# Messages for Czech (čeština)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: AlesFiala2002
# Author: Bilbo
+# Author: Bilykralik16
# Author: Chmee2
# Author: Cvanca
# Author: DemonioCZ
# Author: DoubyCz
# Author: Dvorapa
+# Author: Fraxinus.cs
# Author: H4nek
# Author: Ilimanaq29
# Author: JAn Dudík
client_application:
create: Zaregistrovat
update: Aktualizovat
+ doorkeeper_application:
+ create: Zaregistrovat
+ update: Uložit
redaction:
create: Vytvořit redakci
update: Uložit redakci
latitude: Šířka
longitude: Délka
language: Jazyk
+ doorkeeper/application:
+ name: Název
+ redirect_uri: URI pro přesměrování
+ confidential: Důvěryhodná aplikace?
+ scopes: Oprávnění
friend:
user: Uživatel
friend: Přítel
pass_crypt: Heslo
pass_crypt_confirmation: Potvrdit heslo
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Aplikace bude používána takovým způsobem, že bude možno uchovat
+ důvěrnost tajemství klienta (nativní mobilní aplikace a single-page aplikace
+ takto důvěryhodné nejsou)
+ redirect_uri: Každé URI uveďte na samostatném řádku
trace:
tagstring: oddělené čárkou
user_block:
timeout:
sorry: Omlouváme se, ale vámi požadované komentáře k sadě změn se načítaly příliš
dlouho.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km'
+ m away: '%{count} m'
+ popup:
+ your location: Vaše poloha
+ nearby mapper: Nedaleký uživatel
+ friend: Přítel
+ show:
+ title: Moje nástěnka
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a nastavte si domovskou lokaci,
+ abyste viděli uživatele ve vašem okolí.'
+ edit_your_profile: Upravte si profil
+ my friends: Moji přátelé
+ no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
+ nearby users: Další uživatelé poblíž
+ no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko
+ vás.
+ friends_changesets: sady změn přátel
+ friends_diaries: záznamy v denících přátel
+ nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
+ nearby_diaries: záznamy v denících uživatelů poblíž
diary_entries:
new:
title: Nový záznam do deníku
diary_entry:
posted_by_html: Zapsal %{link_user} %{created} v jazyce %{language_link}.
updated_at_html: Naposledy aktualizováno %{updated}
- comment_link: Okomentovat tento zápis
+ comment_link: Okomentovat tento záznam
reply_link: Pošlete zprávu autorovi
comment_count:
few: '%{count} komentáře'
title: Deníkové záznamy OpenStreetMap
description: Nedávné záznamy v denících uživatelů OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} okomentoval následující záznamy v deníku'
+ title: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
+ heading: Deníkové komentáře uživatele %{user}
+ subheading_html: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
no_comments: Žádné komentáře k deníkům
post: Záznam
when: Kdy
comment: Komentář
newer_comments: Novější komentáře
older_comments: Starší komentáře
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Aplikace zaregistrována.
friendships:
make_friend:
heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele?
sport: Sportovní klub
"yes": Klub
craft:
- beekeper: Včelař
+ beekeeper: Včelař
blacksmith: Kovář
brewery: Pivovar
carpenter: Tesařství
window_construction: Konstrukce oken
winery: Vinařství
"yes": Řemeslná dílna
+ crossing: Přechod
emergency:
access_point: Přístupový bod
ambulance_station: Stanoviště záchranné služby
assembly_point: Shromažďovací místo
defibrillator: Defibrilátor
- fire_xtinguisher: Hasicí přístroj
+ fire_extinguisher: Hasicí přístroj
fire_water_pond: Požární nádrž
landing_site: Přistávací plocha záchranky
life_ring: Záchranný kruh
siren: Nouzová siréna
suction_point: Nouzové sací místo
water_tank: Nouzová vodní nádrž
- "yes": Nouze
highway:
abandoned: Zrušená silnice
bridleway: Koňská stezka
railway: Historická železnice
roman_road: Římská cesta
ruins: Zřícenina
+ rune_stone: Runový kámen
stone: Kámen
tomb: Náhrobek
tower: Věž
hill: Kopec
hot_spring: Horké prameny
island: Ostrov
+ isthmus: Pevninská šíje
land: Země
marsh: Mokřina
moor: Vřesoviště
sand: Písčiny
scree: Osyp
scrub: Rumiště
+ shingle: Oblázky
spring: Pramen
stone: Kámen
strait: Úžina
tree: Strom
+ tree_row: Alej
+ tundra: Tundra
valley: Údolí
volcano: Sopka
water: Vodní plocha
intro_text: OpenStreetMap je mapa světa, vytvořená lidmi jako vy a volně využitelná
pod otevřenou licencí.
intro_2_create_account: Vytvořit uživatelský účet
- hosting_partners_html: Hosting podporují %{ucl}, %{bytemark}, a další %{partners}.
+ hosting_partners_html: Hosting podporují %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} a další
+ %{partners}.
partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partneři
tou: Podmínky užití
success: Změna vaší e-mailové adresy byla potvrzena!
failure: Tento kód byl už pro potvrzení e-mailové adresy použit.
unknown_token: Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo neexistuje.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Na %{email} jsme poslali novou potvrzovací zprávu, jakmile
+ potvrdíte svůj účet, budete moci začít tvořit mapy.
+ whitelist: Pokud používáte nějaký protispamový systém, který vyžaduje potvrzení,
+ nezapomeňte zařídit výjimku pro %{sender}, neboť na žádosti o potvrzení nejsme
+ schopni reagovat.
messages:
inbox:
title: Doručená pošta
reset: Resetovat heslo
flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
+ preferences:
+ show:
+ title: Moje preference
+ preferred_editor: Preferovaný editor
+ preferred_languages: Preferované jazyky
+ edit_preferences: Změnit preference
+ edit:
+ title: Změnit preference
+ save: Nastavit preference
+ cancel: Storno
+ update:
+ failure: Nepodařilo se nastavit preference.
+ update_success_flash:
+ message: Preference nastaveny.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Upravit profil
+ save: Nastavit profil
+ cancel: Storno
+ image: Obrázek
+ gravatar:
+ gravatar: Používat Gravatar
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Gravatar
+ what_is_gravatar: Co je Gravatar?
+ disabled: Gravatar byl zakázán.
+ enabled: Zobrazování vašeho Gravataru bylo povoleno.
+ new image: Přidat obrázek
+ keep image: Zachovat stávající obrázek
+ delete image: Odstranit stávající obrázek
+ replace image: Nahradit stávající obrázek
+ image size hint: (nejlépe fungují čtvercové obrázky velikosti nejméně 100×100)
+ home location: Poloha domova
+ no home location: Nezadali jste polohu svého bydliště.
+ update home location on click: Upravit pozici domova při kliknutí na mapu?
+ update:
+ success: Profil nastaven.
+ failure: Nepodařilo se nastavit profil.
sessions:
new:
title: Přihlásit se
/>Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu,
případně si <a href="%{reconfirm}">nechte poslat nový potvrzovací e-mail</a>.
account is suspended: Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé
- aktivitě.<br />Pokud to chcete řešit, kontaktujte <a href="%{webmaster}">správce
- serveru</a>.
+ aktivitě.<br />Pokud to chcete řešit, kontaktujte <a href="%{webmaster}">podporu</a>.
auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
openid_logo_alt: Přihlášení pomocí OpenID
auth_providers:
Nebo můžete (a pokud šíříte OSM jako data, tak musíte) uvést název licence a odkaz na ni přímo. Pokud používáte médium, které odkazy neumožňuje (např. v tištěném díle), navrhujeme, abyste své čtenáře nasměrovali na openstreetmap.org (zřejmě rozšířením „OpenStreetMap“ do této plné adresy), na opendatacommons.org a, pokud se vás to týká, na creativecommons.org.
credit_3_1_html: "Mapové dlaždice ve “standardním stylu” na www.openstreetmap.org
- jsou \nvytvořeny OpenStreetMap Foundation s pomocí OpenStreetMap dat \npod
- Open Database License. Pokud používáte tyto dlaždice, použijte\nnásledující
- uvedení zdroje:\n“Podkladová mapa a data od OpenStreetMap a OpenStreetMap
- Foundation”."
+ jsou \nvytvořeny organizací OpenStreetMap Foundation s pomocí dat z OpenStreetMap
+ \npod licencí Open Database License. Při používání tohoto stylu mapy je
+ vyžadováno uvedení stejného zdroje jako u mapových dat."
credit_4_html: |-
U interaktivní elektronické mapy by autorství mělo být uvedeno v rohu mapy.
Příklad:
BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">země
Vorarlbersko</a> a země Tyrolsko (pod <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
BY AT s dodatky</a>).'
- contributors_au_html: '<strong>Austrálie</strong>: Obsahuje data předměstí
- založená na datech Australského statistického úřadu.'
+ contributors_au_html: '<strong>Austrálie</strong>: Zahrnuje nebo využívá Administrative
+ Boundaries © <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape
+ Australia</a>, které Commonwealth of Australia poskytuje za podmínek <a
+ href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs">licence Creative
+ Commons Uveďte původ 4.0 Mezinárodní (CC BY 4.0)</a>.'
contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Obsahuje data z GeoBase®,
GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
Department of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics
desktop_html: Potlatch můžete stále používat <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">stažením
desktopové aplikace pro Mac a Windows</a>.
id_html: Nebo si můžete jako preferovaný editor nastavit iD, které běží ve webovém
- prohlížeči tak, jak dříve fungoval Potlatch. <a href="%{settings_url}">Nastavení
+ prohlížeči tak, jak dříve fungoval Potlatch. <a href="%{settings_url}">Preference
můžete změnit zde</a>.
sidebar:
search_results: Výsledky hledání
in: v
index:
public_traces: Veřejné GPS stopy
- my_traces: Moje GPS stopy
+ my_traces: Moje stopy
public_traces_from: Veřejné GPS stopy uživatele %{user}
description: Procházení nedávno nahraných GPS stop
tagged_with: se štítky %{tags}
empty_html: Nic tu ještě není. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novou stopu</a>
nebo si něco o GPS stopách přečtěte na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide_1.2?uselang=cs'>wiki</a>.
upload_trace: Nahrát stopu
+ all_traces: Všechny stopy
+ traces_from: Veřejné stopy uživatele %{user}
+ remove_tag_filter: Vymazat filtr tagů
destroy:
scheduled_for_deletion: Stopa označena ke smazání
make_public:
need_to_see_terms: Váš přístup k API byl dočasně zablokován. Přihlašte se prosím
do webového rozhraní a přečtěte si Podmínky pro přispěvatele. Nemusíte je
odsouhlasit, musíte si je ale zobrazit.
+ settings_menu:
+ account_settings: Nastavení účtu
+ oauth1_settings: Nastavení OAuth 1
+ oauth2_applications: Aplikace OAuth 2
+ oauth2_authorizations: Autorizace OAuth 2
oauth:
authorize:
title: Autorizovat přístup k vašemu účtu
flash: Přístup pro aplikaci %{application} byl odvolán.
permissions:
missing: Aplikaci jste nedovolili přístup k této funkci
+ scopes:
+ read_prefs: Číst preference uživatele
+ write_prefs: Měnit preference uživatele
+ write_diary: Vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství
+ write_api: Upravovat mapu
+ read_gpx: Číst soukromé GPS stopy
+ write_gpx: Nahrávat GPS stopy
+ write_notes: Měnit poznámky
+ read_email: Přečíst e-mailovou adresu uživatele
+ skip_authorization: Automaticky schválit aplikaci
oauth_clients:
new:
title: Registrace nové aplikace
flash: Klientské informace úspěšně aktualizovány
destroy:
flash: Registrace klientské aplikace zrušena
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: Mé klientské aplikace
+ no_applications_html: Máte nějakou aplikaci používající standard %{oauth2},
+ která by s námi měla spolupracovat? Aplikaci je potřeba nejdříve zaregistrovat,
+ až poté k nám bude moci posílat OAuth požadavky.
+ new: Zaregistrovat novou aplikaci
+ name: Název
+ permissions: Oprávnění
+ application:
+ edit: Upravit
+ delete: Smazat
+ confirm_delete: Smazat tuto aplikaci?
+ new:
+ title: Registrace nové aplikace
+ edit:
+ title: Úprava vaší aplikace
+ show:
+ edit: Upravit
+ delete: Smazat
+ confirm_delete: Smazat tuto aplikaci?
+ client_id: ID klienta
+ client_secret: Tajemství klienta
+ client_secret_warning: Ujistěte se, že toto tajemství máte uloženo – znovu už
+ nebude dostupné
+ permissions: Oprávnění
+ redirect_uris: URI pro přesměrování
+ not_found:
+ sorry: Takovou aplikaci se bohužel nepodařilo najít.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Vyžadována autorizace
+ introduction: Autorizovat aplikaci %{application}, aby s následujícími oprávněními
+ přistupovala k vašemu účtu?
+ authorize: Autorizovat
+ deny: Odmítnout
+ error:
+ title: Došlo k chybě
+ show:
+ title: Autorizační kód
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Mé autorizované aplikace
+ application: Aplikace
+ permissions: Oprávnění
+ no_applications_html: Zatím jste neautorizovali žádné %{oauth2} aplikace.
+ application:
+ revoke: Odebrat přístup
+ confirm_revoke: Odebrat přístup této aplikaci?
users:
new:
title: Zaregistrovat se
no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
automaticky.
- contact_webmaster_html: Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte <a href="%{webmaster}">webmastera</a>
+ contact_support_html: Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte <a href="%{support}">podporu</a>
– pokusíme se vaši žádost vyřídit co možná nejrychleji.
about:
header: Svobodná a editovatelná
rest_of_world: Zbytek světa
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Je nám líto, že jste se rozhodli nepřijmout nové Podmínky
- pro přispěvatele. Podrobnější informace najdete na <a href="%{url}">této wikistránce</a>.
+ pro přispěvatele. Podrobnější informace najdete na %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: této wikistránce
terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
no_such_user:
title: Uživatel nenalezen
my profile: Můj profil
my settings: Moje nastavení
my comments: Moje komentáře
+ my_preferences: Moje preference
+ my_dashboard: Moje nástěnka
blocks on me: Moje zablokování
blocks by me: Zablokování mnou
+ edit_profile: Upravit profil
send message: Poslat zprávu
diary: Deník
edits: Úpravy
spam score: 'Spam skóre:'
description: Popis
user location: Poloha uživatele
- if_set_location_html: Pokud chcete vidět blízké uživatele, nastavte si na stránce
- %{settings_link} domácí souřadnice.
- settings_link_text: nastavení
- my friends: Moji přátelé
- no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
- km away: '%{count} km'
- m away: '%{count} m'
- nearby users: Další uživatelé poblíž
- no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko
- vás.
role:
administrator: Tento uživatel je správce
moderator: Tento uživatel je moderátor
unhide_user: Zobrazit tohoto uživatele
delete_user: Odstranit tohoto uživatele
confirm: Potvrdit
- friends_changesets: sady změn přátel
- friends_diaries: záznamy v denících přátel
- nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
- nearby_diaries: záznamy v denících uživatelů poblíž
report: Nahlásit tohoto uživatele
- popup:
- your location: Vaše poloha
- nearby mapper: Nedaleký uživatel
- friend: Přítel
account:
title: Upravit účet
my settings: Moje nastavení
agreed_with_pd: Také jste prohlásili, že své editace považujete za volné dílo.
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
link text: co to znamená?
- image: Obrázek
- gravatar:
- gravatar: Používat Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Gravatar
- what_is_gravatar: Co je Gravatar?
- disabled: Gravatar byl zakázán.
- enabled: Zobrazování vašeho Gravataru bylo povoleno.
- new image: Přidat obrázek
- keep image: Zachovat stávající obrázek
- delete image: Odstranit stávající obrázek
- replace image: Nahradit stávající obrázek
- image size hint: (nejlépe fungují čtvercové obrázky velikosti nejméně 100×100)
- home location: Poloha domova
- no home location: Nezadali jste polohu svého bydliště.
- update home location on click: Upravit pozici domova při kliknutí na mapu?
save changes button: Uložit změny
make edits public button: Zvěřejnit všechny moje úpravy
- return to profile: Zpět na profil
flash update success confirm needed: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány.
Zkontrolujte si e-mail, měla by vám přijít výzva k potvrzení nové e-mailové
adresy.
suspended:
title: Účet pozastaven
heading: Účet pozastaven
- webmaster: webmastera
+ support: podporu
body_html: |-
<p>
Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé aktivitě.
no_authorization_code: Bez autorizačního kódu
unknown_signature_algorithm: Neznámý algoritmus podpisu
invalid_scope: Neplatný rozsah
+ unknown_error: Ověření selhalo
auth_association:
heading: Vaše ID dosud není propojeno s účtem OpenStreetMap.
option_1: Pokud jste na OpenStreetMap noví, založte si prosím nový účet pomocí
projects / rails.git / blobdiff