"connected_to_hidden": "這個沒辦法刪除,因為與其他隱藏的圖徵相連"
},
"add_member": {
- "annotation": "給關係添加了一成員。"
+ "annotation": "給關係增加了一成員。"
},
"delete_member": {
"annotation": "從關係移除了一成員。"
},
"merge": {
"title": "合併",
- "description": "å\90\88ä½µé\80\99äº\9bç·\9a段ã\80\82",
+ "description": "å\90\88ä½µé\80\99äº\9bç\89¹å¾µ",
"key": "C",
- "annotation": "合併了 {n} 條線段。",
+ "annotation": "合併 {n} 個特徵",
"not_eligible": "不能合併這些物件。",
- "not_adjacent": "這些線段並不連接,不能合併。",
- "restriction": "這些線段不能合併,因為其中最少有一條線段是\"{relation}\" 關係的成員。",
- "incomplete_relation": "這些物件不能合併,因為其中最少有一件未有完全下載。"
+ "not_adjacent": "這些特徵並不能合併,因為它們並不相連。",
+ "restriction": "這些特徵並不能合併,因為其中一個是關聯 \"{relation}\" 成員。",
+ "incomplete_relation": "這些物件不能合併,因為其中最少有一件未有完全下載。",
+ "conflicting_tags": "這些特徵並不能合儀,因為它們有彼此衝突的標籤。"
},
"move": {
"title": "移動",
"nothing": "沒有動作可以重做。"
},
"tooltip_keyhint": "快速鍵",
- "browser_notice": "這編輯器支援Firefox、Chrome、Safari、Opera及Internet Explorer 9或以上。請先把你的瀏覽器升級或使用Potlatch 2來編輯地圖。",
+ "browser_notice": "iD 編輯器支援 Firefox、Chrome、Safari、Opera 和 Internet Explorer 11 以上的版本。請升級你的瀏覽器或是使用 Potlatch 2 來編輯地圖。",
"translate": {
"translate": "翻譯",
"localized_translation_label": "多語言名稱",
"zoom_in_edit": "放大以開始編輯",
"logout": "登出",
"loading_auth": "正在連接 OpenStreetMap...",
- "report_a_bug": "回報編輯器問題",
+ "report_a_bug": "回報錯誤",
+ "help_translate": "協助翻譯",
"feature_info": {
"hidden_warning": "{count} 隱藏的圖徵",
"hidden_details": "這些圖徵現在被隱藏.: {details}"
"background": {
"title": "背景",
"description": "背景圖像設定",
- "percent_brightness": "{opacity}%的光度",
+ "percent_brightness": "{opacity}%的亮度",
"none": "無",
"custom": "客製化",
"custom_button": "編輯自訂的背景",
"fix_misalignment": "校準",
"reset": "重設",
"minimap": {
- "description": "縮小地圖",
+ "description": "小地圖",
"tooltip": "顯示縮小的地圖幫助你確認所在區域的位置"
}
},
"label": "差點",
"placeholder": "1-18"
},
+ "handrail": {
+ "label": "扶手"
+ },
"highway": {
"label": "種類"
},
"label": "速度限制",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "maxstay": {
+ "label": "可停留時間"
+ },
"mtb/scale": {
"label": "越越單車難度",
"options": {
},
"placeholder": "堅硬地面、硬物鋪面、軟鋪面"
},
+ "traffic_signals": {
+ "label": "號誌種類"
+ },
"trail_visibility": {
"label": "路徑可見度",
"options": {
},
"amenity/bus_station": {
"name": "公車轉運站",
- "terms": "客運站"
+ "terms": "客運站,轉運站"
},
"amenity/cafe": {
"name": "咖啡廳",
},
"amenity/charging_station": {
"name": "充電站",
- "terms": "充電站"
+ "terms": "充電站, 電池交換站"
},
"amenity/childcare": {
"name": "托兒所/托嬰處",
},
"amenity/community_centre": {
"name": "社區中心",
- "terms": "社區發展協會,里活動中心,村活動中心"
+ "terms": "社區發展協會,里活動中心,村活動中心,市民活動中心"
},
"amenity/compressed_air": {
"name": "壓縮空氣",
"name": "市場",
"terms": "市集,傳統市場,marketplace"
},
+ "amenity/motorcycle_parking": {
+ "name": "機車停車場",
+ "terms": "機車停車場,速克達停車場,摩托車停車場"
+ },
"amenity/nightclub": {
"name": "夜總會",
"terms": "夜店"
"name": "大學範圍",
"terms": "大學,大專,大學用地"
},
- "amenity/vending_machine": {
+ "amenity/vending_machine/cigarettes": {
+ "name": "香煙販賣機",
+ "terms": "香煙自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/condoms": {
+ "name": "保險套販賣機",
+ "terms": "保險套自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/drinks": {
+ "name": "飲料販賣機",
+ "terms": "飲料自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
+ "name": "糞便袋販賣機",
+ "terms": "糞便袋自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/news_papers": {
+ "name": "報紙販賣機",
+ "terms": "新聞紙販賣機,報紙自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
+ "name": "包裹分揀/寄物販賣機",
+ "terms": "包裹分揀/寄物自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/parking_tickets": {
+ "name": "停車場繳費機",
+ "terms": "停車場自動繳費機,停車場收費機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/public_transport_tickets": {
+ "name": "車票販賣機",
+ "terms": "車票自動販賣機,交通票券販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/sweets": {
+ "name": "零食販賣機",
+ "terms": "點心販賣機,販 賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/vending_machine": {
"name": "自動販賣機",
"terms": "販賣機"
},
"amenity/veterinary": {
"name": "獸醫院",
- "terms": "獸醫診所"
+ "terms": "獸醫診所, 動物醫院"
},
"amenity/waste_basket": {
"name": "垃圾筒",
"terms": "小屋,船艙"
},
"building/cathedral": {
- "name": "大教堂",
+ "name": "大教堂建築",
"terms": "大教堂"
},
"building/chapel": {
- "name": "小聖堂",
+ "name": "小聖堂建築",
"terms": "小聖堂"
},
"building/church": {
- "name": "教堂",
+ "name": "教堂建築",
"terms": "教堂"
},
"building/college": {
"terms": "大樓施工建造"
},
"building/detached": {
- "name": "獨立式住宅",
- "terms": "獨立式家屋,獨立式房子"
+ "name": "獨立式房屋",
+ "terms": "獨立式住宅,獨立式房子"
},
"building/dormitory": {
"name": "宿舍",
"name": "中小學建築物",
"terms": "學校建物,學校建築,小學建築,中學建築"
},
+ "building/semidetached_house": {
+ "name": "半獨立式房屋",
+ "terms": "半獨立式住宅,半獨立式房子"
+ },
"building/shed": {
"name": "小屋",
"terms": "小屋"
},
"highway/bus_stop": {
"name": "公車站",
- "terms": "公共汽車站"
+ "terms": "公共汽車站,站牌,公車站牌,公車停靠站,巴士站,巴士站牌,巴士停靠站"
},
"highway/corridor": {
"name": "室內走廊",
},
"historic": {
"name": "歷史景點",
- "terms": "歷史景點"
+ "terms": "歷史景點, 古蹟"
},
"historic/archaeological_site": {
"name": "考古地點",
},
"landuse/allotments": {
"name": "社區農園",
- "terms": "社區田圃,城市農園,社區園圃"
+ "terms": "社區田圃,城市農園,社區園圃,社區農地,都市農園"
},
"landuse/basin": {
"name": "水池",
"name": "籃球場",
"terms": "籃球場,球場"
},
+ "leisure/pitch/rugby_league": {
+ "name": "聯盟式橄欖球",
+ "terms": "聯盟式橄欖球"
+ },
+ "leisure/pitch/rugby_union": {
+ "name": "聯合式橄欖球",
+ "terms": "聯合式橄欖球"
+ },
"leisure/pitch/skateboard": {
"name": "滑板公園",
"terms": "滑板場,極限公園,極限運動公園"
"terms": "船架滑道"
},
"leisure/sports_center": {
- "name": "é«\94è\82\93中心/健身室",
+ "name": "é«\94è\82²中心/健身室",
"terms": "體育中心/健身房"
},
"leisure/stadium": {
},
"man_made/petroleum_well": {
"name": "油井",
- "terms": "基地台,無線通訊基地臺,無線通訊基地台"
+ "terms": "油井"
},
"man_made/pier": {
"name": "碼頭",
"terms": "地窖,筒倉"
},
"man_made/storage_tank": {
- "name": "儲油槽,",
+ "name": "儲油槽",
"terms": "存放槽,油罐,儲罐,儲水槽,儲汽槽"
},
"man_made/survey_point": {
"name": "測量點",
- "terms": "三角點,土地測量點"
+ "terms": "三角點,土地測量點,控制點"
},
"man_made/tower": {
"name": "塔",
},
"man_made/wastewater_plant": {
"name": "污水處理廠",
- "terms": "污水處理廠,"
+ "terms": "污水處理廠,水資源回收中心"
},
"man_made/water_tower": {
"name": "水塔",
"name": "碉堡",
"terms": "地堡"
},
+ "military/checkpoint": {
+ "name": "崗哨",
+ "terms": "軍事崗哨,哨點"
+ },
+ "military/danger_area": {
+ "name": "危險區",
+ "terms": "危險地區,危險區域"
+ },
+ "military/naval_base": {
+ "name": "海軍基地",
+ "terms": "軍港"
+ },
+ "military/obstacle_course": {
+ "name": "障礙物",
+ "terms": "障礙物"
+ },
"military/range": {
"name": "軍事靶場",
"terms": "靶場"
},
+ "military/training_area": {
+ "name": "訓練場地",
+ "terms": "教練場"
+ },
"natural": {
"name": "自然景觀",
"terms": "自然物件"
},
"office/estate_agent": {
"name": "房地產仲介",
- "terms": "地產代理"
+ "terms": "地產代理,房仲,不動產仲介"
},
"office/financial": {
"name": "金融機構辦公室",
},
"office/insurance": {
"name": "保險公司辦公室",
- "terms": "保險公司"
+ "terms": "保險公司,人壽公司"
},
"office/it": {
"name": "資訊科技公司辦公室",
},
"shop/bed": {
"name": "床具/寐具店",
- "terms": "床具/寐具店"
+ "terms": "床具店,寐具店,寢具店"
},
"shop/beverages": {
"name": "飲品店",
"terms": "藥妝店"
},
"shop/chocolate": {
- "name": "å·§å\85\8bå\88©店",
- "terms": "å·§å\85\8bå\88©商店"
+ "name": "å·§å\85\8bå\8a\9b店",
+ "terms": "å·§å\85\8bå\8a\9b商店"
},
"shop/clothes": {
"name": "服飾店",
},
"shop/craft": {
"name": "工藝品店",
- "terms": "工藝品店,工藝品商店,手工藝店"
+ "terms": "工藝品店,工藝品商店,手工藝店,手作工坊"
},
"shop/curtain": {
"name": "窗廉店",
},
"shop/farm": {
"name": "產地直銷店",
- "terms": "農場直賣店,農場直銷店"
+ "terms": "農場直賣店,農場直銷店,特產店"
},
"shop/fashion": {
"name": "時尚店",
},
"shop/frame": {
"name": "表框店",
- "terms": "表框店"
+ "terms": "表框店, 裱框店"
},
"shop/funeral_directors": {
"name": "殯儀館",
},
"shop/religion": {
"name": "宗教用品店",
- "terms": "宗教用品商店,金紙店"
+ "terms": "宗教用品商店, 金紙店, 香鋪"
},
"shop/scuba_diving": {
"name": "潛水用品店",
},
"type/route/bus": {
"name": "公車路線",
- "terms": "公共汽車路線,客運路線"
+ "terms": "公共汽車路線,客運路線,巴士路線"
},
"type/route/detour": {
"name": "繞道路線",