]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/he.yml
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/834'
[rails.git] / config / locales / he.yml
index ffe78393e990d5b35a02f8fd5be1b66f2546c52a..930026422047f2f41da7618d072ebdf0cedce475 100644 (file)
@@ -1,10 +1,13 @@
 # Messages for Hebrew (עברית)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Amire80
 # Author: Aude
+# Author: Dan.translate
 # Author: Dekel E
 # Author: Deror avi
+# Author: Erelon
 # Author: Ex-Diktator
 # Author: ExampleTomer
 # Author: GilCahana
@@ -17,6 +20,8 @@
 # Author: Nemo bis
 # Author: Orsa
 # Author: Ruila
+# Author: Steeve815
+# Author: Yali23
 # Author: YaronSh
 # Author: Yona b
 # Author: Ypnypn
@@ -29,12 +34,39 @@ he:
   time:
     formats:
       friendly: '%e ב%B %Y בשעה %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: שמירה
+      diary_entry:
+        create: פרסום
+        update: עדכון
+      issue_comment:
+        create: הוספת תגובה
+      message:
+        create: שליחה
+      client_application:
+        create: רישום
+        update: עריכה
+      redaction:
+        create: יצירת חיתוך
+        update: שמירת חיתוך
+      trace:
+        create: העלאה
+        update: שמירת שינויים
+      user_block:
+        create: יצירת חסימה
+        update: עדכון חסימה
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
+        email_address_not_routable: אין אפשרות לטוות מסלול
     models:
       acl: רשימת בקרת גישה
       changeset: ערכת שינויים
       changeset_tag: תג ערכת שינויים
-      country: ×\90רץ
+      country: ×\9e×\93×\99× ×\94
       diary_comment: תגובה ליומן
       diary_entry: רשומה ביומן
       friend: חבר
@@ -97,6 +129,53 @@ he:
         description: תיאור
         languages: שפות
         pass_crypt: סיסמה
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: לפני בערך שנה
+        two: לפני בערך שנתיים
+        other: לפני בערך %{count} שנים
+      about_x_months:
+        one: לפני בערך חודש
+        two: לפני בערך חודשיים
+        other: לפני בערך %{count} חודשים
+      about_x_years:
+        one: לפני בערך שנה
+        two: לפני בערך שנתיים
+        other: לפני בערך %{count} שנים
+      almost_x_years:
+        one: לפני כמעט שנה
+        two: לפני כמעט שנתיים
+        other: לפני כמעט %{count} שנים
+      half_a_minute: לפני חצי דקה
+      less_than_x_seconds:
+        one: לפני פחות משנייה
+        other: לפני פחות מ־%{count} שניות
+      less_than_x_minutes:
+        one: לפני פחות מדקה
+        other: לפני פחות מ־%{count} דקות
+      over_x_years:
+        one: לפני למעלה משנה
+        two: לפני למעלה משנתיים
+        other: לפני למעלה מ־%{count} שנים
+      x_seconds:
+        one: לפני שנייה
+        other: לפני %{count} שניות
+      x_minutes:
+        one: לפני דקה
+        other: לפני %{count} דקות
+      x_days:
+        one: אתמול
+        two: שלשום
+        other: לפני %{count} ימים
+      x_months:
+        one: לפני חודש
+        two: לפני חודשיים
+        other: לפני %{count} חודשים
+      x_years:
+        one: לפני שנה
+        two: לפני שנתיים
+        other: לפני בערך %{count} שנים
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
@@ -113,15 +192,38 @@ he:
     remote:
       name: שליטה מרחוק
       description: שליטה מרחוק (JOSM או Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: נוצרה %{when}
+        opened_at_by_html: נוצרה %{when} על־ידי %{user}
+        commented_at_html: עודכנה %{when}
+        commented_at_by_html: עודכנה %{when} על־ידי %{user}
+        closed_at_html: נפתרה %{when}
+        closed_at_by_html: נפתרה %{when} על־ידי %{user}
+        reopened_at_html: הופעלה מחדש %{when}
+        reopened_at_by_html: הופעלה מחדש %{when} על־ידי %{user}
+      rss:
+        title: הערות של OpenStreetMap
+        description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך
+          [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
+        opened: הערה חדשה (ליד %{place})
+        commented: תגובה חדשה (ליד %{place})
+        closed: הערה סגורה (ליד %{place})
+        reopened: הערה שהופעלה מחדש (ליד %{place})
+      entry:
+        comment: תגובה
+        full: הערה מלאה
   browse:
-    created: נוצר
-    closed: נסגר
-    created_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>
-    closed_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>
-    created_by_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}
-    deleted_by_html: נמחק <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}
-    edited_by_html: × ×¢×¨×\9a <abbr title='%{title}'> ×\9cפנ×\99 %{time}</abbr> על־ידי %{user}
-    closed_by_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}
+    created: נוצרה
+    closed: נסגרה
+    created_html: נוצרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: נסגרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: נוצרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
+    deleted_by_html: נמחקה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
+    edited_by_html: × ×¢×¨×\9b×\94 <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
+    closed_by_html: נסגרה <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> על־ידי %{user}
     version: גרסה
     in_changeset: ערכת שינויים
     anonymous: אלמוני
@@ -141,9 +243,8 @@ he:
       relation: יחסים (%{count})
       relation_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
       comment: הערות (%{count})
-      hidden_commented_by: הערה מוסתרת ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני
-        %{when}</abbr>
-      commented_by: הערה ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: הערה מוסתרת ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: הערה ממשתמש %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML של ערכת שינויים
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -213,30 +314,30 @@ he:
       wikidata_link: פריט %{page} בוויקינתונים
       wikipedia_link: הערך %{page} בוויקיפדיה
       telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
+      colour_preview: תצוגה מקדימה של הצבע %{colour_value}
     note:
       title: 'הערה: %{id}'
       new_note: הערה חדשה
       description: תיאור
-      open_title: הערה שלא נפתרה מס' %{note_name}
-      closed_title: הערה פתורה מס' %{note_name}
-      hidden_title: הערה מוסתרת מס' %{note_name}
-      open_by: נוצר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'> לפני %{when} </abbr>
-      open_by_anonymous: נוצר על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
-      commented_by: הערה מ־%{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: הערה מאלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
-      closed_by: נפתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: נפתר על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
-      reopened_by: הופעל מחדש על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני
-        %{when}</abbr>
-      hidden_by: הוסתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+      open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
+      closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
+      hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
+      open_by: נוצרה על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: נוצרה על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: הערה על ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: הערה על ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: נפתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: נפתר על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: הופעל מחדש על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי אלמוני ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: הוסתר על־ידי %{user} ב־<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: לדווח על ההערה הזאת
     query:
       title: שאילתת ישויות
       introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
       nearby: ישויות בסביבה
       enclosing: ישויות סובבות
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: הדף %{page}
       next: הבא »
@@ -247,36 +348,48 @@ he:
       view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת שינויים
     changesets:
       id: מזהה
-      saved_at: 'נשמרו ב:'
+      saved_at: נשמרו תחת
       user: משתמש
       comment: הערה
       area: שטח
-    list:
+    index:
       title: ערכות שינויים
-      title_user: ×¢×¨×\9b×\95ת ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×©×\9c %{user}
+      title_user: ×¢×¨×\9b×\95ת ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9e×\90ת %{user}
       title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
       title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
-      empty: ×\9c×\90 × ×\9eצ×\90×\94 ×©×\95×\9d ערכת שינויים.
+      empty: ×\9c×\90 × ×\9eצ×\90×\94 ×\90×£ ערכת שינויים.
       empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.
-      empty_user: ×\90×\99×\9f ×¢×¨×\9b×\95ת ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9e×\90ת ×\94×\9eשת×\9eש ×\94×\96×\94.
-      no_more: ×\9c×\90 × ×\9eצ×\90×\95 ×¢×\95×\93 ×¢×¨×\9b×\95ת ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d.
+      empty_user: ×\94×\9eשת×\9eש ×\94×\96×\94 ×\9c×\90 ×¢×¨×\9a ×¢×¨×\9b×\95ת ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d.
+      no_more: ×\9c×\90 × ×\9eצ×\90×\95 ×¢×¨×\9b×\95ת ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d × ×\95ספ×\95ת.
       no_more_area: אין עוד ערכות שינויים באזור הזה.
-      no_more_user: ×\90×\99×\9f ×¢×\95×\93 ×¢×¨×\9b×\95ת ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d מאת המשתמש הזה.
+      no_more_user: ×\90×\99×\9f ×¢×¨×\9b×\95ת ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d × ×\95ספ×\95ת מאת המשתמש הזה.
       load_more: לטעון עוד
     timeout:
-      sorry: סליחה, לוקח יותר מדי זמן לאחזר על רשימת ערכות השינויים שביקשת.
-    rss:
+      sorry: קבלת רשימת ערכות השינויים שביקשת אורכת זמן רב מדי, עמך הסליחה.
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: הערה חדשה על ערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
+      commented_at_by_html: עודכנה %{when} על־ידי %{user}
+    comments:
+      comment: הערה חדשה בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
+    index:
       title_all: דיון בערכת שינויים של OpenStreetMap
-      title_particular: דיון בערכת שינויים מס' %{changeset_id} של OpenStreetMap
-      comment: הערה חדשה על בערכת שינויים מס' %{changeset_id} מאת %{author}
-      commented_at_html: עודכן לפני %{when}
-      commented_at_by_html: עודכן לפני %{when} על־ידי %{user}
-      full: דיון מלא
-  diary_entry:
+      title_particular: דיון בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} של OpenStreetMap
+    timeout:
+      sorry: הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת השינויים שביקשת להתקבל ארוך מדי, עמך
+        הסליחה.
+  diary_entries:
     new:
       title: רשומת יומן חדשה
-      publish_button: פרסום
-    list:
+    form:
+      subject: 'נושא:'
+      body: 'תוכן:'
+      language: 'שפה:'
+      location: 'מיקום:'
+      latitude: 'קו רוחב:'
+      longitude: 'קו אורך:'
+      use_map_link: להשתמש במפה
+    index:
       title: יומנים של המשתמש
       title_friends: יומנים של חברים
       title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
@@ -290,42 +403,35 @@ he:
       newer_entries: רשומות חדשות יותר
     edit:
       title: עריכת רשומת יומן
-      subject: 'נושא:'
-      body: 'תוכן:'
-      language: 'שפה:'
-      location: 'מיקום:'
-      latitude: 'קו רוחב:'
-      longitude: 'קו אורך:'
-      use_map_link: להשתמש במפה
-      save_button: שמירה
       marker_text: מיקום רשומת היומן
-    view:
-      title: היומן של %{user}&rlm; | %{title}
-      user_title: היומן של %{user}
+    show:
+      title: היומן של%{user} &rlm; | %{title}
+      user_title: היומן של %{user}
       leave_a_comment: הוספת תגובה
       login_to_leave_a_comment: נא %{login_link} כדי להשאיר תגובה
       login: להיכנס
-      save_button: שמירה
     no_such_entry:
       title: אין רשומה כזאת ביומן
       heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
-      body: ×¡×\9c×\99×\97×\94, ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\90×\99×\9f ×¨×©×\95×\9eת ×\99×\95×\9e×\9f ×\90×\95 ×ª×\92×\95×\91×\94 ×¢×\9d ×\94×\9e×\96×\94×\94 %{id}. ×\90×\95×\9c×\99 ×\94×\90×\99×\95ת ×\9c×\90 × ×\9b×\95×\9f
-        ×\95×\90×\95×\9c×\99 ×\9c×\97צת ×¢×\9c ×§×\99ש×\95ר ×©×\92×\95×\99.
+      body: ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\90×\99×\9f ×¨×©×\95×\9eת ×\99×\95×\9e×\9f ×\90×\95 ×ª×\92×\95×\91×\94 ×¢×\9d ×\94×\9e×\96×\94×\94 %{id}. ×\90×\95×\9c×\99 ×\94×\90×\99×\95ת ×\9c×\90 × ×\9b×\95×\9f ×\95×\90×\95×\9c×\99
+        ×\9c×\97צת ×¢×\9c ×§×\99ש×\95ר ×©×\92×\95×\99, ×¢×\9e×\9a ×\94ס×\9c×\99×\97×\94.
     diary_entry:
-      posted_by: × ×©×\9c×\97 על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
+      posted_by: ×¤×\95רס×\9d על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
       comment_link: הערות לרשומה הזאת
       reply_link: תגובה לרשומה הזאת
       comment_count:
-        one: תגובה אחת
         zero: אין תגובות
+        one: תגובה אחת
         other: '%{count} תגובות'
-      edit_link: עריכת רשומה
-      hide_link: הסתרת רשומה
+      edit_link: עריכת רשומה זו
+      hide_link: הסתרת רשומה זו
+      unhide_link: ביטול הסתרת רשומה זו
       confirm: אישור
       report: לדווח על הרשומה הזאת
     diary_comment:
-      comment_from: תגובה מ־%{link_user} ב־%{comment_created_at}
+      comment_from: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at}
       hide_link: הסתרת הערה זו
+      unhide_link: ביטול הסתרת הערה זו
       confirm: אישור
       report: לדווח על ההערה הזאת
     location:
@@ -338,16 +444,15 @@ he:
         description: רשומות יומן OpenStreetMap אחרונות מאת %{user}
       language:
         title: רשומות יומן OpenStreetMap ב%{language_name}
-        description: ×¨×©×\95×\9e×\95ת ×\99×\95×\9e×\9f ×\90×\97ר×\95× ×\95ת ×\9e×\90ת ×\9eשת×\9eש×\99 OpenStreetMap ×\91%{language_name}
+        description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap ב%{language_name}
       all:
         title: רשומות ביומן של OpenStreetMap
-        description: ×¨×©×\95×\9e×\95ת ×\99×\95×\9e×\9f ×\90×\97ר×\95× ×\95ת ×\9e×\90ת ×\9eשת×\9eש×\99 OpenStreetMap
+        description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} העיר על רשומות היומן הבאות'
+      has_commented_on: נוספה הערה מאת %{display_name} על רשומות היומן הבאות
       post: רשומה
       when: מתי
       comment: הערה
-      ago: לפי %{ago}
       newer_comments: הערות חדשות
       older_comments: הערות ישנות
   geocoder:
@@ -885,7 +990,7 @@ he:
           "yes": חנות
         tourism:
           alpine_hut: בקתה אלפינית
-          apartment: ×\93×\99ר×\94
+          apartment: ×\93×\99רת × ×\95פש
           artwork: יצירת אמנות
           attraction: מוקד עניין
           bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
@@ -952,6 +1057,104 @@ he:
       title: בעיות
       select_status: לבחור מצב
       select_type: בחר סוג
+      select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון לפי
+      reported_user: משתמש מדווח
+      not_updated: לא עדכני
+      search: חיפוש
+      search_guidance: 'תקלות חיפוש:'
+      user_not_found: המשתמש לא קיים
+      issues_not_found: לא נמצאו תקלות כאלה
+      status: מצב
+      reports: דיווחים
+      last_updated: עדכון אחרון
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: ב־<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> מאת %{user}
+      link_to_reports: הצגת דיווחים
+      reports_count:
+        one: דיווח אחד
+        other: '%{count} דיווחים'
+      reported_item: פריט שדווח
+      states:
+        ignored: התעלמות
+        open: פתוחה
+        resolved: נפתרה
+    update:
+      new_report: הדוח שלך נרשם בהצלחה
+      successful_update: הדיווח שלך עודכן בהצלחה
+      provide_details: נא לספק את הפרטים הנדרשים
+    show:
+      title: '%{status} סוגיה #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: אין דיווחים
+        one: דיווח אחד
+        other: '%{count} דיווחים'
+      report_created_at: דיווח ראשון ב־%{datetime}
+      last_resolved_at: נפתר לאחרונה ב־%{datetime}
+      last_updated_at: עדכון אחרון ב־%{datetime} על ידי %{displayname}
+      resolve: לפתור
+      ignore: התעלמות
+      reopen: פתיחה מחדש
+      reports_of_this_issue: דווח על בעיה זו
+      read_reports: קרא את הדיווחים
+      new_reports: דיווחים חדשים
+      other_issues_against_this_user: עוד בעיות עם משתמש זה.
+      no_other_issues: אין בעיות נוספות עם משתמש זה.
+      comments_on_this_issue: הערות על בעיה זו
+    resolve:
+      resolved: מצב הבעיות שונה ל-'טופל'
+    ignore:
+      ignored: מצב הבעיות שונה ל-'התעלמות'
+    reopen:
+      reopened: מצב הבעיות שונה ל-'פתוח'
+    comments:
+      created_at: ב־%{datetime}
+      reassign_param: להקצות את התקלה מחדש
+    reports:
+      updated_at: ב־%{datetime}
+      reported_by_html: דווח בתור %{category} על ידי %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, תגובה מס׳ %{comment_id}'
+        note: הערה מס׳ %{note_id}
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: המודעה שלך נוצרה בהצלחה
+  reports:
+    new:
+      title_html: דיווח על %{link}
+      missing_params: לא ניתן ליצור דיווח חדש
+      details: נא לספק פרטים על הבעיה (נדרש).
+      select: 'נא לבחור את סיבת הדיווח:'
+      disclaimer:
+        intro: 'בטרם שליחת הדיווח למפקחי האתר, נא לוודא כי:'
+        not_just_mistake: למיטב ידיעתך הבעיה היא לא סתם טעות
+        unable_to_fix: אין לך אפשרות לתקן את הבעיה בעצמך או בעזרת חבריך לקהילה
+        resolve_with_user: כבר ניסית לפתור את הבעיה עם שאר המעורבים
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: רשומת יומן זו היא/מכילה ספאם
+          offensive_label: רשומת יומן זו בוטה/פוגענית
+          threat_label: רשומת יומן זו מכילה איום
+          other_label: אחר
+        diary_comment:
+          spam_label: הערה זו ביומן זו היא/מכילה ספאם
+          offensive_label: הערה זו ביומן בוטה/פוגענית
+          threat_label: הערה זו ביומן מכילה איום
+          other_label: אחר
+        user:
+          spam_label: פרופיל משתמש זה הוא/מכיל ספאם
+          offensive_label: פרופיל משתמש זה בוטה/פוגעני
+          threat_label: פרופיל משתמש זה מכיל איום
+          vandal_label: משתמש זה משחית
+          other_label: אחר
+        note:
+          spam_label: הערה זו היא זבל
+          personal_label: הערה זו מכילה נתונים אישיים
+          abusive_label: הערה זו היא פוגענית
+          other_label: אחר
+    create:
+      successful_report: הדוח שלך נרשם בהצלחה
+      provide_details: נא לספק את הפרטים הנדרשים
   layouts:
     logo:
       alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
@@ -965,6 +1168,7 @@ he:
     edit: עריכה
     history: היסטוריה
     export: ייצוא
+    issues: תקלות
     data: נתונים
     export_data: ייצוא נתונים
     gps_traces: מסלולי GPS
@@ -977,11 +1181,11 @@ he:
     intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
       לשימוש תחת רישיון פתוח.
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
-    partners_html: האירוח נתמך על־ידי  %{ucl}‏, %{bytemark}, %{ic}, ו%{partners} אחרים
+    hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{bytemark} ו%{partners} נוספים.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: המכללה המלכותית של לונדון
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: שותפים
+    tou: תנאי שימוש
     osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
       המבוצעות בו.
     osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות
@@ -1095,10 +1299,10 @@ he:
           שלך'
         subject_other: '[OpenStreetMap] המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים
           שהתעניית בהן'
-        your_changeset: ×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\94×¢×\99ר ×¢×\9c ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×©×\9c×\9a שיצרת
+        your_changeset: ×§×\99×\91×\9cת ×\94ער×\94 ×\9e×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d שיצרת
           ב־%{time}
-        commented_changeset: ×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\94×¢×\99ר ×¢×\9c ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\9eפ×\94
-          ×©×¢×§×\91ת ×\90×\97ר×\99×\94 ×©× ×\95צר×\94 ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 %{changeset_author} ×\91Ö¾%{time}
+        commented_changeset: ×§×\99×\91×\9cת ×\94ער×\94 ×\9e×\94×\9eשת×\9eש %{commenter} ×\91Ö¾%{time} ×¢×\9c ×\90×\97×\93 ×\9eער×\9b×\95ת
+          ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\9eפ×\94 ×©×¢×§×\91ת ×\90×\97ר×\99×\94 ×\95× ×\95צר×\94 ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 %{changeset_author}
         partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: ללא הערה
       details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
@@ -1131,8 +1335,8 @@ he:
       send_message_to: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
       subject: נושא
       body: תוכן ההודעה
-      send_button: שליחה
       back_to_inbox: חזרה לתיבת הדואר הנכנס
+    create:
       message_sent: הודעה נשלחה
       limit_exceeded: שלחת הודעות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת הודעות נוספות.
     no_such_message:
@@ -1202,9 +1406,9 @@ he:
       legal_title: משפטי
       legal_html: |-
         האתר הזה ושירותים רבים אחרים מופעלים על־ידי <a href='https://osmfoundation.org/'>קרן OpenStreetMap</a>&rlm; (OSMF) בשם הקהילה. השימוש בכל השירותים במפעילה OSMF כפוף
-        ל־<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        ×\9e×\93×\99× ×\99×\95ת ×©×\99×\9e×\95ש קביל</a> שלנו
-        ול־<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacy Policy</a>מדיניות הפרטיות</a> שלנו
+        ל<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">תנאי השימוש</a>, לרבות <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        ×\9e×\93×\99× ×\99×\95ת ×\94ש×\99×\9e×\95ש ×\94קביל</a> שלנו
+        ול־<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">מדיניות הפרטיות</a> שלנו
         <br>
         נא <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>ליצור קשר עם OSMF</a> אם יש לך שאלות על רישוי, זכויות יוצרים או שאלות משפטיות אחרות.
         <br>
@@ -1279,6 +1483,9 @@ he:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>,
           מ<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">מדינת פורארלברג</a>
           וממדינת טירול (לפי <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT עם תיקונים</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>אוסטרליה</strong>: מכיל מנתוני פרוורים המבוססים על
+          נתוני הלשכה האוסטרלית לסטטיסטיקה (Australian Bureau of Statistics).
         contributors_ca_html: |-
           <strong>קנדה</strong>: מכיל נתונים
           מ־GeoBase&reg;&rlm;, GeoGratis&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural
@@ -1298,6 +1505,11 @@ he:
         contributors_si_html: |-
           <strong>סלובניה</strong>: מכיל נתונים מ<a href="http://www.gu.gov.si/en/">הרשות למדידת־קרקעות ולמיפוי</a> ומ<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">משרד החקלאות, היערנות והמזון</a>
           (מידע ציבורי של סלובניה).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>ספרד</strong>: מכיל נתונים שסופקו על ידי
+          המכון הגאוגרפי הלאומי של ספרד (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) ועל ידי
+          מערכת המיפוי הלאומית (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          שמותר להשתמש בהן תחת תנאי <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>דרום אפריקה</strong>: מכיל נתונים שהגיעו
           מ־<a href="http://www.ngi.gov.za/">מִנהל כללי:
@@ -1305,7 +1517,7 @@ he:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>הממלכה המאוחדת</strong>: מכיל נתוני סקר מדידות
           &copy; זכויות הכתר וזכויות מסדי נתונים
-          2010–2012.
+          2010–2019.
         contributors_footer_1_html: |-
           למידע נוסף על מקורות אלה ואחרים ששימשו
           לשיפור OpenStreetMap, נא לראות את <a
@@ -1325,7 +1537,7 @@ he:
           אל מסד הנתונים של OpenStreetMap או אל האתר הזה, נא לפנות
           אל <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">נוהל
           ההסרה</a> שלנו או כתבו תלונה ישירות
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">בדף התלונות המקוון שלנו</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">בדף התלונות המקוון שלנו</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>סימנים מסחריים
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, סמל הזכוכית המגדלת ו־State of the Map הם
           סימנים מסחריים של קרן OpenStreetMap. אם יש לך שאלות על השימוש שלך בסימנים,
@@ -1430,7 +1642,7 @@ he:
         ולדיון ותיעוד שיתופי של נושאי מיפוי.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: ×\91ר×\95×\9b×\99×\9d ×\94×\91×\90×\99×\9d ל־OSM
+        title: ×\91ר×\95×\9a ×\91×\95×\90×\9a ל־OSM
         description: תחילת היכרות בעזרת מדריך מהיר שסוקר את היסודות של OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Beginners%27_guide
@@ -1438,8 +1650,8 @@ he:
         description: מדריך בתחזוקת הקהילה למתחילים.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OSM.
+        title: פורום העזרה
+        description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: רשימות תפוצה
         description: לשאול שאלה או לדון בדברים מעניינים ברשימות תפוצה נושאים ואזוריות
@@ -1453,10 +1665,15 @@ he:
       switch2osm:
         title: switch2osm
         description: עזרה לחברות וארגונים שעוברים למפות ושירותים אחרים של OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: לארגונים
+        description: הארגון שלך מתכנן תכניות על OpenStreetMap? כל המידע הנחוץ לך נמצא
+          במחצלת הכניסה.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OSM.
+        title: הוויקי של OpenStreetMap
+        description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: תוצאות החיפוש
       close: לסגירה
@@ -1544,7 +1761,7 @@ he:
       edit: עריכה
       preview: תצוגה מקדימה
     markdown_help:
-      title_html: ×\9eפ×\95×¢× ×\97 ×¢×\9d <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: ×¤×\95×¢× ×\97 ×\91×¢×\96רת <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: כותרות
       heading: כותרת
       subheading: כותרת משנה
@@ -1591,7 +1808,7 @@ he:
         paragraph_1_html: |-
           ב־OpenStreetMap יש מספר משאבים ללימוד על המיזם, לשאלות ותשובות,
           ולדיון ותיעוד שיתופי של נושאי מיפוי.
-          <a href='%{help_url}'>מקום לקבל עזרה</a>.
+          <a href='%{help_url}'>מקום לקבל עזרה</a>. יש לך מעורבות בארגון שעושה תכניות על OpenStreetMap? מזמינים אותך לפגוש את מחצלת הכניסה</a>.
       start_mapping: להתחיל למפות
       add_a_note:
         title: אין לך זמן לערוך? אפשר להוסיף הערה!
@@ -1608,18 +1825,22 @@ he:
       identifiable: בר זיהוי (מוצג ברשימת המסלולים וכמזוהה, נקודות סדורות עם חותמי
         זמן)
     new:
+      upload_trace: העלאת מסלול GPS
       upload_gpx: 'העלאת קובץ GPX:'
       description: 'תיאור:'
       tags: 'תגים:'
       tags_help: מופרד בפסיקים
       visibility: 'נִראוּת:'
       visibility_help: מה זה אומר?
-      upload_button: העלאה
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: עזרה
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: העלאת מסלול GPS
       trace_uploaded: קובץ ה־GPX שלך הועלה ומחכה להכנסה אל מסד הנתונים. זה בדרך כלל
         יקרה בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
+      upload_failed: העלאת ה־GPX נכשלה. אחד המנהלים קיבל הודעה על השגיאה. נא לנסות
+        שוב.
       traces_waiting:
         other: יש לך מסלול שמחכה להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתו לפני העלאת
           מסלולים נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
@@ -1637,12 +1858,13 @@ he:
       description: 'תיאור:'
       tags: 'תגים:'
       tags_help: מופרד בפסיקים
-      save_button: שמירת שינויים
       visibility: 'נִראוּת:'
       visibility_help: מה זה אומר?
+    update:
+      updated: המסלול עודכן
     trace_optionals:
       tags: תגים
-    view:
+    show:
       title: הצגת מסלול %{name}
       heading: הצגת מסלול %{name}
       pending: בהמתנה
@@ -1657,8 +1879,8 @@ he:
       description: 'תיאור:'
       tags: 'תגים:'
       none: אין
-      edit_track: עריכת המסלול הזה
-      delete_track: מחיקת המסלול הזה
+      edit_trace: עריכת המסלול הזה
+      delete_trace: מחיקת המסלול הזה
       trace_not_found: המסלול לא נמצא!
       visibility: 'נראוּת:'
       confirm_delete: למחוק את הנתיב הזה?
@@ -1668,8 +1890,9 @@ he:
       newer: מסלולים חדשים יותר
     trace:
       pending: בהמתנה
-      count_points: '%{count} נקודות'
-      ago: לפני %{time_in_words_ago}
+      count_points:
+        one: נקודה
+        other: '%{count} נקודות'
       more: עוד
       trace_details: הצגת פרטי מסלול
       view_map: הצגת מפה
@@ -1682,7 +1905,7 @@ he:
       by: מאת
       in: ב
       map: מפה
-    list:
+    index:
       public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
       my_traces: נתיבי ה־GPS שלי
       public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
@@ -1711,11 +1934,12 @@ he:
         other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
       description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}
   application:
+    permission_denied: אין לך הרשאה לגשת לפעולה הזאת
     require_cookies:
       cookies_needed: נראה שהעוגיות כבויות אצלך – נא להפעיל עוגיות בדפדפן שלך כדי
         להמשיך.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: צריל להיות מנחה כדי לבצע את הפעולה הזאת.
+    require_admin:
+      not_an_admin: עליך להחזיק בהרשאות ניהול כדי לבצע את הפעולה הזאת.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: יש לך מסר דחוף באתר OpenStreetMap. עליך לקרוא את ההודעה לפני
         שמירת העריכות שלך.
@@ -1752,10 +1976,8 @@ he:
   oauth_clients:
     new:
       title: רישון יישום חדש
-      submit: רישום
     edit:
       title: עריכת היישום שלך
-      submit: עריכה
     show:
       title: פרטי OAuth עבור %{app_name}
       key: 'מפתח צרכן:'
@@ -1809,7 +2031,7 @@ he:
       flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
     destroy:
       flash: רישום יישום הלקוח נהרס
-  user:
+  users:
     login:
       title: כניסה
       heading: כניסה
@@ -1913,16 +2135,25 @@ he:
       terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
       terms declined: אנחנו מצטערים שהחלטת לא לקבל את תנאי התרומה החדשים. למידע נוסף
         ר׳ <a href="%{url}">דף הוויקי הזה</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: תנאי תרומה
-      heading: תנאי תרומה
-      read and accept: נא לקרוא את ההסכם להלן וללחוץ על כפתור האישור כדי לאשר שקיבלת
-        את תנאי ההסכם הזה לתרומות הקודמות והעתידיות שלך.
-      consider_pd: בנוסף להסכם לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
+      title: תנאים
+      heading: תנאים
+      heading_ct: תנאי התנדבות
+      read and accept with tou: נא לקרוא את הסכם המתנדבים ואת תנאי השימוש, יש לסמן
+        את שתי התיבות עם הסיום ואז ללחוץ על כפתור ההמשך.
+      contributor_terms_explain: הסכם זה מאגד את תנאי התרומות הקיימות והעתידיות שלך.
+      read_ct: קראתי את תנאי התורמים לעיל ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
+      tou_explain_html: '%{tou_link} אלו מאגדים את תנאי השימוש באתר ובתשתית נוספת
+        שמסופקת על ידי ה־OSMF. נא ללחוץ על הקישור, לקרוא ולהסכים לטקסט.'
+      read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
+      consider_pd: בנוסף לכתוב לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
       consider_pd_why: מה זה?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: מידע שעוזר להבין את התנאים האלהa <a href="%{summary}">תקציר קריא</a>
         וכמה <a href="%{translations}">תרגומים בלתי־רשמיים</a>
-      agree: הסכמה
+      continue: להמשיך
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
       decline: סירוב
       you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים
         כדי להמשיך.
@@ -1936,7 +2167,7 @@ he:
       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
       body: סליחה, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
       deleted: נמחק
-    view:
+    show:
       my diary: היומן שלי
       new diary entry: רשומה חדשה ביומן
       my edits: העריכות שלי
@@ -1957,12 +2188,10 @@ he:
       remove as friend: הסרה מרשימת חברים
       add as friend: הוספה כחבר
       mapper since: 'ממפה מאז:'
-      ago: (לפני %{time_in_words_ago})
       ct status: 'תנאי תרומה:'
       ct undecided: עוד אין החלטה
       ct declined: נדחו
-      ct accepted: אושרו לפני %{ago}
-      latest edit: 'עריכה אחרונה %{ago}:'
+      latest edit: 'עריכה אחרונה (%{ago}):'
       email address: 'כתובת דוא״ל:'
       created from: 'נוצר מתוך:'
       status: 'מצב:'
@@ -2002,6 +2231,7 @@ he:
       friends_diaries: רשומות יומן של חברים
       nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
       nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
+      report: דיווח על המשתמש
     popup:
       your location: מיקומך
       nearby mapper: ממפה סמוך
@@ -2039,6 +2269,7 @@ he:
         review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי
           התרומה החדשים.
         agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: מה זה?
       profile description: 'תיאור פרופיל:'
       preferred languages: 'שפות מועדפות:'
@@ -2107,9 +2338,7 @@ he:
       button: להסיר מרשימת החברים
       success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
       not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
-    filter:
-      not_an_administrator: צריך להיות מנהל כדי לבצע את הפעולה הזאת.
-    list:
+    index:
       title: משתמשים
       heading: משתמשים
       showing:
@@ -2147,7 +2376,6 @@ he:
         שלך ואז לשייך את החשבון שלך למזהה מהגדרות המשתמש שלך.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: רק מפעילים יכולים לבצע ניהול תפקידים ואין לך הרשאת מפעיל.
       not_a_role: המחרוזת „%{role}” אינה תפקיד תקין.
       already_has_role: למשתמש כבר יש תפקיד %{role}.
       doesnt_have_role: למשתמש אין תפקיד %{role}.
@@ -2180,7 +2408,6 @@ he:
         שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
         ולהשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
-      submit: יצירת חסימה
       tried_contacting: יצרתי קשר עם המשתמש וביקשתי להפסיק.
       tried_waiting: נתתי למשתמש זמן סביר להשיב על ההודעות האלו.
       needs_view: המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה.
@@ -2192,7 +2419,6 @@ he:
         שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
         ולשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
-      submit: עדכון חסימה
       show: הצגת החסימה הזאת
       back: הצגת כל החסימות
       needs_view: האם המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה?
@@ -2214,18 +2440,31 @@ he:
       title: בוטלה החסימה על %{block_on}
       heading: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
       time_future: החסימה תסתיים ב־%{time}.
-      past: ×\94ס×\99×\9e×\94 ×\94×\96×\90ת ×\94סת×\99×\99×\9e×\94 ×\9cפנ×\99 %{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
+      past: ×\94×\97ס×\99×\9e×\94 ×\94×\96×\90ת ×\94סת×\99×\99×\9e×\94 ×\91Ö¾%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
       confirm: האם ברצונך לבטל את החסימה הזאת?
       revoke: לבטל!
       flash: החסימה הזאת בוטלה.
-    period:
-      one: שעה אחת
-      other: '%{count} שעות'
     helper:
       time_future: תסתיים בעוד %{time}
       until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
       time_future_and_until_login: מסתיים ב־%{time} ואחרי שהמשתמש נכנס לחשבון.
-      time_past: הסתיימה לפני %{time}.
+      time_past: הסתיימה ב־%{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: שעה אחת
+          other: '%{count} שעות'
+        days:
+          one: יום אחד
+          other: '%{count} ימים'
+        weeks:
+          one: שבוע אחד
+          other: '%{count} שבועות'
+        months:
+          one: חודש אחד
+          other: '%{count} חודשים'
+        years:
+          one: שנה אחת
+          other: '%{count} שנים'
     blocks_on:
       title: חסימות של %{name}
       heading: רשימת החסימות של %{name}
@@ -2237,10 +2476,7 @@ he:
     show:
       title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
       heading: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
-      time_future: תסתיים בעוד %{time}
-      time_past: הסתיימה לפני %{time}
       created: נוצר
-      ago: לפני %{time}
       status: סטטוס
       show: הצגה
       edit: עריכה
@@ -2265,37 +2501,15 @@ he:
       next: הבא »
       previous: « הקודם
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: נוצרה לפני %{when}
-      opened_at_by_html: נוצרה לפני %{when} על־ידי %{user}
-      commented_at_html: עודכנה לפני %{when}
-      commented_at_by_html: עודכנה לפני %{when} על־ידי %{user}
-      closed_at_html: נפתרה לפני %{when}
-      closed_at_by_html: נפתרה לפני %{when} על־ידי %{user}
-      reopened_at_html: הופעלה מחדש לפני %{when}
-      reopened_at_by_html: הופעלה מחדש לפני %{when} על־ידי %{user}
-    rss:
-      title: הערות של OpenStreetMap
-      description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך
-        [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
-      opened: הערה חדשה (ליד %{place})
-      commented: תגובה חדשה (ליד %{place})
-      closed: הערה סגורה (ליד %{place})
-      reopened: הערה שהופעלה מחדש (ליד %{place})
-    entry:
-      comment: תגובה
-      full: הערה מלאה
     mine:
       title: הערות ותגובות של %{user}
       heading: הערות של %{user}
-      subheading: הערות ותגובות של %{user}
+      subheading_html: הערות ותגובות של %{user}
       id: מזהה
       creator: יוצר
       description: תיאור
       created_at: 'יצירה:'
       last_changed: 'שינוי אחרון:'
-      ago_html: לפני %{when}
   javascripts:
     close: סגירה
     share:
@@ -2345,6 +2559,7 @@ he:
         title: שכבות
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>מתנדבי OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>לתרום</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>תנאי אתר ו־API</a>
     site:
       edit_tooltip: עריכת המפה
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
@@ -2379,13 +2594,12 @@ he:
     directions:
       ascend: מעלה
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: אופניים (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: במכונית (ORSM)
+        fossgis_osrm_foot: ברגל (OSRM)
         graphhopper_bicycle: באופניים (GraphHopper)
         graphhopper_car: במכונית (GraphHopper)
         graphhopper_foot: ברגל (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: באופניים (MapQuest)
-        mapquest_car: במכונית (MapQuest)
-        mapquest_foot: ברגל (MapQuest)
-        osrm_car: במכונית (ORSM)
       descend: מטה
       directions: כיוונים
       distance: מרחק
@@ -2399,8 +2613,18 @@ he:
         offramp_right_with_exit: צא ביציאה %{exit} מימין
         offramp_right_with_exit_name: צא ביציאה %{exit} מימין אל %{name}
         offramp_right_with_exit_directions: צא ביציאה %{exit} מימין לכיוון %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: יש לצאת ביציאה %{exit} מימין אל %{name},
+          לכיוון %{directions}
         offramp_right_with_name: לעלות ימינה אל %{name}
+        offramp_right_with_directions: להיצמד לנתיב הימני לכיוון %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: להיצמד לנתיב הימני אל %{name}, לכיוון
+          %{directions}
         onramp_right_without_exit: לפנות ימינה לעלייה אל %{name}
+        onramp_right_with_directions: להיצמד ימינה ליציאה לכיוון %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: להיצמד ימינה ליציאה אל %{name}, לכיוון
+          %{directions}
+        onramp_right_without_directions: פנה ימינה אל הרמפה
+        onramp_right: פנה ימינה אל הרמפה
         endofroad_right_without_exit: בסוף הדרך לפנות ימינה אל %{name}
         merge_right_without_exit: להתמזג ימינה אל %{name}
         fork_right_without_exit: בהתפצלות לפנות ימינה אל %{name}
@@ -2409,8 +2633,21 @@ he:
         uturn_without_exit: פניית פרסה על %{name}
         sharp_left_without_exit: פנייה חדה שמאלה אל %{name}
         turn_left_without_exit: פנייה שמאלה אל %{name}
+        offramp_left: השתלב ברמפה משמאל
+        offramp_left_with_exit: צא ביציאה %{exit} משמאל
+        offramp_left_with_exit_name: צא ביציאה %{exit} משמאל אל %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: צא ביציאה %{exit} משמאל לכיוון %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: צא ביציאה %{exit} משמאל אל %{name},
+          לכיוון %{directions}
         offramp_left_with_name: לעלות שמאלה אל %{name}
+        offramp_left_with_directions: להיצמד שמאלה ליציאה לכיוון %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: להיצמד לנתיב השמאלי אל %{name}, לכיוון
+          %{directions}
         onramp_left_without_exit: לפנות שמאלה לעלייה אל %{name}
+        onramp_left_with_directions: פנה שמאלה לעבר הרמפה לכיוון %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: לפנות שמאלה ליציאה אל %{name}, לכיוון %{directions}
+        onramp_left_without_directions: להיצמד לשמאל
+        onramp_left: להיצמד לימין
         endofroad_left_without_exit: בסוף הדרך לפנות שמאלה אל %{name}
         merge_left_without_exit: להתמזג שמאלה אל %{name}
         fork_left_without_exit: בהתפצלות לפנות שמאלה אל %{name}
@@ -2425,8 +2662,21 @@ he:
         against_oneway_without_exit: לנסוע נגד כיוון התנועה על %{name}
         end_oneway_without_exit: סוף החד־סטרי על %{name}
         roundabout_with_exit: בכיכר צא ביציאה %{exit} אל %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: בכיכר עליך לצאת ביציאה ה%{exit} לעבר %{name}
+        exit_roundabout: בכיכר עליך לצאת אל %{name}
         unnamed: ללא שם
         courtesy: הכיוונים באדיבות %{link}
+        exit_counts:
+          first: ראשונה
+          second: שנייה
+          third: שלישית
+          fourth: רביעית
+          fifth: חמישית
+          sixth: שישית
+          seventh: שביעית
+          eighth: שמינית
+          ninth: תשיעית
+          tenth: עשירית
       time: זמן
     query:
       node: צומת
@@ -2446,7 +2696,6 @@ he:
     edit:
       description: תיאור
       heading: עריכת חיתוך
-      submit: שמירת חיתוך
       title: עריכת חיתוך
     index:
       empty: אין חיתוכים שאפשר להציג
@@ -2455,7 +2704,6 @@ he:
     new:
       description: תיאור
       heading: הזנת מידע לחיתוך חדש
-      submit: יצירת חיתוך
       title: מתבצעת יצירת חיתוך חדש
     show:
       description: 'תיאור:'
@@ -2474,4 +2722,9 @@ he:
         לפני הריסתו.
       flash: החיתוך נהרס.
       error: אירעה שגיאה בעת הריסת החיתוך הזה.
+  validations:
+    leading_whitespace: יש רווח בהתחלה
+    trailing_whitespace: יש רווח בסוף
+    invalid_characters: מכיל תווים שגויים
+    url_characters: מכיל תווי כתובת מיוחדים (%{characters})
 ...