create: Rexistrarse
update: Actualizar
doorkeeper_application:
+ create: Rexistrarse
update: Actualizar
redaction:
create: Crear a redacción
sport: Clube deportivo
"yes": Clube
craft:
- beekeper: Apicultor
+ beekeeper: Apicultor
blacksmith: Ferreiro
brewery: Fábrica de cervexa
carpenter: Carpinteiro
ambulance_station: Base de ambulancias
assembly_point: Punto de reagrupamento
defibrillator: Desfibrilador
- fire_xtinguisher: Extintor de lume
+ fire_extinguisher: Extintor de lume
fire_water_pond: Reserva de auga para incendios
landing_site: Lugar de aterraxe de emerxencia
life_ring: Boia salvavidas
cape: Cabo
cave_entrance: Entrada de cova
cliff: Cantil
- coastline: Beiramar
+ coastline: Litoral
crater: Cráter
dune: Duna
fell: Brañal
flash changed: Mudouse o teu contrasinal.
flash token bad: Non se atopou o pase. Quizabes tería que comprobar o enderezo
URL.
+ preferences:
+ show:
+ title: As miñas preferencias
+ preferred_editor: Editor preferido
+ preferred_languages: Linguas preferidas
+ edit_preferences: Editar preferencias
+ edit:
+ title: Editar preferencias
+ save: Actualizar preferencias
+ cancel: Cancelar
+ update:
+ failure: Non foi posíbel actualizar as preferencias.
+ update_success_flash:
+ message: Preferencias actualizadas.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Editar perfil
+ save: Actualizar perfil
+ cancel: Cancelar
+ image: Imaxe
+ gravatar:
+ gravatar: Empregar o Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Que é o Gravatar?
+ disabled: Gravatar foi desactivado.
+ enabled: A visualización do teu Gravatar foi activada.
+ new image: Engadir unha imaxe
+ keep image: Manter a imaxe actual
+ delete image: Eliminar a imaxe actual
+ replace image: Substituír a imaxe actual
+ image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
+ home location: Lugar de orixe
+ no home location: Non inseriches o teu lugar de orixe.
+ update home location on click: Desexas actualizar a túa localización ó premer
+ sobre o mapa?
+ update:
+ success: Perfil actualizado.
+ failure: Non foi posíbel actualizar o perfil.
sessions:
new:
title: Rexistrarse
na ligazón que hai no correo de confirmación da conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite
un novo correo de confirmación</a>.
account is suspended: Sentímolo, a túa conta foi suspendida debido a actividades
- sospeitosas.<br />Ponte en contacto co <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ sospeitosas.<br />Ponte en contacto co <a href="%{webmaster}">soporte</a>
se desexas debatelo.
auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
in: en
index:
public_traces: Pistas GPS públicas
- my_traces: As miñas pistas
+ my_traces: As miñas pistas GPS
public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
description: Procurar as pistas GPS subidas recentemente
tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
oauth2_applications:
index:
title: As miñas aplicacións de cliente
+ no_applications_html: Tes unha aplicación que queiras rexistar para ser empregada
+ usando o estándar %{oauth2}? Tes que rexistar a aplicación antes de poderes
+ facer peticións OAuth a este servizo.
oauth_2: OAuth 2
new: Rexistrar unha nova aplicación
name: Nome
confirm_delete: Eliminar esta aplicación?
client_id: ID de cliente
client_secret: Cliente secreto
+ client_secret_warning: Asegúrate de gardar este segredo - non se poderá acceder
+ de novo
permissions: Permisos
redirect_uris: Redirixir URIs
not_found:
oauth2_authorizations:
new:
title: Autorización requirida
+ introduction: Autorizar o acesso de %{application} á túa conta cos seguintes
+ permisos?
authorize: Autorizar
deny: Rexeitar
error:
title: Ocorreu un erro
+ show:
+ title: Código de autorización
oauth2_authorized_applications:
index:
+ title: As miñas aplicacións autorizadas
application: Aplicación
permissions: Permisos
+ no_applications_html: Non autorizaches ningunha aplicación %{oauth2}.
+ application:
+ revoke: Revogar acceso
+ confirm_revoke: Revogar o acceso a esta aplicación?
users:
new:
title: Rexistrarse
no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear unha conta
de xeito automático para ti.
- contact_webmaster_html: Ponte en contacto co <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ contact_support_html: Ponte en contacto co <a href="%{support}">soporte</a>
para que cree unha conta por ti; tentaremos xestionar a solicitude o máis
axiña que poidamos.
about:
italy: Italia
rest_of_world: Resto do mundo
terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Sentimos que decidise non aceptar os novos Termos do contribuínte.
- Para obter máis información, vexa <a href="%{url}">esta páxina da wiki</a>.
terms_declined_link: esta páxina da wiki
terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
my profile: O meu perfil
my settings: Os meus axustes
my comments: Os meus comentarios
+ my_preferences: As miñas preferencias
blocks on me: Os meus bloqueos
blocks by me: Bloqueos efectuados
+ edit_profile: Editar perfil
send message: Enviar unha mensaxe
diary: Diario
edits: Edicións
dominio público.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: que é isto?
- image: Imaxe
- gravatar:
- gravatar: Empregar o Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- what_is_gravatar: Que é o Gravatar?
- disabled: Gravatar foi desactivado.
- enabled: A visualización do teu Gravatar foi activada.
- new image: Engadir unha imaxe
- keep image: Manter a imaxe actual
- delete image: Eliminar a imaxe actual
- replace image: Substituír a imaxe actual
- image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
- home location: Lugar de orixe
- no home location: Non inseriches o teu lugar de orixe.
- update home location on click: Desexas actualizar a túa localización ó premer
- sobre o mapa?
save changes button: Gardar as modificacións
make edits public button: Facer públicas tódalas miñas edicións
return to profile: Voltar ó perfil
+ oauth1 settings: Axustes OAuth 1
+ oauth2 applications: Aplicacións OAuth 2
+ oauth2 authorizations: Autorizacións OAuth 2
flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada de xeito
correcto. Procura no teu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o
teu novo enderezo.
suspended:
title: Conta suspendida
heading: Conta suspendida
- webmaster: webmaster
+ support: soporte
body_html: |-
<p>
- Por desgraza, a túa conta rexeitouse de xeito automático por mor dunha
+ Por desgraza, a túa conta foi suspendida de xeito automático por mor dunha
actividade sospeitosa.
</p>
<p>
Axiña un administrador revisará esta decisión.
- Se cadra queiras contactar co %{webmaster} para parolar sobre isto.
+ Se cadra queiras contactar co %{webmaster} para debater sobre isto.
</p>
auth_failure:
connection_failed: Fallou a conexión ó proveedor de autenticación
show:
title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
- created: 'Creado:'
+ created: Creado
duration: 'Duración:'
- status: 'Estado:'
+ status: Estado
show: Amosar
edit: Editar
revoke: Revogar!
projects / rails.git / blobdiff