Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-03)

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index 0a934f414f8655386f0fa0991e0284c59c094c1c..6551458ea001d6d9d86a06090ce9cb0049210921 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -152,14 +152,14 @@ eu:
     description_osm_namefinder: 
       prefix: "{{type}}tik {{distance}} {{direction}}ra"
     direction: 
-      east: ekialdea
+      east: ekialde
       north: iparra
-      north_east: ipar-ekialdea
-      north_west: ipar-mendebaldea
+      north_east: ipar-ekialde
+      north_west: ipar-mendebalde
       south: hegoa
-      south_east: hego-ekialdea
-      south_west: hego-mendebaldea
-      west: mendebaldea
+      south_east: hego-ekialde
+      south_west: hego-mendebalde
+      west: mendebalde
     distance: 
       one: km bat inguru
       other: "{{count}}km inguru"
@@ -456,6 +456,7 @@ eu:
       close: Itxi
   trace: 
     edit: 
+      description: "Deskribapen:"
       download: jaitsi
       edit: aldatu
       map: mapa
@@ -481,6 +482,7 @@ eu:
       description: "Deskribapen:"
       download: jaitsi
       edit: aldatu
+      filename: "Fitxategi-izena:"
       map: mapa
       tags: "Etiketak:"
       visibility: "Ikuspen:"