Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nb.yml

diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index fd73c429a2c30e3ca97ef37057b041fa5858bc3c..bb5d48691fcc26ac2959810edbf5e896214cdb11 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Norwegian Bokmål (norsk bokmål)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Norwegian Bokmål (norsk bokmål)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Citadell
 # Author: Danmichaelo
 # Author: Dittaeva
 # Author: Citadell
 # Author: Danmichaelo
 # Author: Dittaeva


@@ -16,6 +17,8 @@
 # Author: Laaknor
 # Author: Macofe
 # Author: MarkusHD
 # Author: Laaknor
 # Author: Macofe
 # Author: MarkusHD

+# Author: Mathias-S
+# Author: McDutchie

 # Author: Nemo bis
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Oyvind
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Oyvind


@@ -27,10 +30,34 @@ nb:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Lagre
+      diary_entry:
+        create: Publiser
+      message:
+        create: Send
+      client_application:
+        create: Registrer
+        update: Rediger
+      redaction:
+        create: Lag maskering
+        update: Lagre markering
+      trace:
+        create: Last opp
+        update: Lagre endringer
+      user_block:
+        create: Opprett blokkering
+        update: Oppdater blokkering

   activerecord:
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: later ikke til å være en gyldig e-postadresse
+        email_address_not_routable: kan ikke rutes

     models:
       acl: Tilgangskontrolliste
     models:
       acl: Tilgangskontrolliste

-      changeset: Endringsforløp
+      changeset: Endringssett

       changeset_tag: Endringssettmerkelapp
       country: Land
       diary_comment: Dagbokskommentar
       changeset_tag: Endringssettmerkelapp
       country: Land
       diary_comment: Dagbokskommentar


@@ -59,9 +86,9 @@ nb:
       user: Bruker
       user_preference: Brukerinnstillinger
       user_token: Brukernøkkel
       user: Bruker
       user_preference: Brukerinnstillinger
       user_token: Brukernøkkel

-      way: Vei
+      way: Linje

       way_node: Veinode
       way_node: Veinode

-      way_tag: Veimerkelapp
+      way_tag: Linjemerkelapp

     attributes:
       diary_comment:
         body: Brødtekst
     attributes:
       diary_comment:
         body: Brødtekst


@@ -109,6 +136,29 @@ nb:
     remote:
       name: Lokalt installert program
       description: Lokalt installert program (JOSM eller Merkaartor)
     remote:
       name: Lokalt installert program
       description: Lokalt installert program (JOSM eller Merkaartor)

+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Opprettet for %{when} siden
+        opened_at_by_html: Opprettet for %{when} siden av %{user}
+        commented_at_html: Oppdatert for %{when} siden
+        commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
+        closed_at_html: Løst for %{when} siden
+        closed_at_by_html: Løst for %{when} siden av %{user}
+        reopened_at_html: Gjenåpnet for %{when} siden
+        reopened_at_by_html: Gjenåpnet for %{when} siden av %{user}
+      rss:
+        title: OpenStreetMap-merknader
+        description_area: En liste over merknader, rapportert, kommentert på eller
+          lukket i ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: En RSS-feed for merknad %{id}
+        opened: ny merknad (nær %{place})
+        commented: ny kommentar (nær %{place})
+        closed: lukket merknad (nær %{place})
+        reopened: gjenåpnet merknad (nær %{place})
+      entry:
+        comment: Kommentar
+        full: Fullstendig merknad

   browse:
     created: Opprettet
     closed: Lukket
   browse:
     created: Opprettet
     closed: Lukket


@@ -120,7 +170,7 @@ nb:
     edited_by_html: Redigert for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
     closed_by_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
     version: Versjon
     edited_by_html: Redigert for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
     closed_by_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
     version: Versjon

-    in_changeset: Endringsforløp
+    in_changeset: Endringssett

     anonymous: anonym
     no_comment: (ingen kommentar)
     part_of: Del av
     anonymous: anonym
     no_comment: (ingen kommentar)
     part_of: Del av


@@ -129,7 +179,7 @@ nb:
     view_details: Vis detaljer
     location: 'Posisjon:'
     changeset:
     view_details: Vis detaljer
     location: 'Posisjon:'
     changeset:

-      title: 'Endringsforløp: %{id}'
+      title: 'Endringssett: %{id}'

       belongs_to: Forfatter
       node: Noder (%{count})
       node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
       belongs_to: Forfatter
       node: Noder (%{count})
       node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})


@@ -141,10 +191,10 @@ nb:
       hidden_commented_by: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         siden</abbr>
       commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
       hidden_commented_by: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         siden</abbr>
       commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>

-      changesetxml: XML for endringsforløp
+      changesetxml: XML for endringssett

       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:

-        title: Endringsforløp %{id}
+        title: Endringssett %{id}

         title_comment: 'Endringsforløp: %{id} - %{comment}'
       join_discussion: Logg inn for å delta i diskusjonen
       discussion: Diskusjon
         title_comment: 'Endringsforløp: %{id} - %{comment}'
       join_discussion: Logg inn for å delta i diskusjonen
       discussion: Diskusjon


@@ -168,7 +218,7 @@ nb:
       entry_role: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Node
       entry_role: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Node

-        way: Vei
+        way: Linje

         relation: Relasjon
     containing_relation:
       entry: Relasjon %{relation_name}
         relation: Relasjon
     containing_relation:
       entry: Relasjon %{relation_name}


@@ -177,17 +227,17 @@ nb:
       sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}.
       type:
         node: node
       sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}.
       type:
         node: node

-        way: vei
+        way: linje

         relation: relasjon
         relation: relasjon

-        changeset: endringsforløp
+        changeset: endringssett

         note: merknad
     timeout:
       sorry: Beklager, det tok for lang tid å hente data for %{type} med ID %{id}.
       type:
         node: node
         note: merknad
     timeout:
       sorry: Beklager, det tok for lang tid å hente data for %{type} med ID %{id}.
       type:
         node: node

-        way: vei
+        way: linje

         relation: relasjon
         relation: relasjon

-        changeset: endringsforløp
+        changeset: endringssett

         note: merknad
     redacted:
       redaction: Maskering %{id}
         note: merknad
     redacted:
       redaction: Maskering %{id}


@@ -195,7 +245,7 @@ nb:
         blitt maskert. Se %{redaction_link} for detaljer.
       type:
         node: node
         blitt maskert. Se %{redaction_link} for detaljer.
       type:
         node: node

-        way: vei
+        way: linje

         relation: relasjon
     start_rjs:
       feature_warning: Henter %{num_features} kartkomponenter, noe som kan gjøre at
         relation: relasjon
     start_rjs:
       feature_warning: Henter %{num_features} kartkomponenter, noe som kan gjøre at


@@ -204,7 +254,7 @@ nb:
       load_data: Last inn data
       loading: Laster...
     tag_details:
       load_data: Last inn data
       loading: Laster...
     tag_details:

-      tags: Merkelapper
+      tags: Egenskaper

       wiki_link:
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet
       wiki_link:
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet


@@ -238,7 +288,7 @@ nb:
       introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende funksjoner.
       nearby: Nærliggende funksjoner
       enclosing: Regionsfunksjoner
       introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende funksjoner.
       nearby: Nærliggende funksjoner
       enclosing: Regionsfunksjoner

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       next: Neste »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       next: Neste »


@@ -246,45 +296,56 @@ nb:
     changeset:
       anonymous: Anonym
       no_edits: (ingen redigeringer)
     changeset:
       anonymous: Anonym
       no_edits: (ingen redigeringer)

-      view_changeset_details: Vis detaljert endringsforløp
+      view_changeset_details: Vis endringssettsdetaljer

     changesets:
       id: ID
       saved_at: Lagret den
       user: Bruker
       comment: Kommentar
       area: Område
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Lagret den
       user: Bruker
       comment: Kommentar
       area: Område

-    list:
+    index:

       title: Endringssett
       title_user: Endringssett av %{user}
       title: Endringssett
       title_user: Endringssett av %{user}

-      title_friend: Endringssett fra mine venner
+      title_friend: Mine venners endringssett

       title_nearby: Endringssett av brukere i nærheten
       title_nearby: Endringssett av brukere i nærheten

-      empty: Inget endringssett funnet.
+      empty: Fant ingen endringssett.

       empty_area: Ingen endringssett i dette området.
       empty_area: Ingen endringssett i dette området.

-      empty_user: Ingen endringssett fra denne brukeren.
-      no_more: Ingen flere endringssett funnet.
+      empty_user: Ingen endringssett av denne brukeren.
+      no_more: Fant ingen flere endringssett.

       no_more_area: Ingen flere endringssett i dette området.
       no_more_area: Ingen flere endringssett i dette området.

-      no_more_user: Ingen flere endringssett fra denne brukeren.
+      no_more_user: Ingen flere endringssett av denne brukeren.

       load_more: Last inn mer
     timeout:
       load_more: Last inn mer
     timeout:

-      sorry: Beklager, listen over endringssett som du ba om tok for lang tid å hente.
-    rss:
-      title_all: OpenStreetMap endringssett-diskusjon
-      title_particular: 'OpenStreetMap endringssett #%{changeset_id} diskusjon'
+      sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
       comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}

-      commented_at_html: Oppdatert for %{when} siden

       commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
       commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}

-      full: Fullstendig diskusjon
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
+    index:
+      title_all: OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon
+      title_particular: 'OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon #%{changeset_id}'
+    timeout:
+      sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
+  diary_entries:

     new:
     new:

-      title: Ny dagbokoppføring
-      publish_button: Publiser
-    list:
-      title: Brukernes dagbøker
-      title_friends: Dagbøkene til vennene dine
-      title_nearby: Dagbøkene til nærliggende brukere
+      title: Ny dagboksoppføring
+    form:
+      subject: 'Emne:'
+      body: 'Brødtekst:'
+      language: 'Språk:'
+      location: 'Posisjon:'
+      latitude: 'Breddegrad:'
+      longitude: 'Lengdegrad:'
+      use_map_link: bruk kart
+    index:
+      title: Brukeres dagbøker
+      title_friends: Dine venners dagbøker
+      title_nearby: Dagbøkene til brukere i nærheten

       user_title: Dagboken til %{user}
       user_title: Dagboken til %{user}

-      in_language_title: Dagbokoppføringer på %{language}
-      new: Ny Dagbokoppføring
+      in_language_title: Dagboksoppføringer på %{language}
+      new: Ny dagboksoppføring

       new_title: Skriv et nytt innlegg i brukerdagboken min
       no_entries: Ingen innlegg i dagboka
       recent_entries: Nye innlegg i dagboka
       new_title: Skriv et nytt innlegg i brukerdagboken min
       no_entries: Ingen innlegg i dagboka
       recent_entries: Nye innlegg i dagboka


@@ -292,34 +353,25 @@ nb:
       newer_entries: Nyere innlegg
     edit:
       title: Rediger dagbokinnlegg
       newer_entries: Nyere innlegg
     edit:
       title: Rediger dagbokinnlegg

-      subject: 'Emne:'
-      body: 'Brødtekst:'
-      language: 'Språk:'
-      location: 'Posisjon:'
-      latitude: 'Breddegrad:'
-      longitude: 'Lengdegrad:'
-      use_map_link: bruk kart
-      save_button: Lagre

       marker_text: Lokalisasjonen for dagbokoppføring
       marker_text: Lokalisasjonen for dagbokoppføring

-    view:
+    show:

       title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
       user_title: Dagboken til %{user}
       leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for å legge inn en kommentar'
       login: Logg inn
       title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
       user_title: Dagboken til %{user}
       leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for å legge inn en kommentar'
       login: Logg inn

-      save_button: Lagre

     no_such_entry:
       title: Ingen slik dagbokoppføring
     no_such_entry:
       title: Ingen slik dagbokoppføring

-      heading: 'Intet innlegg med id: %{id}'
-      body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har
-        skrevet feil eller om lenka du klikket er feil.
+      heading: 'Intet innlegg med ID: %{id}'
+      body: Beklager, det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk
+        om du har skrevet riktig eller om lenka du klikket er feil.

     diary_entry:
     diary_entry:

-      posted_by: Skrevet av %{link_user} %{created} på %{language_link}
+      posted_by: Skrevet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}

       comment_link: Kommenter dette innlegget
       reply_link: Svar på dette innlegget
       comment_count:
       comment_link: Kommenter dette innlegget
       reply_link: Svar på dette innlegget
       comment_count:

-        one: '%{count} kommentar'

         zero: Ingen kommentarer
         zero: Ingen kommentarer

+        one: '%{count} kommentar'

         other: '%{count} kommentarer'
       edit_link: Rediger innlegget
       hide_link: Skjul innlegget
         other: '%{count} kommentarer'
       edit_link: Rediger innlegget
       hide_link: Skjul innlegget


@@ -346,10 +398,9 @@ nb:
         description: Nye innlegg i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} har kommentert følgende dagbokinnlegg'
         description: Nye innlegg i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} har kommentert følgende dagbokinnlegg'

-      post: Skriv
+      post: Artikkel

       when: Når
       comment: Kommentar
       when: Når
       comment: Kommentar

-      ago: '%{ago} siden'

       newer_comments: Nyere kommentarer
       older_comments: Eldre kommentarer
   geocoder:
       newer_comments: Nyere kommentarer
       older_comments: Eldre kommentarer
   geocoder:


@@ -888,7 +939,7 @@ nb:
           "yes": Butikk
         tourism:
           alpine_hut: Fjellhytte
           "yes": Butikk
         tourism:
           alpine_hut: Fjellhytte

-          apartment: Leilighet
+          apartment: Ferieleilighet

           artwork: Kunstverk
           attraction: Attraksjon
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           artwork: Kunstverk
           attraction: Attraksjon
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast


@@ -1026,6 +1077,32 @@ nb:
         not_just_mistake: Du er sikker på at problemet ikke er basert på en misforståelse
         unable_to_fix: Du er ikke i stand til å fikse problemet selv eller med hjelp
           fra dine kolleger
         not_just_mistake: Du er sikker på at problemet ikke er basert på en misforståelse
         unable_to_fix: Du er ikke i stand til å fikse problemet selv eller med hjelp
           fra dine kolleger

+        resolve_with_user: Du har allerede prøvd å løse problemet med berørt bruker
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Dette dagbokinnlegget er/inneholder spam
+          offensive_label: Dette dagbokinnlegget er uanstendig
+          threat_label: Dette dagbokinnlegget inneholder en trussel
+          other_label: Annet
+        diary_comment:
+          spam_label: Denne dagbokkommentaren er/inneholder spam
+          offensive_label: Denne dagbokkommentaren er uanstendig
+          threat_label: Denne dagbokkommenataren inneholder en trussel
+          other_label: Annet
+        user:
+          spam_label: Denne brukerprofilen er/inneholder spam
+          offensive_label: Denne brukerprofilen er uanstendig
+          threat_label: Denne brukerprofilen inneholder en trussel
+          vandal_label: Denne brukeren er en vandal
+          other_label: Annet
+        note:
+          spam_label: Dette notatet er spam
+          personal_label: Dette notatet inneholder personlige data
+          abusive_label: Dette notatet er krenkende
+          other_label: Annet
+    create:
+      successful_report: Din rapport har blitt vellykket registrert
+      provide_details: Vær vennlig å angi de påkrevde detaljer

   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap


@@ -1042,6 +1119,7 @@ nb:
     edit: Rediger
     history: Historikk
     export: Eksporter
     edit: Rediger
     history: Historikk
     export: Eksporter

+    issues: Problemer

     data: Data
     export_data: Eksporter data
     gps_traces: GPS-spor
     data: Data
     export_data: Eksporter data
     gps_traces: GPS-spor


@@ -1054,9 +1132,8 @@ nb:
     intro_text: OpenStreetMap er et kart over verden, skapt av mennesker som deg,
       og gratis å bruke under en åpen lisens.
     intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto
     intro_text: OpenStreetMap er et kart over verden, skapt av mennesker som deg,
       og gratis å bruke under en åpen lisens.
     intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto

-    partners_html: Hosting støttes av %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, og andre %{partners}.
+    hosting_partners_html: Hosting støttes av %{ucl}, %{bytemark}, og andre %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College London

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnere
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnere
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt


@@ -1102,7 +1179,7 @@ nb:
       greeting: Hei,
       your_gpx_file: Det ser ut som GPX-filen din
       with_description: med beskrivelsen
       greeting: Hei,
       your_gpx_file: Det ser ut som GPX-filen din
       with_description: med beskrivelsen

-      and_the_tags: 'og følgende tagger:'
+      and_the_tags: 'og følgende egenskaper:'

       and_no_tags: og ingen tagger.
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
       and_no_tags: og ingen tagger.
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'


@@ -1217,8 +1294,8 @@ nb:
       send_message_to: Send en ny melding til %{name}
       subject: Emne
       body: Kropp
       send_message_to: Send en ny melding til %{name}
       subject: Emne
       body: Kropp

-      send_button: Send

       back_to_inbox: Tilbake til innboks
       back_to_inbox: Tilbake til innboks

+    create:

       message_sent: Melding sendt
       limit_exceeded: Du har sendt mange meldinger i det siste. Vent en stund før
         du prøver å sende flere.
       message_sent: Melding sendt
       limit_exceeded: Du har sendt mange meldinger i det siste. Vent en stund før
         du prøver å sende flere.


@@ -1355,6 +1432,9 @@ nb:
              <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>,
           <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> og
           Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT med tilføyelser</a>).
              <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>,
           <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> og
           Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT med tilføyelser</a>).

+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australia</strong>: Inneholder forstaddata basert
+             på Australian Bureau of Statistics data.

         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Inneholder data fra
              GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Inneholder data fra
              GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural


@@ -1372,18 +1452,25 @@ nb:
           (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
           <strong>New Zealand</strong>: Inneholder data hentet fra
           (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
           <strong>New Zealand</strong>: Inneholder data hentet fra

-             Land Information New Zealand. Crown Copyright reservert.
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> og
+          lisensiert for gjenbruk under
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.

         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenia</strong>: Inneholder data fra
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Geologisk undersøkelse og kartmyndighet</a> and
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Departemanget for jordbruk, skog og mat</a>
           (offentlig informasjonsopphav fra Slovenia).
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenia</strong>: Inneholder data fra
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Geologisk undersøkelse og kartmyndighet</a> and
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Departemanget for jordbruk, skog og mat</a>
           (offentlig informasjonsopphav fra Slovenia).

+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Spania</strong>: Inneholder data fra
+          Spanish National Geographic Institute (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) og
+          National Cartographic System (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          lisensiert for gjenbruk under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.

         contributors_za_html: '<strong>Sør-Afrika</strong>: Inneholder data fra <a
           href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>,
           State copyright reservert.'
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Storbritannia</strong>: Inneholder Ordnance
         contributors_za_html: '<strong>Sør-Afrika</strong>: Inneholder data fra <a
           href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>,
           State copyright reservert.'
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Storbritannia</strong>: Inneholder Ordnance

-           Survey data © Crown copyright and database right 2010-12.
+           Survey data © Crown copyright and database right 2010-19.

         contributors_footer_1_html: For detaljer om disse og andre kilder som har
           blitt brukt for å forbedre OpenStreetMap, se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">siden
           med bidragsytere</a> på OpenStreetMap-wikien.
         contributors_footer_1_html: For detaljer om disse og andre kilder som har
           blitt brukt for å forbedre OpenStreetMap, se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">siden
           med bidragsytere</a> på OpenStreetMap-wikien.


@@ -1399,7 +1486,7 @@ nb:
           Hvis du mener at opphavsrettslig beskyttet materiale feilaktig er
           lagt til OpenStreetMap-databasen eller dette nettstedet, ber vi deg se på
           vår <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedyre for fjerning av materiale</a> eller send inn klagen direkte på
           Hvis du mener at opphavsrettslig beskyttet materiale feilaktig er
           lagt til OpenStreetMap-databasen eller dette nettstedet, ber vi deg se på
           vår <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedyre for fjerning av materiale</a> eller send inn klagen direkte på

-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">nettsiden</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">nettsiden</a>.

         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varemerker
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, forstørrelsesglasslogoen og State of the
           Map er registrerte varemerker beskyttet på vegne av OpenStreetMap Foundation.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varemerker
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, forstørrelsesglasslogoen og State of the
           Map er registrerte varemerker beskyttet på vegne av OpenStreetMap Foundation.


@@ -1423,14 +1510,15 @@ nb:
         Du kan gjøre dine redigeringer offentlige fra din %{user_page}.
       user_page_link: brukerside
       anon_edits_link_text: Finn ut hvorfor dette er tilfellet.
         Du kan gjøre dine redigeringer offentlige fra din %{user_page}.
       user_page_link: brukerside
       anon_edits_link_text: Finn ut hvorfor dette er tilfellet.

-      flash_player_required: Du trenger en Flash-spiller for å kunne bruke Potlatch,
-        Flasheditoren for OpenStreetMap. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">laste
-        ned Flash Player fra Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Flere
-        andre alternativ</a> er også tilgjengelig for redigering av OpenStreetMap.
+      flash_player_required: Du trenger en Flash-spiller for å kunne bruke Potlatch
+        som er Flasheditoren for OpenStreetMap. Du kan <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">laste
+        ned Flash Player fra Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Det
+        finnes flere alternativer</a> for å redigere OpenStreetMap.

       potlatch_unsaved_changes: Du har ulagrede endringer. (For å lagre i Potlatch,
         må du fjerne markeringen av gjeldende vei eller punkt hvis du redigerer i
         live-modues eller klikke lagre hvis du har en lagreknapp.)
       potlatch_unsaved_changes: Du har ulagrede endringer. (For å lagre i Potlatch,
         må du fjerne markeringen av gjeldende vei eller punkt hvis du redigerer i
         live-modues eller klikke lagre hvis du har en lagreknapp.)

-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har ikke blitt konfigurert - se http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har ikke blitt konfigurert - se https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        for mer informasjon

       potlatch2_unsaved_changes: Du har endringer som ikke er lagret. (For å lagre
         i Potlatch 2, må du klikke lagre.)
       id_not_configured: iD er ikke satt opp
       potlatch2_unsaved_changes: Du har endringer som ikke er lagret. (For å lagre
         i Potlatch 2, må du klikke lagre.)
       id_not_configured: iD er ikke satt opp


@@ -1533,6 +1621,11 @@ nb:
         title: switch2osm
         description: Hjelp for bedrifter og organisasjoner som vil bytte til OpenStreetMap-baserte
           kart og andre tjenester.
         title: switch2osm
         description: Hjelp for bedrifter og organisasjoner som vil bytte til OpenStreetMap-baserte
           kart og andre tjenester.

+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: For organisasjoner
+        description: Er du del av en organisasjon som har planer med OpenStreetMap?
+          Finn ut av hva du har bruk for å vite på Velkomstmatten.

       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1549,6 +1642,7 @@ nb:
       where_am_i: Hvor er dette?
       where_am_i_title: Bruke søkemotoren til å beskrive gjeldende lokasjon.
       submit_text: Gå
       where_am_i: Hvor er dette?
       where_am_i_title: Bruke søkemotoren til å beskrive gjeldende lokasjon.
       submit_text: Gå

+      reverse_directions_text: Motsatte retninger

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -1623,7 +1717,7 @@ nb:
       edit: Rediger
       preview: Forhåndsvisning
     markdown_help:
       edit: Rediger
       preview: Forhåndsvisning
     markdown_help:

-      title_html: Tolket med <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Fortolket med <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">kramdown</a>

       headings: Overskrifter
       heading: Overskrift
       subheading: Underoverskrift
       headings: Overskrifter
       heading: Overskrift
       subheading: Underoverskrift


@@ -1675,8 +1769,8 @@ nb:
       questions:
         title: Noen spørsmål?
         paragraph_1_html: |-
       questions:
         title: Noen spørsmål?
         paragraph_1_html: |-

-          OpenStreetMap har diverse ressurser for å undervise om prosjektet, som stiller spørsmål og svarer på disse, samt legge til rette for dokumenter og diskusjoner om ulike kartleggingsemner.
-          <a href='%{help_url}'>Få hjelp her</a>.
+          OpenStreetMap har forskjellige ressurser for å undervise om prosjektet, som stiller spørsmål og svarer på disse, samt legger til rette for diskusjon og dokumentasjon av ulike kartleggingsemner.
+          <a href='%{help_url}'>Få hjelp her</a>. Er du en del av en organisasjon som har planer med OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Sjekk ut velkomstmatten</a>.

       start_mapping: Start kartlegging
       add_a_note:
         title: Har du ikke tid til å kartlegge selv? Legg inn en merknad!
       start_mapping: Start kartlegging
       add_a_note:
         title: Har du ikke tid til å kartlegge selv? Legg inn en merknad!


@@ -1696,17 +1790,20 @@ nb:
       upload_trace: Last opp GPS-spor
       upload_gpx: 'Last opp GPX-fil:'
       description: 'Beskrivelse:'
       upload_trace: Last opp GPS-spor
       upload_gpx: 'Last opp GPX-fil:'
       description: 'Beskrivelse:'

-      tags: 'Merkelapper:'
+      tags: 'Egenskaper:'

       tags_help: kommaseparert
       visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: hva betyr dette?
       tags_help: kommaseparert
       visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: hva betyr dette?

-      upload_button: Last opp
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

       help: Hjelp
       help: Hjelp

+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload

     create:
       upload_trace: Last opp GPS-spor
       trace_uploaded: Din GPX-fil er lastet opp og venter på å bli satt inn i databasen.
         Dette skjer vanligvis innen en halvtime og en e-post blir sendt til deg når
         det er gjort.
     create:
       upload_trace: Last opp GPS-spor
       trace_uploaded: Din GPX-fil er lastet opp og venter på å bli satt inn i databasen.
         Dette skjer vanligvis innen en halvtime og en e-post blir sendt til deg når
         det er gjort.

+      upload_failed: Beklager, GPX-opplastingen mislyktes. En administrator har blitt
+        varslet om feilen. Prøv på nytt

       traces_waiting:
         one: Du har %{count} spor som venter på opplasting. Du bør vurdere å la dette
           bli ferdig før du laster opp flere spor slik at du ikke blokkerer køa for
       traces_waiting:
         one: Du har %{count} spor som venter på opplasting. Du bør vurdere å la dette
           bli ferdig før du laster opp flere spor slik at du ikke blokkerer køa for


@@ -1726,14 +1823,15 @@ nb:
       edit: rediger
       owner: 'Eier:'
       description: 'Beskrivelse:'
       edit: rediger
       owner: 'Eier:'
       description: 'Beskrivelse:'

-      tags: 'Merkelapper:'
+      tags: 'Egenskaper:'

       tags_help: kommaseparert
       tags_help: kommaseparert

-      save_button: Lagre endringer

       visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: hva betyr dette?
       visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: hva betyr dette?

+    update:
+      updated: Sporet ble oppdatert

     trace_optionals:
     trace_optionals:

-      tags: Merkelapper
-    view:
+      tags: Egenskaper
+    show:

       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}
       pending: VENTER
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}
       pending: VENTER


@@ -1746,12 +1844,13 @@ nb:
       edit: rediger
       owner: 'Eier:'
       description: 'Beskrivelse:'
       edit: rediger
       owner: 'Eier:'
       description: 'Beskrivelse:'

-      tags: 'Merkelapper:'
+      tags: 'Egenskaper:'

       none: Ingen
       none: Ingen

-      edit_track: Rediger dette sporet
-      delete_track: Slett dette sporet
+      edit_trace: Rediger dette sporet
+      delete_trace: Slett dette sporet

       trace_not_found: Sporet ble ikke funnet!
       visibility: 'Synlighet:'
       trace_not_found: Sporet ble ikke funnet!
       visibility: 'Synlighet:'

+      confirm_delete: Slett dette sporet?

     trace_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       older: Eldre spor
     trace_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       older: Eldre spor


@@ -1759,7 +1858,6 @@ nb:
     trace:
       pending: VENTER
       count_points: '%{count} punkter'
     trace:
       pending: VENTER
       count_points: '%{count} punkter'

-      ago: '%{time_in_words_ago} siden'

       more: mer
       trace_details: Vis detaljer for spor
       view_map: Vis kart
       more: mer
       trace_details: Vis detaljer for spor
       view_map: Vis kart


@@ -1772,7 +1870,7 @@ nb:
       by: av
       in: i
       map: kart
       by: av
       in: i
       map: kart

-    list:
+    index:

       public_traces: Offentlig GPS-spor
       my_traces: Mine GPS-spor
       public_traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}
       public_traces: Offentlig GPS-spor
       my_traces: Mine GPS-spor
       public_traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}


@@ -1782,6 +1880,7 @@ nb:
         eller lær å lage GPS-spor på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki-siden</a>.
       upload_trace: Last opp et GPS-spor
       see_all_traces: Se alle spor
         eller lær å lage GPS-spor på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki-siden</a>.
       upload_trace: Last opp et GPS-spor
       see_all_traces: Se alle spor

+      see_my_traces: Se alle mine spor

     delete:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt slettet
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt slettet
     make_public:


@@ -1800,11 +1899,12 @@ nb:
         other: GPX-fil med %{count} punkter fra %{user}
       description_without_count: GPX-fil fra %{user}
   application:
         other: GPX-fil med %{count} punkter fra %{user}
       description_without_count: GPX-fil fra %{user}
   application:

+    permission_denied: Du har ikke tilgang til å utføre denne handlingen

     require_cookies:
       cookies_needed: Du ser ut til å ha deaktivert informasjonskapsler. Aktiver informasjonskapsler
         i nettleseren din før du fortsetter.
     require_cookies:
       cookies_needed: Du ser ut til å ha deaktivert informasjonskapsler. Aktiver informasjonskapsler
         i nettleseren din før du fortsetter.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Du må være en moderator for å utføre den handlinga.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Du må være administrator for å kunne utføre denne handlingen.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Du har en viktig beskjed på OpenStreetMap-nettsida. Du må
         lese beskjeden før du vil kunne lagre redigeringene dine.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Du har en viktig beskjed på OpenStreetMap-nettsida. Du må
         lese beskjeden før du vil kunne lagre redigeringene dine.


@@ -1843,10 +1943,8 @@ nb:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrer en ny applikasjon
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrer en ny applikasjon

-      submit: Registrer

     edit:
       title: Rediger ditt programvare
     edit:
       title: Rediger ditt programvare

-      submit: Rediger

     show:
       title: OAuth-detaljer for %{app_name}
       key: 'Forbrukernøkkel:'
     show:
       title: OAuth-detaljer for %{app_name}
       key: 'Forbrukernøkkel:'


@@ -1901,14 +1999,14 @@ nb:
       flash: Oppdaterte klientinformasjonen
     destroy:
       flash: Ødelagt klientapplikasjonsregistreringen
       flash: Oppdaterte klientinformasjonen
     destroy:
       flash: Ødelagt klientapplikasjonsregistreringen

-  user:
+  users:

     login:
       title: Logg inn
       heading: Logg inn
       email or username: 'E-postadresse eller brukernavn:'
       password: 'Passord:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
     login:
       title: Logg inn
       heading: Logg inn
       email or username: 'E-postadresse eller brukernavn:'
       password: 'Passord:'
       openid: '%{logo} OpenID:'

-      remember: 'Husk meg:'
+      remember: Husk meg

       lost password link: Mistet passordet ditt?
       login_button: Logg inn
       register now: Registrer deg nå
       lost password link: Mistet passordet ditt?
       login_button: Logg inn
       register now: Registrer deg nå


@@ -1988,11 +2086,12 @@ nb:
         html: |-
           <p>I motsetning til andre kart, er OpenStreetMap laget av folk som deg, og det er fritt for alle å rette, oppdatere, laste ned og bruke kartet.</p>
           <p>Registrer deg for å komme i gang med å bidra. Vi vil sende en e-mail for å bekrefte din konto.</p>
         html: |-
           <p>I motsetning til andre kart, er OpenStreetMap laget av folk som deg, og det er fritt for alle å rette, oppdatere, laste ned og bruke kartet.</p>
           <p>Registrer deg for å komme i gang med å bidra. Vi vil sende en e-mail for å bekrefte din konto.</p>

-      license_agreement: Når du bekrefter kontoen din må du godkjenne <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsytervilkårene</a>.
+      license_agreement: Når du bekrefter kontoen din må du godkjenne <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">betingelsene
+        for bidragsytere</a>.

       email address: 'E-postadresse:'
       confirm email address: 'Bekreft e-postadresse:'
       email address: 'E-postadresse:'
       confirm email address: 'Bekreft e-postadresse:'

-      not displayed publicly: Adressa di vises ikke offentlig, se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="Personvernpolitikk for Wiki-en inklusiv avsnitt om e-postadressser">vår
+      not displayed publicly: Adressen din vises ikke offentlig, se <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF personvernpolitikk for wiki-en, inklusive avsnitt om e-postadressser">vår

         personvernpolitikk</a> for mer informasjon.
       display name: 'Visningsnavn:'
       display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre
         personvernpolitikk</a> for mer informasjon.
       display name: 'Visningsnavn:'
       display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre


@@ -2007,18 +2106,17 @@ nb:
       terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
       terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene.
         For mer informasjon, se <a href="%{url}">denne wiki-siden</a> .
       terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
       terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene.
         For mer informasjon, se <a href="%{url}">denne wiki-siden</a> .

+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     terms:
       title: Bidragsytervilkår
       heading: Bidragsytervilkårene
     terms:
       title: Bidragsytervilkår
       heading: Bidragsytervilkårene

-      read and accept: Les avtalen nedenfor og trykk godkjenningsknapp for å bekrefte
-        at du godtar betingelsene i denne avtalen for dine eksisterende og kommende
-        bidrag.

       consider_pd: I tillegg til den ovennevnte avtalen anser jeg mine bidrag for
         å være i public domain
       consider_pd_why: hva er dette?
       consider_pd: I tillegg til den ovennevnte avtalen anser jeg mine bidrag for
         å være i public domain
       consider_pd_why: hva er dette?

+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance: 'Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href="%{summary}">menneskelig
         lesbart sammendrag</a> og noen <a href="%{translations}">uformelle oversettelser</a>'
       guidance: 'Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href="%{summary}">menneskelig
         lesbart sammendrag</a> og noen <a href="%{translations}">uformelle oversettelser</a>'

-      agree: Godkjenn
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye
         bidragsytervilkårene for å fortsette.
       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye
         bidragsytervilkårene for å fortsette.


@@ -2033,7 +2131,7 @@ nb:
       body: Det er ingen bruker med navnet %{user}. Sjekk om du har skrevet navnet
         feil eller om lenka du klikket er feil.
       deleted: slettet
       body: Det er ingen bruker med navnet %{user}. Sjekk om du har skrevet navnet
         feil eller om lenka du klikket er feil.
       deleted: slettet

-    view:
+    show:

       my diary: Min dagbok
       new diary entry: ny dagbokoppføring
       my edits: Mine redigeringer
       my diary: Min dagbok
       new diary entry: ny dagbokoppføring
       my edits: Mine redigeringer


@@ -2054,11 +2152,9 @@ nb:
       remove as friend: Fjern venn
       add as friend: Legg til venn
       mapper since: 'Bruker siden:'
       remove as friend: Fjern venn
       add as friend: Legg til venn
       mapper since: 'Bruker siden:'

-      ago: (%{time_in_words_ago} siden)

       ct status: 'Bidragsyters vilkår:'
       ct undecided: Usikker
       ct declined: Avslått
       ct status: 'Bidragsyters vilkår:'
       ct undecided: Usikker
       ct declined: Avslått

-      ct accepted: Akseptert %{ago} siden

       latest edit: 'Siste redigering %{ago}:'
       email address: 'E-postadresse:'
       created from: 'Opprettet fra:'
       latest edit: 'Siste redigering %{ago}:'
       email address: 'E-postadresse:'
       created from: 'Opprettet fra:'


@@ -2100,6 +2196,7 @@ nb:
       friends_diaries: venners dagbokoppføringer
       nearby_changesets: endringssett av brukere i nærheten
       nearby_diaries: dagbokoppføringer av brukere i nærheten
       friends_diaries: venners dagbokoppføringer
       nearby_changesets: endringssett av brukere i nærheten
       nearby_diaries: dagbokoppføringer av brukere i nærheten

+      report: Rapporter denne brukeren

     popup:
       your location: Din posisjon
       nearby mapper: Bruker i nærheten
     popup:
       your location: Din posisjon
       nearby mapper: Bruker i nærheten


@@ -2112,12 +2209,12 @@ nb:
       email never displayed publicly: ' (vises aldri offentlig)'
       external auth: 'Ekstern bekreftelse:'
       openid:
       email never displayed publicly: ' (vises aldri offentlig)'
       external auth: 'Ekstern bekreftelse:'
       openid:

-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: hva er dette?
       public editing:
         heading: 'Offentlig redigering:'
         enabled: Aktivert. Ikke anonym og kan redigere data.
         link text: hva er dette?
       public editing:
         heading: 'Offentlig redigering:'
         enabled: Aktivert. Ikke anonym og kan redigere data.

-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: hva er dette?
         disabled: Deaktivert og kan ikke redigere data. Alle tidligere redigeringer
           er anonyme.
         enabled link text: hva er dette?
         disabled: Deaktivert og kan ikke redigere data. Alle tidligere redigeringer
           er anonyme.


@@ -2128,10 +2225,9 @@ nb:
           deg meldinger eller se posisjonen din. For å vise hva du redigerte og tillate
           folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedenfor. <b>Siden
           overgangen til 0.6 API-et, kan kun offentlige brukere redigere kartdata.</b>
           deg meldinger eller se posisjonen din. For å vise hva du redigerte og tillate
           folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedenfor. <b>Siden
           overgangen til 0.6 API-et, kan kun offentlige brukere redigere kartdata.</b>

-          ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Finn ut hvorfor</a>
-          ). <ul><li> Din e-postadresse vil ikke bli avslørt ved å bli offentlig.
-          </li><li> Denne handlingen kan ikke angres, og alle nye brukere er nå offentlige
-          som standard. </li></ul>
+          (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Finn ut hvorfor</a>
+          ). <ul><li>Din e-postadresse vil ikke bli avslørt ved å bli offentlig.</li><li>Denne
+          handlingen kan ikke angres, og alle nye brukere er nå offentlige som standard.</li></ul>

       contributor terms:
         heading: 'Bidragsytervilkår:'
         agreed: Du har godkjent de nye Bidragsytervilkårene.
       contributor terms:
         heading: 'Bidragsytervilkår:'
         agreed: Du har godkjent de nye Bidragsytervilkårene.


@@ -2140,6 +2236,7 @@ nb:
           igjennom og godkjenne de nye bidragsytervilkårene.
         agreed_with_pd: Du har også opplyst at du anser dine redigeringer for å være
           offentlig eiendom (Public Domain).
           igjennom og godkjenne de nye bidragsytervilkårene.
         agreed_with_pd: Du har også opplyst at du anser dine redigeringer for å være
           offentlig eiendom (Public Domain).

+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms

         link text: hva er dette?
       profile description: 'Profilbeskrivelse:'
       preferred languages: 'Foretrukne språk:'
         link text: hva er dette?
       profile description: 'Profilbeskrivelse:'
       preferred languages: 'Foretrukne språk:'


@@ -2147,6 +2244,7 @@ nb:
       image: 'Bilde:'
       gravatar:
         gravatar: Bruk Gravatar
       image: 'Bilde:'
       gravatar:
         gravatar: Bruk Gravatar

+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

         link text: hva er dette?
         disabled: Gravatar har blitt slått av.
         enabled: Visning av din Gravatar er slått på.
         link text: hva er dette?
         disabled: Gravatar har blitt slått av.
         enabled: Visning av din Gravatar er slått på.


@@ -2206,9 +2304,7 @@ nb:
       button: Fjern venn
       success: '%{name} ble fjernet fra dine venner'
       not_a_friend: '%{name} er ikke en av dine venner.'
       button: Fjern venn
       success: '%{name} ble fjernet fra dine venner'
       not_a_friend: '%{name} er ikke en av dine venner.'

-    filter:
-      not_an_administrator: Du må være administrator for å gjøre det.
-    list:
+    index:

       title: Brukere
       heading: Brukere
       showing:
       title: Brukere
       heading: Brukere
       showing:


@@ -2242,8 +2338,6 @@ nb:
         ID i brukerinnstillingene.
   user_role:
     filter:
         ID i brukerinnstillingene.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Kun administratorer kan forandre roller, og du er ikke
-        administrator.

       not_a_role: Strengen "%{role}" er ikke en gyldig rolle.
       already_has_role: Brukeren har allerede rollen %{role}.
       doesnt_have_role: Brukeren har ikke rollen %{role}.
       not_a_role: Strengen "%{role}" er ikke en gyldig rolle.
       already_has_role: Brukeren har allerede rollen %{role}.
       doesnt_have_role: Brukeren har ikke rollen %{role}.


@@ -2280,7 +2374,6 @@ nb:
         blir synlig for offentligheten. Husk på at ikke alle brukere forstår fellesskapssjargongen
         så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
       period: Hvor lenge, fra nå, skal brukeren blokkeres fra API-en.
         blir synlig for offentligheten. Husk på at ikke alle brukere forstår fellesskapssjargongen
         så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
       period: Hvor lenge, fra nå, skal brukeren blokkeres fra API-en.

-      submit: Opprett blokkering

       tried_contacting: Jeg har kontaktet brukeren og bedt vedkommende stoppe.
       tried_waiting: Jeg har gitt brukeren rimelig med tid til å svare på kommunikasjonen.
       needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
       tried_contacting: Jeg har kontaktet brukeren og bedt vedkommende stoppe.
       tried_waiting: Jeg har gitt brukeren rimelig med tid til å svare på kommunikasjonen.
       needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.


@@ -2292,7 +2385,6 @@ nb:
         rimelig som mulig og oppgi så mange detaljer du kan om situasjonen. Husk at
         ikke alle brukere forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
       period: Hvor lenge, fra nå, brukeren skal bli blokkert fra API-en.
         rimelig som mulig og oppgi så mange detaljer du kan om situasjonen. Husk at
         ikke alle brukere forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
       period: Hvor lenge, fra nå, brukeren skal bli blokkert fra API-en.

-      submit: Oppdater blokkering

       show: Vis denne blokkeringen
       back: Vis alle blokkeringer
       needs_view: Må brukeren logge inn før denne blokkeringen blir fjernet?
       show: Vis denne blokkeringen
       back: Vis alle blokkeringer
       needs_view: Må brukeren logge inn før denne blokkeringen blir fjernet?


@@ -2322,15 +2414,16 @@ nb:
       confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringen?
       revoke: Tilbakekall!
       flash: Denne blokkeringen har blitt tilbakekalt.
       confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringen?
       revoke: Tilbakekall!
       flash: Denne blokkeringen har blitt tilbakekalt.

-    period:
-      one: 1 time
-      other: '%{count} timer'

     helper:
       time_future: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.
       time_future_and_until_login: Slutter om %{time} og etter at brukeren har logget
         inn.
       time_past: Sluttet for %{time} siden.
     helper:
       time_future: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.
       time_future_and_until_login: Slutter om %{time} og etter at brukeren har logget
         inn.
       time_past: Sluttet for %{time} siden.

+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 time
+          other: '%{count} timer'

     blocks_on:
       title: Blokkeringer av %{name}
       heading: Liste over blokkeringer av %{name}
     blocks_on:
       title: Blokkeringer av %{name}
       heading: Liste over blokkeringer av %{name}


@@ -2342,10 +2435,7 @@ nb:
     show:
       title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'

-      time_future: Slutter om %{time}
-      time_past: Sluttet for %{time} siden

       created: Opprettet
       created: Opprettet

-      ago: for %{time} siden

       status: Status
       show: Vis
       edit: Rediger
       status: Status
       show: Vis
       edit: Rediger


@@ -2370,37 +2460,15 @@ nb:
       next: Neste »
       previous: « Forrige
   notes:
       next: Neste »
       previous: « Forrige
   notes:

-    comment:
-      opened_at_html: Opprettet for %{when} siden
-      opened_at_by_html: Opprettet for %{when} siden av %{user}
-      commented_at_html: Oppdatert for %{when} siden
-      commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
-      closed_at_html: Løst for %{when} siden
-      closed_at_by_html: Løst for %{when} siden av %{user}
-      reopened_at_html: Gjenåpnet for %{when} siden
-      reopened_at_by_html: Gjenåpnet for %{when} siden av %{user}
-    rss:
-      title: OpenStreetMap-merknader
-      description_area: En liste over merknader, rapportert, kommentert på eller lukket
-        i ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: En RSS-feed for merknad %{id}
-      opened: ny merknad (nær %{place})
-      commented: ny kommentar (nær %{place})
-      closed: lukket merknad (nær %{place})
-      reopened: gjenåpnet merknad (nær %{place})
-    entry:
-      comment: Kommentar
-      full: Fullstendig merknad

     mine:
       title: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
       heading: '%{user} sine merknader'
     mine:
       title: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
       heading: '%{user} sine merknader'

-      subheading: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
+      subheading_html: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}

       id: ID
       creator: Skaper
       description: Beskrivelse
       created_at: Opprettet
       last_changed: Sist endret
       id: ID
       creator: Skaper
       description: Beskrivelse
       created_at: Opprettet
       last_changed: Sist endret

-      ago_html: for %{when} siden

   javascripts:
     close: Lukk
     share:
   javascripts:
     close: Lukk
     share:


@@ -2463,7 +2531,7 @@ nb:
       show:
         comment: Kommentar
         subscribe: Abonner
       show:
         comment: Kommentar
         subscribe: Abonner

-        unsubscribe: Avbestill
+        unsubscribe: Avslutt abonnement

         hide_comment: skjul
         unhide_comment: vis
     notes:
         hide_comment: skjul
         unhide_comment: vis
     notes:


@@ -2486,26 +2554,40 @@ nb:
     edit_help: Flytt kartet og forstørr utvalg til et sted du vil redigere, og klikk
       så her.
     directions:
     edit_help: Flytt kartet og forstørr utvalg til et sted du vil redigere, og klikk
       så her.
     directions:

-      ascend: Tiltagende
+      ascend: Stigning

       engines:
       engines:

+        fossgis_osrm_bike: Sykkel (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Bil (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Til fots (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Sykkel (GraphHopper)
         graphhopper_car: Bil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Til fots (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Sykkel (GraphHopper)
         graphhopper_car: Bil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Til fots (GraphHopper)

-        mapquest_bicycle: Sykkel (MapQuest)
-        mapquest_car: Bil (MapQuest)
-        mapquest_foot: Til fots (MapQuest)
-        osrm_car: Bil (OSRM)
-      descend: Avtagende
+      descend: Fall

       directions: Veianvisninger
       distance: Avstand
       errors:
         no_route: Kunne ikke finne veien mellom de to stedene.
       directions: Veianvisninger
       distance: Avstand
       errors:
         no_route: Kunne ikke finne veien mellom de to stedene.

-        no_place: Beklager - kunne ikke finne det stedet.
+        no_place: Fant ikke '%{place}'.

       instructions:
         continue_without_exit: Fortsett på %{name}
         slight_right_without_exit: Slak høyre inn på %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Fortsett på %{name}
         slight_right_without_exit: Slak høyre inn på %{name}

+        offramp_right: Ta rampen til høyre
+        offramp_right_with_exit: Ta avkjøringen %{exit} til høyre
+        offramp_right_with_exit_name: '%{exit}Ta avkjøringen %{exit} til høyre inn
+          på %{name}'
+        offramp_right_with_exit_directions: Ta avkjøringen %{exit} til høyre mot %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Ta avkjøringen %{exit} til høyre
+          inn på %{name}, mot %{directions}

         offramp_right_with_name: Ta rampen til høyre til %{name}
         offramp_right_with_name: Ta rampen til høyre til %{name}

+        offramp_right_with_directions: Ta rampen til høyre mot %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Ta rampen til høyre inn på %{name}, mot
+          %{directions}

         onramp_right_without_exit: Ta til høyre til rampen til %{name}
         onramp_right_without_exit: Ta til høyre til rampen til %{name}

+        onramp_right_with_directions: Kjør til høyre inn på rampen mot %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Kjør til høyre på rampen inn på %{name},
+          mot %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Ta til høyre inn på rampen
+        onramp_right: Ta til høyre inn på rampen

         endofroad_right_without_exit: Ved slutten av veien, ta til høyre inn på %{name}
         merge_right_without_exit: Flett til høyre til %{name}
         fork_right_without_exit: Ved veiskillet, ta til høyre inn på %{name}
         endofroad_right_without_exit: Ved slutten av veien, ta til høyre inn på %{name}
         merge_right_without_exit: Flett til høyre til %{name}
         fork_right_without_exit: Ved veiskillet, ta til høyre inn på %{name}


@@ -2514,28 +2596,55 @@ nb:
         uturn_without_exit: Helomvending på %{name}
         sharp_left_without_exit: Skarp venstresving inn på %{name}
         turn_left_without_exit: Ta til venstre inn på %{name}
         uturn_without_exit: Helomvending på %{name}
         sharp_left_without_exit: Skarp venstresving inn på %{name}
         turn_left_without_exit: Ta til venstre inn på %{name}

+        offramp_left: Ta rampen til venstre
+        offramp_left_with_exit: Ta avkjøring %{exit} til venstre
+        offramp_left_with_exit_name: Ta avkjøring %{exit} til venstre inn på %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Ta avkjøring %{exit} til venstre mot %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Ta avkjøring %{exit} til venstre inn
+          på %{name}, mot %{directions}

         offramp_left_with_name: Ta rampen til venstre til %{name}
         offramp_left_with_name: Ta rampen til venstre til %{name}

+        offramp_left_with_directions: Ta rampen til venstre mot %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Ta rampen til venstre inn på %{name}, mot
+          %{directions}

         onramp_left_without_exit: Ta til venstre til rampen til %{name}
         onramp_left_without_exit: Ta til venstre til rampen til %{name}

+        onramp_left_with_directions: Kjør til venstre inn på rampen mot %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Sving til venstre på rampen inn på %{name},
+          mot %{directions}
+        onramp_left_without_directions: Kjør til venstre inn på rampen
+        onramp_left: Sving til venstre inn på rampen

         endofroad_left_without_exit: Ved slutten av veien, ta til venstre inn på %{name}
         merge_left_without_exit: Flett til venstre til %{name}
         fork_left_without_exit: Ved veiskillet, ta til venstre inn på %{name}
         slight_left_without_exit: Slak venstre inn på %{name}
         via_point_without_exit: (via punkt)
         follow_without_exit: Følg %{name}
         endofroad_left_without_exit: Ved slutten av veien, ta til venstre inn på %{name}
         merge_left_without_exit: Flett til venstre til %{name}
         fork_left_without_exit: Ved veiskillet, ta til venstre inn på %{name}
         slight_left_without_exit: Slak venstre inn på %{name}
         via_point_without_exit: (via punkt)
         follow_without_exit: Følg %{name}

-        roundabout_without_exit: Ved rundkjøringen, ta til %{name}
+        roundabout_without_exit: Ved rundkjøringen, ta av til %{name}

         leave_roundabout_without_exit: Forlat rundkjøringen - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Bli i rundkjøringen - %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Forlat rundkjøringen - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Bli i rundkjøringen - %{name}

-        start_without_exit: Begynn ved slutten av %{name}
+        start_without_exit: Start på %{name}

         destination_without_exit: Nå mål
         against_oneway_without_exit: Kjør mot enveiskjøring på %{name}
         end_oneway_without_exit: Slutt på enveiskjøring på %{name}
         roundabout_with_exit: Ved rundkjøring, ta utvei %{exit} mot %{name}
         destination_without_exit: Nå mål
         against_oneway_without_exit: Kjør mot enveiskjøring på %{name}
         end_oneway_without_exit: Slutt på enveiskjøring på %{name}
         roundabout_with_exit: Ved rundkjøring, ta utvei %{exit} mot %{name}

+        roundabout_with_exit_ordinal: Ved rundkjøring, ta utvei %{exit} inn på %{name}
+        exit_roundabout: Kjør ut av rundkjøringen inn på %{name}

         unnamed: ikke navngitt
         courtesy: Veianvisninger gitt av %{link}
         unnamed: ikke navngitt
         courtesy: Veianvisninger gitt av %{link}

+        exit_counts:
+          first: første
+          second: andre
+          third: tredje
+          fourth: fjerde
+          fifth: femte
+          sixth: sjette
+          seventh: syvende
+          eighth: åttende
+          ninth: niende
+          tenth: tiende

       time: Tid
     query:
       node: Node
       time: Tid
     query:
       node: Node

-      way: Vei
+      way: Linje

       relation: Relasjon
       nothing_found: Ingen treff
       error: 'Fikk ikke kontakt med tjener %{server}: %{error}'
       relation: Relasjon
       nothing_found: Ingen treff
       error: 'Fikk ikke kontakt med tjener %{server}: %{error}'


@@ -2551,7 +2660,6 @@ nb:
     edit:
       description: Beskrivelse
       heading: Rediger maskering
     edit:
       description: Beskrivelse
       heading: Rediger maskering

-      submit: Lagre markering

       title: Rediger maskering
     index:
       empty: Ingen maskeringer å vise.
       title: Rediger maskering
     index:
       empty: Ingen maskeringer å vise.


@@ -2560,7 +2668,6 @@ nb:
     new:
       description: Beskrivelse
       heading: Legg inn informasjon for ny maskering
     new:
       description: Beskrivelse
       heading: Legg inn informasjon for ny maskering

-      submit: Lag maskering

       title: Lager ny maskering
     show:
       description: 'Beskrivelse:'
       title: Lager ny maskering
     show:
       description: 'Beskrivelse:'


@@ -2579,4 +2686,9 @@ nb:
         maskeringen før du ødelegger den.
       flash: Maskering ødelagt.
       error: Det oppsto en feil da maskeringen skulle ødelegges
         maskeringen før du ødelegger den.
       flash: Maskering ødelagt.
       error: Det oppsto en feil da maskeringen skulle ødelegges

+  validations:
+    leading_whitespace: har innledende blanktegn
+    trailing_whitespace: har avsluttende blanktegn
+    invalid_characters: inneholder forbudte tegn
+    url_characters: inneholder spesielle nettadresse-tegn (%{characters})

 ...
 ...