras działały poprawnie. **Kliknij na Flower Street, aby dodać skrzyżowanie łączące dwie linie.**",
"finish": "Linie można zakończyć przez ponowne kliknięcie ostatniego punktu. **Zakończ rysowanie drogi.**",
"road": "**Wybierz drogę z listy**",
"residential": "Istnieje wiele rodzajów dróg, spośród których najpopularniejsze są drogi lokalne. **Wybierz typ drogi Lokalna**",
- "describe": "**Nazwij drogę i zamknij edytor obiektów.**",
- "restart": "Droga musi się skrzyżować z Flower Street.",
"wrong_preset": "Nie zaznaczyłeś drogi typu lokalnego. **Kliknij tutaj aby wybrać ponownie**"
},
"startediting": {
"title": "Rozpocznij edytowanie",
- "help": "Więcej dokumentacji oraz ten samouczek są dostępne tutaj.",
"save": "Nie zapomnij o regularnym zapisywaniu swoich zmian!",
"start": "Zacznij mapować!"
}
"name": "Zagospodarowanie terenu"
},
"category-path": {
- "name": "Ścieżki"
+ "name": "Ścieżka"
},
"category-rail": {
"name": "Kolej"
"name": "Nakaz/zakaz"
},
"category-road": {
- "name": "Drogi"
+ "name": "Droga"
},
"category-route": {
"name": "Trasa"
},
"fields": {
"access": {
- "label": "Dostęp",
+ "label": "Dozwolony wstęp",
"options": {
"designated": {
"description": "Dostęp jest dozwolony na podstawie znaków lub określonych przepisów lokalnych",
"title": "Dozwolony"
}
},
- "placeholder": "Nieznane",
"types": {
- "access": "Ogólny",
+ "access": "Wszyscy",
"bicycle": "Rowery",
"foot": "Piesi",
"horse": "Konie",
}
},
"access_simple": {
- "label": "Dostęp",
+ "label": "Dozwolony wstęp",
"placeholder": "tak"
},
"access_toilets": {
"label": "Adres",
"placeholders": {
"city": "Miasto",
+ "conscriptionnumber": "123",
"country": "Kraj",
"district": "Dystrykt",
"hamlet": "Przysiółek",
"amenity": {
"label": "Typ"
},
+ "area/highway": {
+ "label": "Rodzaj"
+ },
"artist": {
"label": "Dzieło sztuki"
},
}
},
"collection_times": {
- "label": "Czas zbierania"
+ "label": "Godziny odbioru"
},
"construction": {
"label": "Typ"
"label": "Kraj"
},
"covered": {
- "label": "Zadaszenie"
+ "label": "Przykrycie"
},
"craft": {
"label": "Typ"
},
+ "crop": {
+ "label": "Przytnij"
+ },
"crossing": {
"label": "Typ"
},
"cuisine": {
"label": "Kuchnia"
},
+ "cycleway": {
+ "label": "Pasy rowerowe",
+ "options": {
+ "lane": {
+ "description": "Pas rowerowy, wydzielony od drogi namalowaną linią",
+ "title": "Standardowy pas rowerowy"
+ },
+ "none": {
+ "description": "Brak pasa rowerowego",
+ "title": "Brak"
+ },
+ "opposite": {
+ "title": "Kontrapas"
+ },
+ "share_busway": {
+ "description": "Pas rowerowy dzielony z buspasem",
+ "title": "Pas rowerowy dzielony z buspasem"
+ },
+ "shared_lane": {
+ "description": "Pas rowerowy nieoddzielony od pasa ruchu"
+ },
+ "track": {
+ "title": "Droga rowerowa"
+ }
+ },
+ "placeholder": "brak",
+ "types": {
+ "cycleway:left": "Lewa strona",
+ "cycleway:right": "Prawa strona"
+ }
+ },
"delivery": {
"label": "Dostawa"
},
"label": "Znaczenie"
},
"description": {
- "label": "Opis"
+ "label": "Opis obiektu"
},
"drive_through": {
"label": "Drive-Through"
"placeholder": "Linia napowietrzna, Trzecia szyna"
},
"elevation": {
- "label": "Wysokość"
+ "label": "Wysokość n.p.m. (WGS84)"
},
"emergency": {
"label": "Pogotowie"
"length": {
"label": "Długość (w metrach)"
},
+ "level": {
+ "label": "Piętro"
+ },
"levels": {
"label": "Liczba kondygnacji",
"placeholder": "2, 4, 6..."
"label": "Ograniczenie prędkości",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "maxstay": {
+ "label": "Maksymalny czas postoju"
+ },
"mtb/scale": {
"label": "Skala trudności dla rowerów górskich",
"options": {
"label": "Sieć"
},
"note": {
- "label": "Notatka"
+ "label": "Uwagi własne"
},
"office": {
"label": "Typ"
}
},
"opening_hours": {
- "label": "Godziny"
+ "label": "Godziny otwarcia w formacie podanym na Wiki"
},
"operator": {
"label": "Operator"
},
"piste/difficulty": {
"label": "Stopień trudności",
+ "options": {
+ "extreme": "Ekstremalna (konieczne wyposażenie wspinaczkowe)"
+ },
"placeholder": "Łatwy, Średni, Zaawansowany..."
},
"piste/grooming": {
"piste/type": {
"label": "Typ",
"options": {
- "sled": "Tor saneczkowy"
+ "downhill": "Downhill",
+ "playground": "Nauka jazdy na nartach",
+ "sled": "Tor saneczkowy",
+ "snow_park": "Snowpark"
}
},
"place": {
"label": "Typ"
},
"population": {
- "label": "Populacja"
+ "label": "Liczba ludności"
},
"power": {
"label": "Typ"
"recycling/paper": {
"label": "Papier"
},
+ "recycling/type": {
+ "options": {
+ "centre": "Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych",
+ "container": "Pojemnik"
+ }
+ },
"ref": {
"label": "Numer referencyjny"
},
"label": "Typ"
},
"restrictions": {
- "label": "Zakazy skrętu"
+ "label": "Zakazy/nakazy skrętu"
},
"route": {
"label": "Typ"
"yes": "Tak"
}
},
+ "service_rail": {
+ "options": {
+ "spur": "Bocznica",
+ "yard": "Tor na stacji rozrządowej"
+ }
+ },
"shelter": {
"label": "Schronienie"
},
"terms": "bankowość, kasa"
},
"amenity/bar": {
- "name": "Bar",
- "terms": "bar"
+ "name": "Bar alkoholowy",
+ "terms": "knajpa,wyszynk"
},
"amenity/bbq": {
"name": "Grill"
"name": "Wypożyczalnia rowerów",
"terms": "wypożyczalnia"
},
- "amenity/bicycle_repair_station": {
- "name": "Punkt naprawy rowerów"
+ "amenity/biergarten": {
+ "name": "Ogródek piwny"
},
"amenity/boat_rental": {
"name": "Wypożyczalnia łodzi",
"name": "Myjnia samochodowa",
"terms": "myjnia"
},
+ "amenity/casino": {
+ "name": "Kasyno"
+ },
"amenity/charging_station": {
"name": "Stacja ładowania pojazdów"
},
"terms": "Zegar, "
},
"amenity/college": {
- "name": "Teren uczelni"
+ "name": "Teren szkoły"
},
"amenity/community_centre": {
- "name": "Dom kultury"
+ "name": "Dom kultury",
+ "terms": "świetlica wiejska"
},
"amenity/compressed_air": {
- "name": "Kompresor"
+ "name": "Kompresor",
+ "terms": "kompresor"
},
"amenity/courthouse": {
"name": "Sąd",
"name": "Dentysta",
"terms": "stomatolog, gabinet stomatologiczny"
},
- "amenity/doctor": {
- "name": "Gabinet lub przychodnia lekarska",
- "terms": "lekarz, doktor, medyk, uzdrowiciel, nzoz, zoz, spzoz, gabinet lekarski"
+ "amenity/doctors": {
+ "name": "Gabinet lub przychodnia lekarska"
},
"amenity/dojo": {
"name": "Dojo/szkoła sztuk walki"
"terms": "ambasada"
},
"amenity/fast_food": {
- "name": "Fast food",
+ "name": "bar",
"terms": "kebab, hot dog, fast food, McDonald's, McDonald"
},
"amenity/fire_station": {
- "name": "Straż pożarna",
+ "name": "Remiza strażacka",
"terms": "straż,osp,psp,ochotnicza straż pożarna"
},
"amenity/fountain": {
"terms": "fontanna,wodotrysk"
},
"amenity/fuel": {
- "name": "Stacja benzynowa",
- "terms": "gaz,lpg"
+ "name": "Stacja paliw",
+ "terms": "stacja benzynowa,gaz,lpg"
},
"amenity/grave_yard": {
- "name": "Cmentarz",
+ "name": "Cmentarz przykościelny",
"terms": "cmentarz,pochówek"
},
"amenity/grit_bin": {
"name": "Teren szpitala",
"terms": "Teren szpitala, szpital, służba zdrowia, ambulatorium, chirurgia, oddział"
},
+ "amenity/hunting_stand": {
+ "name": "Ambona strzelnicza"
+ },
"amenity/kindergarten": {
- "name": "Teren przedszkola"
+ "name": "Teren przedszkola",
+ "terms": "Teren żłobka"
},
"amenity/library": {
"name": "Biblioteka",
"name": "Targowisko",
"terms": "targowisko,targ,rynek,giełda"
},
+ "amenity/motorcycle_parking": {
+ "name": "Parking dla motocyklów"
+ },
"amenity/nightclub": {
"name": "Klub nocny",
"terms": "Klub nocny,"
"terms": "apteka,leki"
},
"amenity/place_of_worship": {
- "name": "Miejsce kultu religijnego",
+ "name": "Miejsce odbywania się praktyk religijnych",
"terms": "opactwo,bazylika,katedra,prezbiterium,kaplica,kościół,owczarnia,dom Boży,dom modlitwy,tum,misja,meczet,parafia,sanktuarium,świątynia,synagoga,tabernakulum"
},
"amenity/place_of_worship/buddhist": {
},
"amenity/post_office": {
"name": "Poczta",
- "terms": "poczta,urząd,pocztowy"
+ "terms": "poczta,urząd pocztowy"
},
"amenity/pub": {
"name": "Pub",
"terms": "teatr,sztuka,przedstawienie"
},
"amenity/toilets": {
- "name": "Toalety",
+ "name": "Toalety publiczne",
"terms": "toaleta,wc"
},
"amenity/townhall": {
- "name": "Ratusz",
+ "name": "Ratusz (siedziba władz)",
"terms": "władze miasta,ratusz,urząd miasta,urząd gminy,starostwo"
},
"amenity/university": {
- "name": "Teren uniwersytetu"
- },
- "amenity/vending_machine": {
- "name": "Automat sprzedający",
- "terms": "automat do sprzedaży"
+ "name": "Teren uczelni wyższej",
+ "terms": "teren uniwersytetu,teren akademii,teren politechniki"
},
"amenity/veterinary": {
"name": "Weterynarz",
"name": "Obszar",
"terms": "obszar,obręb,powierzchnia"
},
+ "area/highway": {
+ "name": "Nawierzchnia"
+ },
"barrier": {
"name": "Bariera",
"terms": "bariera,przeszkoda,ograniczenie,utrudnienie"
"terms": "mur,ściana,miejski"
},
"barrier/cycle_barrier": {
- "name": "Przegroda dla rowerzystów"
+ "name": "Przegroda antyrowerowa"
},
"barrier/ditch": {
"name": "Rów",
"name": "Stodoła"
},
"building/bunker": {
- "name": "Bunkier"
+ "name": "Bunkier",
+ "terms": "bunkier, schron,"
},
"building/cabin": {
"name": "Chata"
},
- "building/cathedral": {
- "name": "Katedra",
- "terms": "Katedra, "
- },
- "building/chapel": {
- "name": "Kaplica",
- "terms": "Kaplica, "
- },
- "building/church": {
- "name": "Kościół",
- "terms": "Kościół, "
- },
"building/college": {
- "name": "Budynek uczelni"
+ "name": "Budynek szkoły policealnej"
},
"building/commercial": {
"name": "Nieruchomość komercyjna",
"name": "Budynek w budowie",
"terms": "Budowa"
},
- "building/detached": {
- "name": "Dom wolnostojący"
- },
"building/dormitory": {
"name": "Akademik",
"terms": "Akademik, bursa, internat"
"terms": "dom,domek,chata"
},
"building/hut": {
- "name": "Chata",
- "terms": "chata,szałas,schronienie,koliba"
+ "name": "buda",
+ "terms": "chata,szałas,schronienie,koliba,szopa"
},
"building/industrial": {
"name": "Budynek przemysłowy",
"name": "Budynek szkolny"
},
"building/shed": {
- "name": "Szopa"
+ "name": "Szopa",
+ "terms": "wiata"
},
"building/stable": {
"name": "Stajnia"
},
"building/static_caravan": {
- "name": "Stojący dom na kołach"
+ "name": "Przyczepa/wóz kempingowy ustawiony na stałe"
},
"building/terrace": {
"name": "Domki szeregowe"
"terms": "Stacja kolejowa, "
},
"building/university": {
- "name": "Budynek uczelni",
+ "name": "Budynek uczelni wyższej",
"terms": "uniwersytet, szkoła wyższa, wydział, uczelnia"
},
"building/warehouse": {
"name": "Magazyn"
},
+ "craft": {
+ "name": "Rzemiosło"
+ },
"craft/basket_maker": {
"name": "Wikliniarz"
},
"name": "Wejście/wyjście"
},
"footway/crossing": {
- "name": "Przejście dla pieszych",
- "terms": "przejście dla pieszych, "
+ "name": "Przejście dla pieszych"
},
"footway/crosswalk": {
- "name": "Przejście dla pieszych",
- "terms": "przejście,pasy,zebra"
+ "name": "Przejście dla pieszych z zebrą"
},
"footway/sidewalk": {
"name": "Chodnik",
"terms": "droga,szlak,ulica"
},
"highway/bridleway": {
- "name": "Ścieżka do jazdy konnej",
+ "name": "Droga dla koni",
"terms": "jazda konna,szlak jeździecki,szlak konny"
},
"highway/bus_stop": {
"name": "Przystanek autobusowy",
"terms": "przystanek,stacja,postój"
},
- "highway/crossing": {
- "name": "Przejście dla pieszych",
- "terms": "skrzyżowanie,krzyżówka"
- },
"highway/crosswalk": {
- "name": "Przejście dla pieszych",
- "terms": "przejście,pasy,zebra"
+ "name": "Przejście dla pieszych"
},
"highway/cycleway": {
- "name": "Ścieżka rowerowa",
+ "name": "Droga rowerowa",
"terms": "droga,rowerowa,ścieżka,rowerów"
},
"highway/footway": {
- "name": "Ścieżka dla pieszych",
+ "name": "Droga/ścieżka dla pieszych",
"terms": "pobocze,bulwar,ścieżka,deptak,szosa,spacer"
},
"highway/living_street": {
- "name": "Strefa zamieszkania",
+ "name": "Droga w oznaczonej strefie zamieszkania",
"terms": "strefa,zamieszkania,zamieszkała,droga,ulica"
},
"highway/mini_roundabout": {
"terms": "rampa,wjazd,wyjazd,zjazd"
},
"highway/path": {
- "name": "Ścieżka",
+ "name": "Ścieżka/droga ",
"terms": "ścieżka,dróżka"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "Deptak",
- "terms": "piesi,pieszych,deptak,droga"
- },
"highway/primary": {
"name": "Droga pierwszorzędna",
"terms": "główna droga, droga krajowa, główna, pierwszorzędna, DK, ważna"
"terms": "lokalna, osiedlowa, zamieszkała"
},
"highway/rest_area": {
- "name": "Obszar wypoczynkowy"
+ "name": "Miejsce odpoczynku dla kierowców"
},
"highway/road": {
"name": "Nieokreślona droga",
"name": "Uliczka parkingowa"
},
"highway/services": {
- "name": "Obszar usługowy",
- "terms": "Obszar serwisowy, "
+ "name": "Miejsce Obsługi Podróżnych (MOP)",
+ "terms": "MOP"
},
"highway/steps": {
"name": "Schody",
},
"highway/tertiary": {
"name": "Droga trzeciorzędna",
- "terms": "droga,trzeciorzędna,powiatowa"
+ "terms": "droga,trzeciorzędna"
},
"highway/tertiary_link": {
"name": "Łącznik dróg trzeciorzędnych",
"terms": "światła,sygnalizacja świetlna,sygnalizator"
},
"highway/trunk": {
- "name": "Droga ekspresowa",
- "terms": "ekspresowa,szybkiego,ruchu"
+ "name": "Droga główna",
+ "terms": "główna,szybkiego ruchu,ekspresowa"
},
"highway/trunk_link": {
- "name": "Droga ekspresowa - zjazd/wjazd",
+ "name": "Droga główna - zjazd/wjazd",
"terms": "rampa,wjazd,wyjazd,zjazd"
},
"highway/turning_circle": {
},
"highway/unclassified": {
"name": "Droga czwartorzędna",
- "terms": "droga,niesklasyfikowana,klasyfikacji,bez"
+ "terms": "droga,czwartorzędna"
},
"historic": {
"name": "Miejsce historyczne",
"terms": "zamek,gród"
},
"historic/memorial": {
- "name": "Miejsce pamięci",
+ "name": "Pomnik/miejsce pamięci",
"terms": "miejsce,pamięci,pamiątkowy,memoriał,pomnik"
},
"historic/monument": {
- "name": "Pomnik",
+ "name": "Monument",
"terms": "monument,pomnik"
},
"historic/ruins": {
"name": "Skrzyżowanie"
},
"landuse": {
- "name": "Użytkowanie gruntów",
- "terms": "teren,zagospodarowanie,terenu,użytkowanie,wykorzystanie"
- },
- "landuse/allotments": {
- "name": "Ogródki działkowe",
- "terms": "działki,ogródki,ogródek"
+ "name": "Zagospodarowanie terenu"
},
"landuse/basin": {
"name": "Zbiornik wodny",
},
"landuse/quarry": {
"name": "Kamieniołom",
- "terms": "kamieniołom, żwirownia, kruszywo"
+ "terms": "kamieniołom, żwirownia, kruszywo,kopalnia odkrywkowa"
},
"landuse/residential": {
"name": "Zabudowa mieszkaniowa"
},
"leisure/marina": {
"name": "Przystań",
- "terms": "przystań"
+ "terms": "przystań,marina"
},
"leisure/nature_reserve": {
"name": "Rezerwat przyrody"
"man_made": {
"name": "Obiekty sztuczne"
},
+ "man_made/adit": {
+ "name": "Sztolnia"
+ },
"man_made/breakwater": {
"name": "Falochron"
},
"name": "Studnia"
},
"man_made/water_works": {
- "name": "Filtracja wody"
+ "name": "Zakład uzdatniania wody",
+ "terms": "Filtracja wody,wodociągi"
},
"military/airfield": {
- "name": "Lotnisko"
+ "name": "Lotnisko wojskowe"
},
"military/barracks": {
"name": "Koszary"
"terms": "Linia brzegowa"
},
"natural/fell": {
- "name": "Wzgórze"
+ "name": "Wzgórza"
},
"natural/glacier": {
"name": "Lodowiec",
"name": "Szczyt",
"terms": "szczyt"
},
+ "natural/saddle": {
+ "name": "Przełęcz"
+ },
"natural/scree": {
"name": "Rumowisko",
"terms": "rumowisko"
"name": "Drzewo",
"terms": "Drzewo, dąb, drzewko, krzew,"
},
+ "natural/tree_row": {
+ "name": "Rząd drzew"
+ },
+ "natural/volcano": {
+ "name": "Wulkan"
+ },
"natural/water": {
"name": "Woda",
"terms": "Woda, rzeka, potok, strumyk, strumień"
"name": "Miasto",
"terms": "miasto"
},
+ "place/farm": {
+ "name": "Farma/gospodarstwo rolne",
+ "terms": "farma,gospodarstwo rolne"
+ },
"place/hamlet": {
"name": "Przysiółek",
"terms": "mała wioska, przysiołek"
"terms": "stacja,przystanek,kolej,kolejowa"
},
"railway/level_crossing": {
- "name": "Rogatka",
- "terms": "skrzyżowanie, krzyżówka, Przejazd kolejowy"
+ "name": "Przejazd kolejowy"
},
"railway/monorail": {
"name": "Kolej jednoszynowa",
"terms": "sklep rowerowy"
},
"shop/bookmaker": {
- "name": "Bukmacher"
+ "name": "Bukmacher",
+ "terms": "hazard,zakłady sportowe"
},
"shop/books": {
"name": "Księgarnia",
},
"shop/convenience": {
"name": "Sklep ogólnospożywczy",
- "terms": "mały sklep, sklepik osiedlowy"
+ "terms": "mały sklep, sklepik osiedlowy,spożywczak,żabka,freshmarket"
},
"shop/copyshop": {
"name": "Punkt ksero",
"name": "Sklep z zasłonami"
},
"shop/dairy": {
- "name": "Sklep z nabiałem"
+ "name": "Sklep z nabiałem",
+ "terms": "nabiał"
},
"shop/deli": {
"name": "Delikatesy"
"name": "Pralnia chemiczna"
},
"shop/electronics": {
- "name": "Sklep elektroniczny"
+ "name": "Sklep RTV/AGD",
+ "terms": "EuroRTVAgd,MediaExpert,Saturn,MediaMarkt"
},
"shop/erotic": {
"name": "Sklep erotyczny",
"terms": "sex shop"
},
"shop/fabric": {
- "name": "Sklep z tkaninami"
+ "name": "Sklep z tkaninami",
+ "terms": "tkaniny"
},
"shop/farm": {
"name": "Stragan produktów"
},
+ "shop/fashion": {
+ "name": "Sklep odzieżowy"
+ },
"shop/fishmonger": {
"name": "Sklep rybny"
},
},
"shop/furniture": {
"name": "Sklep meblowy",
- "terms": "sklep meblowy"
+ "terms": "sklep meblowy,meble"
},
"shop/garden_centre": {
"name": "Centrum ogrodnicze"
},
"shop/gift": {
"name": "Sklep z pamiątkami",
- "terms": "sklep z prezentami"
+ "terms": "sklep z prezentami,pamiątki,prezenty"
},
"shop/greengrocer": {
"name": "Warzywniak",
- "terms": "warzywniak"
+ "terms": "warzywniak,sklep warzywny"
},
"shop/hairdresser": {
"name": "Fryzjer",
},
"shop/herbalist": {
"name": "Zielarz",
- "terms": "Herbaciarnia, zielarz"
+ "terms": "Herbaciarnia,zielarz,zioła"
},
"shop/hifi": {
"name": "Sklep ze sprzętem Hi-fi"
"name": "Ślusarz"
},
"shop/lottery": {
- "name": "Kolektura"
+ "name": "Kolektura",
+ "terms": "lotto"
},
"shop/mall": {
- "name": "Centrum handlowe"
+ "name": "Centrum handlowe",
+ "terms": "pasaż,galeria,promenady,arkady,tarasy"
},
"shop/massage": {
"name": "Masaż"
},
"shop/outdoor": {
"name": "Sklep turystyczny",
- "terms": "outdoor"
+ "terms": "outdoor,Decathlon"
},
"shop/paint": {
"name": "Sklep z farbami"
},
"shop/supermarket": {
"name": "Supermarket",
- "terms": "supermarket"
+ "terms": "supermarket,biedronka,netto,dino"
},
"shop/tailor": {
"name": "Krawiec",
"name": "Sklep z różnościami"
},
"shop/video": {
- "name": "Sklep wideo"
+ "name": "Sklep/wypożyczalnia z filmami wideo/dvd"
},
"shop/video_games": {
"name": "Sklep z grami wideo"
"name": "Chata górska"
},
"tourism/artwork": {
- "name": "Sztuka"
+ "name": "Rzeźba"
},
"tourism/attraction": {
"name": "Atrakcja turystyczna",
"name": "Drewniana chata"
},
"tourism/guest_house": {
- "name": "Domek gościnny"
+ "name": "Pensjonat",
+ "terms": "dom gościnny,kwatery"
},
"tourism/hostel": {
"name": "Schronisko lub hostel",
"terms": "trasa"
},
"type/route/bicycle": {
- "name": "Droga rowerowa",
- "terms": "Trasa rowerowa, "
+ "name": "Trasa rowerowa",
+ "terms": "szlak rowerowy"
},
"type/route/bus": {
"name": "Trasa autobusowa "
projects / rails.git / blobdiff