# Messages for Burmese (မြန်မာဘာသာ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Dr Lotus Black
# Author: Ninjastrikers
+# Author: ခွန်ပညာႏ(တောင်ႏကီꩻ)
# Author: သူထွန်း
---
my:
helpers:
+ file:
+ prompt: ဖိုင်ရွေးပါ
submit:
diary_comment:
create: သိမ်းရန်
create: ပို့
client_application:
create: မှတ်ပုံတင်ရန်
- update: ပြင်ဆင်ရန်
+ update: မွမ်းမံ
+ oauth2_application:
+ create: မှတ်ပုံတင်ရန်
+ update: မွမ်းမံ
trace:
create: တင်ရန်
update: ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန်
trace:
user: အသုံးပြုသူ
visible: မြင်
- name: အမည်
+ name: á\80\96á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80¡á\80\99á\80\8aá\80º
size: အရွယ်အစား
latitude: လတ္တီကျု
longitude: လောင်ဂျီကျု
public: အများကြည့်
description: ဖော်ပြချက်
+ visibility: မြင်နိုင်မှု
message:
sender: ပေးပို့သူ
title: အကြောင်းအရာ
body: စာကိုယ်
recipient: လက်ခံသူ
+ redaction:
+ description: ဖော်ပြချက်
user:
email: အီးမေးလ်
+ new_email: အီးမေးလ်လိပ်စာ အသစ်
active: လက်ရှိအသုံးပြုနေသည်
display_name: ဖော်ပြမည့်အမည်
- description: ဖော်ပြချက်
- languages: ဘာသာစကားများ
+ description: ပရိုဖိုင် ဖော်ပြချက်
+ home_lat: လတ္တီကျု
+ home_lon: လောင်ဂျီကျု
+ languages: နှစ်သက်သော ဘာသာစကားများ
pass_crypt: စကားဝှက်
datetime:
distance_in_words_ago:
editor:
remote:
name: အဝေး ထိန်းချုပ်
+ auth:
+ providers:
+ none: တစ်ခုမှမဟုတ်
+ google: ဂူဂဲလ်
+ facebook: ဖေ့ဘုတ်
+ wikipedia: ဝီကီပီးဒီးယား
api:
notes:
comment:
opened_at_html: '%{when} အကြာက ဖန်တီးခဲ့သည်'
- commented_at_html: '%{when} á\80¡á\80\80á\80¼á\80¬á\80\80 á\80\99á\80½á\80\99á\80ºá\80¸á\80\99á\80¶á\80\81á\80²á\80·á\80\9eá\80\8aá\80º'
+ commented_at_html: '%{when} á\80¡á\80\9eá\80\85á\80ºá\80\95á\80¼á\80\84á\80ºá\80\86á\80\84á\80ºá\80\91á\80¬á\80¸á\80\90á\80²á\80·'
entry:
comment: မှတ်ချက်
full: မှတ်စု အပြည့်အစုံ
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ confirm_delete: သေချာပါသလား
+ cancel: မလုပ်တော့ပါ
+ accounts:
+ edit:
+ title: အကောင့်ကို ပြင်ဆင်ရန်
+ current email address: လက်ရှိ အီးမေးလ်လိပ်စာ
+ save changes button: ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန်
browse:
created: ဖန်တီးလိုက်သည်
closed: ပိတ်လိုက်သည်
changeset_comments:
comment:
commented_at_by_html: '%{user} က %{when} အကြာက မွမ်းမံခဲ့သည်'
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}ကီလိုမီတာ အကွာ'
+ m away: '%{count}မိုင် အကွာ'
+ popup:
+ your location: သင်၏ တည်နေရာ
+ friend: သူငယ်ချင်း
diary_entries:
form:
- subject: အကြောင်းအရာ -
- body: စာကိုယ်
- language: 'ဘာသာစကား:'
- location: 'တည်နေရာ:'
- latitude: လတ္တီကျု
- longitude: လောင်ဂျီကျု
- use_map_link: မြေပုံကို အသုံးချ
+ location: တည်နေရာ
+ use_map_link: မြေပုံကို အသုံးချရန်
index:
title: အသုံးပြုသူများ၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများ
title_friends: မိတ်ဆွေများ၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများ
grave_yard: သုဿန်
hospital: ဆေးရုံ
ice_cream: ရေခဲမုန့်
+ internet_cafe: အင်တာနက်ကဖေး
kindergarten: မူလတန်းကျောင်း
+ language_school: ဘာသာစကားကျောင်း
library: စာကြည့်တိုက်
marketplace: စျေးတန်း
monastery: ဘုန်းကြီးကျောင်း
nightclub: နိုက်ကလပ်
- office: ရုံး
parking: ယာဉ်ရပ်နားရာနေရာ
pharmacy: ဆေးဆိုင်
police: ရဲ
post_box: စာတိုက်သေတ္တာ
post_office: စာတိုက်
- preschool: မူကြိုကျောင်း
prison: အကျဉ်းထောင်
public_building: အများပိုင် အဆောက်အအုံ
restaurant: စားသောက်ဆိုင်
school: ကျောင်း
- shop: ဆိုင်
- social_club: လူမှုရေးကလပ်
studio: စတူဒီယို
swimming_pool: ရေကူးကန်
taxi: တက္ကစီ
viaduct: တောင်ကြားလမ်း
"yes": တံတား
building:
+ house: အိမ်
+ roof: ခေါင်မိုး
"yes": အဆောက်ဦး
craft:
brewery: ဘီယာချက်စက်ရုံ
emergency:
landing_site: အရေးပေါ်လေယာဉ်ဆင်းကွင်း
phone: အရေးပေါ်ဖုန်း
- "yes": အရေးပေါ်
highway:
bridleway: မြင်းစီးလမ်း
bus_stop: ဘတ်စ်ကား မှတ်တိုင်
military: စစ်တပ်ဧရိယာ
railway: ရထားလမ်း
reservoir: ရေလှောင်တံမံ
- road: လမ်းဧရိယာ
vineyard: စပျစ်ခြံ
leisure:
fishing: ငါးမျှားဧရိယာ
garden: ဥယျာဉ်
+ golf_course: ဂေါက်ရိုက်လေ့ကျင်းကွင်း
park: ပန်းခြံ
resort: အပန်းဖြေရာနေရာ
+ sports_centre: အားကစားခန်းမ
stadium: အားကစားကွင်း
swimming_pool: ရေကူးကန်
man_made:
embankment: တာရိုး
lighthouse: မီးပြတိုက်
pipeline: ပိုက်လိုင်း
+ telescope: အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်း
tower: မျှော်စင်
watermill: ရေဒလက်စက်
water_well: ရေတွင်း
house: အိမ်
houses: အိမ်များ
island: ကျွန်း
+ region: နယ်မြေဒေသ
sea: ပင်လယ်
state: ပြည်နယ်
town: မြို့
village: ရွာ
"yes": နေရာ
railway:
+ construction: ဆောက်လုပ်ဆဲ ရထားလမ်း
station: ရထားဘူတာ
shop:
beauty: အလှပြင်ဆိုင်
interior_decoration: အတွင်းပိုင်း အလှဆင်လုပ်ငန်း
laundry: ဒိုဘီဆိုင်
lottery: ထီ
- market: စျေးတန်း
massage: မာဆပ်
mobile_phone: မိုလ်ဘိုင်းဖုန်းဆိုင်
motorcycle: ဆိုင်ကယ်ဆိုင်
organic: အော်ဂဲနစ် အစားအစာဆိုင်
- pharmacy: ဆေးဆိုင်
photo: ဓါတ်ပုံဆိုင်
seafood: ပင်လယ်စာ
second_hand: တစ်ခါသုံးပြီးဆိုင်
dam: တမံ
river: မြစ်
waterfall: ရေတံခွန်
- description:
- title:
- osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a> မှ တည်နေရာ
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> မှ တည်နေရာ
types:
cities: မြို့များ
+ towns: မြို့များ
places: နေရာများ
results:
no_results: မည်သည့်ရလဒ်မျှ မရပါ
note:
other_label: အခြား
layouts:
+ home: အိမ်တည်နေရာသို့ သွားရန်
logout: ထွက်ရန်
log_in: အကောင့်ဝင်ရန်
log_in_tooltip: ရှိနှင့်ပြီးသား အကောင့်တစ်ခုနှင့်ဝင်ရန်
user_diaries_tooltip: အသုံးပြုသူများ၏ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်
edit_with: '%{editor} ဖြင့် ပြင်ဆင်ရန်'
intro_header: OpenStreetMap မှ ကြိုဆိုပါ၏
+ partners_fastly: မြန်မြန်ဆန်ဆန်
tou: အသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ
help: အကူအညီ
about: အကြောင်း
text: အလှူတစ်ခု ပြုလုပ်ရန်
learn_more: ပိုမို လေ့လာရန်
more: ပို၍
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
message_notification:
hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
- friend_notification:
+ friendship_notification:
hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
- gpx_notification:
- greeting: ဟိုင်း
- email_confirm_plain:
- greeting: ဟိုင်း၊
- email_confirm_html:
- greeting: ဟိုင်း၊
- lost_password_plain:
+ email_confirm:
greeting: ဟိုင်း၊
- lost_password_html:
+ lost_password:
greeting: ဟိုင်း၊
note_comment_notification:
anonymous: အမည်မသိ အသုံးပြုသူတစ်ယောက်
changeset_comment_notification:
hi: ဟိုင်း %{to_user}၊
greeting: ဟိုင်း၊
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: သင်၏အီးမေးလ်ကို စစ်ဆေးရန်
+ button: အတည်ပြု
+ confirm_resend:
+ failure: အသုံးပြုသူ %{name} မတွေ့ရှိပါ။
+ confirm_email:
+ button: အတည်ပြု
messages:
inbox:
title: အဝင်စာ
- outbox: အထွက်စာ
from: မှ
subject: အကြောင်းအရာ
date: နေ့စွဲ
body: စာကိုယ်
create:
message_sent: မက်ဆေ့ ပို့လိုက်ပြီ
+ no_such_message:
+ title: ယင်းကဲ့သို့မက်ဆေ့မရှိပါ
+ heading: ယင်းကဲ့သို့မက်ဆေ့မရှိပါ
outbox:
title: အထွက်စာ
- inbox: အဝင်စာ
- outbox: အထွက်စာ
to: သို့
subject: အကြောင်းအရာ
date: နေ့စွဲ
to: သို့
sent_message_summary:
destroy_button: ဖျက်ပါ
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: စကားဝှက် ပျောက်ဆုံးသွား
+ heading: စကားဝှက် မေ့နေပါသလား
+ email address: 'အီးမေး လိပ်စာ :'
+ new password button: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
+ reset_password:
+ title: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
+ heading: '%{user} အတွက် စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်'
+ reset: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
+ flash changed: သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ
+ sessions:
+ new:
+ title: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ heading: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ email or username: အီးမေးလ်လိပ်စာ သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူအမည်
+ password: စကားဝှက်
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: မိမိကို မှတ်မိပါ
+ lost password link: စကားဝှက် မေ့နေသလား။
+ login_button: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ register now: အခုပဲ မှတ်ပုံတင်ရန်
+ no account: အကောင့် မရှိဘူးလား။
+ auth_providers:
+ google:
+ title: ဂူဂဲလ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ facebook:
+ title: ဖေ့ဘုတ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ alt: ဖေ့ဘုတ်အကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ wikipedia:
+ title: ဝီကီပီးဒီးယားဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ alt: ဝီကီပီးဒီးယားအကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ destroy:
+ title: အကောင့်မှပြန်ထွက်
+ logout_button: အကောင့်မှပြန်ထွက်
+ shared:
+ markdown_help:
+ text: စာသား
+ image: ရုပ်ပုံ
+ richtext_field:
+ edit: ပြင်ဆင်ရန်
+ preview: ကြိုတင်အစမ်းကြည့်ရှုရန်
site:
about:
next: ရှေ့
how_to_help:
title: မည်ကဲ့သို့ ကူညီမည်
help:
- beginners_guide:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: အကူညီဖိုရမ်
forums:
title: ဖိုရမ်များ
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: အဖွဲ့အစည်းများအတွက်
wiki:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
sidebar:
search_results: ရှာဖွေမှု ရလာဒ်များ
station: ရထားဘူတာ
construction: ဖောက်နေဆဲ လမ်းများ
toilets: အိမ်သာများ
- richtext_area:
- edit: ပြင်ဆင်ရန်
- preview: ကြိုတင်အစမ်းကြည့်ရှုရန်
- markdown_help:
- link: လင့်
- text: စာသား
- image: ရုပ်ပုံ
welcome:
title: ကြိုဆိုပါသည်!
rules:
questions:
title: မေးစရာ ရှိသေးလား
start_mapping: မြေပုံ စတင်ရေးဆွဲရန်
+ communities:
+ other_groups:
+ title: အခြားအုပ်စုများ
traces:
new:
- description: 'ဖော်ပြချက်:'
- visibility: 'မြင်နိုင်မှု:'
visibility_help: ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာပါလိမ့်
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: အကူအညီ
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
edit:
- filename: 'ဖိုင်အမည်:'
- download: ဒေါင်းလုဒ်
- map: မြေပုံ
- edit: ပြင်ဆင်
- owner: 'ပိုင်ဆိုင်သူ:'
- description: 'ဖော်ပြချက်:'
- visibility: 'မြင်နိုင်မှု:'
visibility_help: ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာပါလိမ့်
show:
map: မြေပုံ
trace:
more: ပို၍
view_map: မြေပုံကို ကြည့်ရန်
- edit: ပြင်ဆင်ရန်
edit_map: မြေပုံကို တည်းဖြတ်ရန်
- map: မြေပုံ
oauth_clients:
show:
confirm: သေချာပါသလား
- form:
- name: အမည်
- required: လိုအပ်သည်
users:
- login:
- title: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- heading: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- email or username: အီးမေးလ်လိပ်စာ သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူအမည်
- password: စကားဝှက်
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: မိမိကို မှတ်မိပါ
- lost password link: စကားဝှက် မေ့နေသလား။
- login_button: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- register now: အခုပဲ မှတ်ပုံတင်ရန်
- no account: အကောင့် မရှိဘူးလား။
- auth_providers:
- google:
- title: ဂူဂဲလ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- facebook:
- title: ဖေ့ဘုတ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- alt: ဖေ့ဘုတ်အကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- wikipedia:
- title: ဝီကီပီးဒီးယားဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- alt: ဝီကီပီးဒီးယားအကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- yahoo:
- title: ယာဟူးဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- logout:
- title: အကောင့်မှပြန်ထွက်
- logout_button: အကောင့်မှပြန်ထွက်
- lost_password:
- title: စကားဝှက် ပျောက်ဆုံးသွား
- heading: စကားဝှက် မေ့နေပါသလား
- email address: 'အီးမေး လိပ်စာ :'
- new password button: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
- reset_password:
- title: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
- heading: '%{user} အတွက် စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်'
- password: 'စကားဝှက်:'
- confirm password: 'စကားဝှက်ကို အတည်ပြုပါ:'
- reset: စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်
- flash changed: သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ
new:
title: မှတ်ပုံတင်ရန်
email address: 'အီးမေး လိပ်စာ :'
confirm email address: 'အီးမေးလ်ကို အတည်ပြုပါ:'
display name: ဖော်ပြမည့်အမည်
- password: 'စကားဝှက်:'
- confirm password: 'စကားဝှက်ကို အတည်ပြုပါ:'
continue: မှတ်ပုံတင်ရန်
terms:
title: သတ်မှတ်ချက်များ
status: 'အခြေအနေ:'
description: ဖော်ပြချက်
user location: အသုံးပြုသူ တည်နေရာ
- km away: '%{count}ကီလိုမီတာ အကွာ'
- m away: '%{count}မိုင် အကွာ'
role:
administrator: ဤအသုံးပြုသူသည် အက်ဒမိန်တစ်ဦးဖြစ်သည်
comments: မှတ်ချက်များ
create_block: ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်
confirm: အတည်ပြု
- popup:
- your location: သင်၏ တည်နေရာ
- friend: သူငယ်ချင်း
- account:
- current email address: 'လက်ရှိ အီးမေးလ်လိပ်စာ:'
- new email address: 'အီးမေးလ်လိပ်စာ အသစ်:'
- latitude: 'လတ္တီကျု:'
- longitude: 'လောင်ဂျီကျု:'
- save changes button: ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန်
- return to profile: ပရိုဖိုင်သို့ ပြန်သွားရန်
- confirm:
- heading: သင်၏အီးမေးလ်ကို စစ်ဆေးရန်
- button: အတည်ပြု
- confirm_resend:
- failure: အသုံးပြုသူ %{name} မတွေ့ရှိပါ။
- confirm_email:
- button: အတည်ပြု
index:
title: အသုံးပြုသူများ
heading: အသုံးပြုသူများ
next: ရှေ့ »
previous: « ယခင်က
notes:
- mine:
+ index:
creator: ဖန်တီးသူ
description: ဖော်ပြချက်
javascripts:
distance: အကွာအဝေး
time: အချိန်
redactions:
- edit:
- description: ဖော်ပြချက်
- new:
- description: ဖော်ပြချက်
show:
description: 'ဖော်ပြချက်:'
user: 'ဖန်တီးသူ:'
projects / rails.git / blobdiff