},
"commit": {
"title": "Guardar cambios",
- "description_placeholder": "Breve descripción de tus contribuciones",
+ "description_placeholder": "Breve descripción de sus contribuciones (requerido)",
"message_label": "Comentario del conjunto de cambios",
"upload_explanation": "Los cambios que sube serán visibles en todos los mapas que usen datos de OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Los cambios que sube como {user} serán visibles en todos los mapas que usen datos de OpenStreetMap.",
"percent_brightness": "{opacity}% brillo",
"none": "Ninguno",
"best_imagery": "La mejor fuente de imágenes para esta ubicación",
+ "switch": "Volver a este fondo",
"custom": "Personalizado",
"custom_button": "Editar fondo personalizado",
"custom_prompt": "Introduzca la URL de una plantilla de teselas. Los símbolos válidos son {z}, {x}, {y} para el esquema Z/X/Y y {u} para el esquema quadtile.",
"title": "Superposición de fotos (Mapillary)"
},
"mapillary_signs": {
- "tooltip": "Señales de tráfico de Mapillary",
+ "tooltip": "Señales de tráfico de Mapillary (debe permitir superposición de fotos)",
"title": "Superposición de señal de tráfico (Mapillary)"
},
"mapillary": {
},
"presets": {
"categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "Elementos de barrera"
+ },
"category-building": {
"name": "Elementos de edificio"
},
"yes": "Sí"
}
},
+ "internet_access/fee": {
+ "label": "Pago por acceso a Internet"
+ },
+ "kerb": {
+ "label": "Rampa de bordillo/cordón"
+ },
"lamp_type": {
"label": "Tipo"
},
"label": "Par",
"placeholder": "3, 4, 5..."
},
+ "parallel_direction": {
+ "label": "Dirección",
+ "options": {
+ "backward": "Hacia atrás",
+ "forward": "Hacia adelante"
+ }
+ },
"park_ride": {
"label": "Aparcamiento disuasorio"
},
"restrictions": {
"label": "Restricciones de giro"
},
+ "rooms": {
+ "label": "Habitaciones"
+ },
"route": {
"label": "Tipo"
},
"site": {
"label": "Tipo"
},
- "sloped_curb": {
- "label": "Bordillo inclinado"
- },
"smoking": {
"label": "Fumar",
"options": {
"sport_racing": {
"label": "Deporte"
},
+ "stars": {
+ "label": "Estrellas"
+ },
+ "stop": {
+ "label": "Tipo de parada",
+ "options": {
+ "all": "Todas las vías",
+ "minor": "Camino menor"
+ }
+ },
"structure": {
"label": "Estructura",
"options": {
},
"amenity/atm": {
"name": "Cajero automático",
- "terms": "cajero automático, dinero, efectivo, banco"
+ "terms": "cajero automático, retiro, dinero, efectivo, banco"
},
"amenity/bank": {
"name": "Banco",
"terms": "casino, azar, casa de juego, ruleta, black jack, póquer, tragamoneda"
},
"amenity/charging_station": {
- "name": "Estación de carga",
- "terms": "recarga, electricidad, eléctrico, estación de carga para vehículos eléctricos"
+ "name": "Estación de carga eléctrica",
+ "terms": "recarga, electricidad, eléctrico, estación de carga para vehículo eléctrico, punto de recarga, electrolinera"
},
"amenity/childcare": {
"name": "Guardería/Cuidado de niños",
},
"amenity/college": {
"name": "Terreno de instituto",
- "terms": "instituto, instituto, terreno, área, suelo, facultad"
+ "terms": "terreno, área, suelo, instituto, univerisdad"
},
"amenity/community_centre": {
"name": "Centro Comunitario",
},
"amenity/hospital": {
"name": "Recinto hospitalario",
- "terms": "Recinto hospitalario, hospital, clínica, terreno, área, suelo"
+ "terms": "terreno, área, suelo, hospitalario, hospital, clínica, sanatorio, consultorio"
},
"amenity/hunting_stand": {
"name": "Puesto de caza",
"terms": "caza, puesto, caseta"
},
"amenity/kindergarten": {
- "name": "Terreno de preescolar/Jardín de infancia",
- "terms": "preescolar, jardín de infancia, parvulario, parvulos, terreno, área, suelo"
+ "name": "Terreno de preescolar o jardín de infancia",
+ "terms": "terreno, área, suelo, preescolar, preprimaria, jardín de infancia, jardín de niños, kinder, parvulario, párvulos"
},
"amenity/library": {
"name": "Biblioteca",
"terms": "correo, oficina de correos, casa de correos, estafeta de correos"
},
"amenity/prison": {
- "name": "Terreno de la prisión",
- "terms": "prisión, presion, cárcel, carcel"
+ "name": "Terreno de prisión",
+ "terms": "terreno, área, suelo, prisión, cárcel, carceleta, celda, penal, penitenciaria, presidio, reclusión, encierro, correccional, detención"
},
"amenity/pub": {
"name": "Pub",
"terms": "desecho, inodoro, taza, letrina, baño, aseo, lavabo, casa rodante, autocaravana, motorhome"
},
"amenity/school": {
- "name": "Terreno de escuela",
- "terms": "recinto escolar, escolar, escuela, colegio, instituto, terreno, área, suelo"
+ "name": "Terreno escolar",
+ "terms": "terreno, área, suelo, recinto escolar, escolar, escuela, colegio, centro educativo, unidad educativa, primaria, secundaria, secundario, instituto"
},
"amenity/shelter": {
"name": "Refugio",
"terms": "ayuntamiento, alcaldía, municipio, municipalidad, municipal, concejo, consistorio, cabildo, gobierno local, gobierno municipal, alcalde, intendente, concejales, ediles, comuna, casa consistorial"
},
"amenity/university": {
- "name": "Terreno de universidad",
- "terms": "universidad, campus, colegio mayor, facultad, terreno, área, suelo"
+ "name": "Terreno universitario",
+ "terms": "terreno, área, suelo, universidad, campus, colegio mayor, facultad, universitario, claustro"
},
"amenity/vending_machine/cigarettes": {
"name": "Máquina expendedora de cigarrillos",
},
"barrier/ditch": {
"name": "Zanja",
- "terms": "zanja, foso, cuneta"
+ "terms": "zanja, trinchera, foso, fosa"
},
"barrier/entrance": {
"name": "Entrada / Apertura de barrera",
"name": "Estación de ambulancias",
"terms": "Estación de ambulancia, ambulacias"
},
+ "emergency/defibrillator": {
+ "name": "Desfibrilador",
+ "terms": "desfibrilador, resucitador, reanimador, restablecedor, ritmo cardíaco"
+ },
"emergency/fire_hydrant": {
"name": "Hidrante contra incendios",
"terms": "boca de incendio,hidrante de incendio, hidrante contra incendios"
},
"highway/cycleway": {
"name": "Ciclovía",
- "terms": "Camino para bicicletas, senda ciclable, sendero ciclista, carril bici, bicisenda, ciclovía, carril para bicicletas, pista para ciclistas"
+ "terms": "camino, senda, sendero, carril bici, bicisenda, ciclovía, ciclorruta, pista, ciclista, ciclismo, bicicleta, bici"
},
"highway/footway": {
"name": "Acera peatonal",
- "terms": "camino, sendero, acera, vereda, andén, banqueta, peatón, peatonal"
+ "terms": "camino, senda, sendero, acera, vereda, andén, banqueta, peatón, peatonal"
+ },
+ "highway/give_way": {
+ "name": "Señal de ceda el paso",
+ "terms": "ceder el paso, dar el paso, señal, signo, cartel, detención"
},
"highway/living_street": {
"name": "Calle residencial",
},
"highway/path": {
"name": "Sendero",
- "terms": "vereda, sendero, senda, camino, vía, calzada, ramal, trocha, atajo, travesía, huella, rastro"
+ "terms": "vereda, sendero, senda, camino, vía, ramal, trocha, atajo, travesía, huella, rastro"
},
"highway/pedestrian": {
"name": "Calle peatonal",
},
"highway/primary": {
"name": "Carretera primaria",
- "terms": "carretera primaria, carretera principal, vía principal"
+ "terms": "carretera, camino, senda, calle, avenida, ruta, vía, primaria, primordial, principal, arteria"
},
"highway/primary_link": {
"name": "Enlace de carretera primaria",
},
"highway/residential": {
"name": "Calle urbana",
- "terms": "calle urbana, calle residencial"
+ "terms": "calle, avenida, ruta, vía, boulevar, bulevar, paseo, residencial, urbana, domiciliaria"
},
"highway/rest_area": {
"name": "Área de descanso",
"terms": "Área de descanso, apartadero"
},
"highway/road": {
- "name": "Carretera sin categoría conocida",
- "terms": "calle, ronda, carril, ruta, arteria, rúa, trayecto, carretera, paseo, camino, vía"
+ "name": "Carretera desconocida",
+ "terms": "carretera, camino, senda, calle, avenida, ruta, vía, desconocida, temporal"
},
"highway/secondary": {
"name": "Carretera secundaria",
- "terms": "Carretera secundaria, vía secundaria"
+ "terms": "carretera, camino, senda, calle, avenida, ruta, vía, secundaria"
},
"highway/secondary_link": {
"name": "Enlace de carretera secundaria",
},
"highway/service": {
"name": "Vía de servicio",
- "terms": "vía de servicio, calle de servicio, servicio"
+ "terms": "camino, senda, calle, vía, servicio, callejón, pasaje, acceso, ingreso"
},
"highway/service/alley": {
"name": "Callejón",
"terms": "farola, iluminación, alumbrado, alumbrado público, farol, lámpara, fanal"
},
"highway/tertiary": {
- "name": "Carretera local",
- "terms": "Carretera terciaria, Carretera local"
+ "name": "Carretera terciaria",
+ "terms": "carretera, camino, senda, calle, avenida, ruta, vía, terciaria, local"
},
"highway/tertiary_link": {
"name": "Enlace de carretera local",
"terms": "Enlace a carretera terciaria, Enlace a carretera local, Enlace de carretera local"
},
"highway/track": {
- "name": "Camino o pista rural",
- "terms": "camino, vía, pista, rural, pista forestal, camino forestal. camino agrícola"
+ "name": "Pista o camino rural",
+ "terms": "camino, senda, sendero, calle, vía, pista, rural, forestal, agrícola, campo, sin mantenimiento, offroad, jeep, doble tracción, tractor, 4x4, atv, cuadrimotor, quadratrack, con huella"
},
"highway/traffic_signals": {
"name": "Semáforos",
},
"highway/trunk": {
"name": "Carretera principal",
- "terms": "Carretera principal, carretera nacional, Carretera troncal"
+ "terms": "carretera, avenida, ruta, vía, ruta nacional, troncal, principal"
},
"highway/trunk_link": {
"name": "Enlace de carretera principal",
},
"highway/unclassified": {
"name": "Camino menor / sin clasificación",
- "terms": "carretera, camino, menor, no clasificado, sin clasificación"
+ "terms": "carretera, camino, sendero, vía, menor, no clasificada, sin clasificación"
},
"historic": {
"name": "Lugar histórico",
"terms": "uso del suelo, uso de la tierra, uso de tierras, explotación del suelo, utilización del suelo, uso del terreno, utilización del terreno, ocupación del suelo"
},
"landuse/allotments": {
- "name": "Jardín comunitario",
- "terms": "jardín, huerto, huerta, comunitario, comunal, vecindad"
+ "name": "Huerto comunitario",
+ "terms": "jardín, huerto, huerta, comunitario, comunal, vecindad, huerto urbano"
},
"landuse/basin": {
"name": "Cuenca",
"name": "Rompeolas",
"terms": "cortaolas, rompeolas, malecón"
},
+ "man_made/bridge": {
+ "name": "Puente",
+ "terms": "puente"
+ },
"man_made/chimney": {
"name": "Chimenea",
"terms": "chimenea, fogón, fuego"
"terms": "Pozo de Agua, agua en pozo"
},
"man_made/water_works": {
- "name": "Obras hidráulicas",
- "terms": "obras hidráulicas, obras hidraulicas, obra Hidráulica, obras sanitarias, obras hídricas, infraestructura hidráulica"
+ "name": "Planta potabilizadora de agua",
+ "terms": "potabilizadora, ETAP, planta potabilizadora, abastecimiento de agua, agua potable"
},
"man_made/works": {
"name": "Fábrica",
"terms": "quesería, quesos, lácteos"
},
"shop/chemist": {
- "name": "Droguería / Parafarmacia",
- "terms": "droguería, drogueria, parafarmacia, perfumería, cosméticos, salud, belleza, wellness"
+ "name": "Tienda de suministros médicos",
+ "terms": "suministros médicos, droguería, botica, farmacia sin receta"
},
"shop/chocolate": {
"name": "Chocolatería",
"name": "Ruta de senderismo",
"terms": "Ruta de senderismo, excursionismo, caminata, excursionismo a pie"
},
+ "type/route/horse": {
+ "name": "Ruta a caballo",
+ "terms": "caballo, ruta, ecuestre, equitación, cabalgar, cabalgata"
+ },
"type/route/pipeline": {
"name": "Ruta de tubería",
"terms": "ruta, tubería, gasoducto, oleoducto, conducto, cañería, ducto"
projects / rails.git / blobdiff