"copy": "kopeeri",
"open_wikidata": "ava lehel wikidata.org"
},
+ "toolbar": {
+ "add_feature": "Lisa objekt"
+ },
"modes": {
+ "add_feature": {
+ "title": "Objekti lisamine"
+ },
"add_area": {
"title": "Ala",
"description": "Lisa kaardile parke, hooneid, järvi või muid alasid.",
"line": "Täisnurgasta selle joone nurgad.",
"area": "Täisnurgasta selle ala nurgad."
},
- "key": "S",
"annotation": {
"line": "Joone nurgad täisnurgastatud.",
"area": "Ala nurgad täisnurgastatud."
},
"straighten": {
"title": "Tee sirgeks",
- "description": "Tee see joon sirgeks.",
"key": "S",
- "annotation": "Joon tehti sirgeks.",
- "too_bendy": "Seda ei saa sirgeks teha, kuna see painduks liiga palju.",
- "connected_to_hidden": "Seda ei saa teha sirgeks, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
+ "too_bendy": "Seda ei saa sirgeks teha, kuna see painduks liiga palju."
},
"delete": {
"title": "Kustuta",
"create": "Lisatud pöörde piirang",
"delete": "Kustutatud pöörde piirang"
}
- },
- "detach_node": {
- "title": "Võta lahti"
}
},
"undo": {
"keepRight": {
"tooltip": "Automaatselt tuvastatud keepright.at kaardivead",
"title": "KeepRight Vead"
+ },
+ "improveOSM": {
+ "tooltip": "Puuduvad andmed mis on improveosm.org poolt automaatselt avastatud",
+ "title": "ImproveOSM Vead"
+ },
+ "custom": {
+ "title": "Kohandatud kaardiandmed"
}
},
"fill_area": "Täida alad",
"tooltip": "Elektriliinid, eletrijaamad, alajaamad.."
},
"past_future": {
+ "description": "Minevik/Tulevik",
"tooltip": "Planeeritud, ehitamisel, mahajäetud, lammutatud.."
},
"others": {
+ "description": "Muud",
"tooltip": "Kõik ülejäänud"
}
},
"tooltip": "Alad kuvatakse täielikult täidetuna."
}
},
+ "settings": {
+ "custom_background": {
+ "tooltip": "Muuda kohandatud taustkatet",
+ "header": "Kohandatud taustakatte sätted"
+ },
+ "custom_data": {
+ "tooltip": "Muuda kohandatud andmekihti",
+ "header": "Kohandatud kaardiandmete sätted"
+ }
+ },
"restore": {
"heading": "Sul on salvestamata muudatusi",
"description": "Kas soovid taastada eelmise seansi käigus tehtud muudatused?",
},
"streetside": {
"tooltip": "Tänava-tasandi fotod Microsoftilt",
- "title": "Fotokate (Bing Streetside)",
"report": "Teata privaatsusmurest selle pildiga",
"view_on_bing": "Vaata Bing Mapsis",
"hires": "Suur eraldus"
},
"mapillary_images": {
- "tooltip": "Tänavatasandi fotod Mapillaryst",
- "title": "Fotokate (Mapillary)"
- },
- "mapillary_signs": {
- "tooltip": "Liiklusmärgid Mapillaryst (fotokate peab olema lubatud)",
- "title": "Liiklusmärkide kate (Mapillary)"
+ "tooltip": "Tänavatasandi fotod Mapillaryst"
},
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "Vaata seda fotot Mapillarys"
},
"openstreetcam_images": {
- "tooltip": "Tänavatasandi fotod OpenStreetCamist",
- "title": "Fotokate (OpenStreetCam)"
+ "tooltip": "Tänavatasandi fotod OpenStreetCamist"
},
"note": {
"note": "Märge",
"title": "Märked"
}
},
+ "issues": {
+ "title": "Vead",
+ "list_title": "Vigu ({count})",
+ "no_issues": {
+ "hidden_issues": {
+ "none": "Avastatud vead ilmuvad siia",
+ "elsewhere": "Vead mujal: {count}"
+ }
+ }
+ },
"intro": {
"graph": {
"block_number": "<value for addr:block_number>",
"category-landuse": {
"name": "Maakasutus"
},
- "category-natural-area": {
- "name": "Looduslik"
- },
- "category-natural-line": {
- "name": "Looduslik"
- },
- "category-natural-point": {
- "name": "Looduslik"
- },
- "category-path": {
- "name": "Rajad"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Raudteed"
- },
"category-restriction": {
"name": "Piirangud"
},
- "category-road": {
- "name": "Teed"
- },
"category-route": {
"name": "Marsruudid"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "Vesi"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "Vesi"
}
},
"fields": {
"admin_level": {
"label": "Haldusüksuse järk"
},
+ "aerialway": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"aerialway/access": {
"options": {
"both": "Mõlemad"
"atm": {
"label": "Pangaautomaat"
},
+ "attraction": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "barrier": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "basin": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"bench": {
"label": "Pink"
},
"board_type": {
"label": "Tüüp"
},
+ "booth": {
+ "label": "Kabiin"
+ },
+ "boules": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"boundary": {
"label": "Tüüp"
},
"brand": {
"label": "Tootemark"
},
+ "bridge": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "bridge/support": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"building": {
"label": "Hoone"
},
"cuisine": {
"label": "Köök"
},
+ "cutting": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"cycle_network": {
"label": "Võrgustik"
},
"denomination": {
"label": "Usulahk"
},
+ "diplomatic": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"direction": {
"label": "Suund (kraade päripäeva)",
"placeholder": "45, 90, 180, 270"
"dock": {
"label": "Tüüp"
},
+ "door_type": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"drive_through": {
"label": "Sõida läbi"
},
"label": "E-posti aadress",
"placeholder": "näide@näide.ee"
},
+ "embankment": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "embassy": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"emergency": {
"label": "Hädaabi"
},
+ "emergency_combo": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "enforcement": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"entrance": {
"label": "Tüüp"
},
"fixme": {
"label": "Vajab parandamist"
},
+ "ford": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"fuel": {
"label": "Kütus"
},
"gauge": {
"label": "Rööpalaius"
},
+ "generator/type": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "government": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "guest_house": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"handrail": {
"label": "Käsipuu"
},
"hashtags": {
"label": "Soovitatud trellsildid"
},
+ "healthcare": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"healthcare/speciality": {
"label": "Erialad"
},
+ "highway": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "historic": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"horse_riding": {
"label": "Ratsutamine"
},
"indoor": {
"label": "Siseruum"
},
+ "indoor_type": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "industrial": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "information": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "intermittent": {
+ "label": "Perioodiline"
+ },
+ "intermittent_yes": {
+ "label": "Perioodiline"
+ },
"internet_access": {
"label": "Pääs internetti",
"options": {
"internet_access/fee": {
"label": "Internetipääsu tasu"
},
- "internet_access/ssid": {
- "label": "SSID (võrgu nimi)"
+ "lamp_type": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "landuse": {
+ "label": "Tüüp"
},
"lanes": {
"label": "Sõiduread"
"layer": {
"label": "Kiht"
},
+ "leaf_type": {
+ "label": "Lehe tüüp"
+ },
+ "leaf_type_singular": {
+ "label": "Lehe tüüp"
+ },
+ "leisure": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"length": {
"label": "Pikkus (meetrites)"
},
"levels": {
"label": "Korruseid"
},
+ "liaison": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"lit": {
"label": "Valgustatud"
},
+ "man_made": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "manhole": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "map_type": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"maxheight": {
"label": "Kõrguse piirang"
},
"label": "Soovitatav suurim kiirus",
"placeholder": "30, 50, 70..."
},
+ "maxweight_bridge": {
+ "label": "Massipiirang"
+ },
+ "memorial": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"name": {
"label": "Nimi",
"placeholder": "Üldlevinud nimi (kui on)"
"payment_multi": {
"label": "Makseviisid"
},
+ "payment_multi_fee": {
+ "label": "Makseviisid"
+ },
"phone": {
"placeholder": "+372 567 8901"
},
+ "piste/type": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "place": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "playground": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"population": {
"label": "Rahvaarv"
},
"recycling_accepts": {
"label": "Võtab vastu"
},
+ "recycling_type": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"ref/isil": {
"label": "ISIL-kood"
},
"restrictions": {
"label": "Pöörangu piirangud"
},
+ "room": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "route": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "route_master": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "salt": {
+ "label": "Soolane"
+ },
"seasonal": {
"label": "Hooajaline"
},
"shop": {
"label": "Tüüp"
},
+ "siren/type": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"site": {
"label": "Tüüp"
},
+ "site_type": {
+ "label": "Koha tüüp"
+ },
"smoking": {
"label": "Suitsetamine",
"options": {
"minor": "Vähetähtsad teed"
}
},
+ "street_cabinet": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"structure": {
"label": "Rajatis",
"options": {
"surface": {
"label": "Pinnakate"
},
+ "surveillance/type": {
+ "label": "Seire tüüp"
+ },
+ "swimming_pool": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "switch": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "tidal": {
+ "label": "Loodetest"
+ },
"toll": {
"label": "Maksustatud"
},
+ "tomb": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "tourism": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "tower/type": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"tracktype": {
"label": "Raja tüüp",
"options": {
},
"placeholder": "Kõva, peamiselt kõva, pehme"
},
+ "trade": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"traffic_calming": {
"label": "Tüüp"
},
"forward": "Edasi"
}
},
+ "transformer": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"trees": {
"label": "Puud"
},
+ "tunnel": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"usage_rail": {
"label": "Kasutusotstarve"
},
+ "vending": {
+ "label": "Kauba tüübid"
+ },
"visibility": {
"label": "Nähtavus"
},
+ "volcano/type": {
+ "label": "Vulkaani tüüp"
+ },
"wall": {
"label": "Tüüp"
},
"name": "Lennuterminal",
"terms": "terminal,lennujaam"
},
+ "aeroway/windsock": {
+ "name": "Tuulesokk"
+ },
"allotments/plot": {
"name": "Ühisaia krunt"
},
"name": "Rattaparkla",
"terms": "jalgrattaparkla"
},
+ "amenity/bicycle_parking/building": {
+ "terms": "autoparkla,parkla"
+ },
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "Rattarent",
"terms": "jalgrattarent,laenutus"
"name": "Suruõhk",
"terms": "õhk"
},
+ "amenity/conference_centre": {
+ "name": "Konverentsikeskus",
+ "terms": "auditoorium,näituse,hall,väljapanek,loengu,sündmuste,seminari"
+ },
"amenity/courthouse": {
"name": "Kohtumaja",
"terms": "Kohus"
"terms": "autokool,motokool,mootorratta,sõiduauto,veoauto,bussikool"
},
"amenity/embassy": {
- "name": "Saatkond",
- "terms": "suursaatkond"
+ "name": "Saatkond"
+ },
+ "amenity/events_venue": {
+ "name": "Ürituste pidamiskoht",
+ "terms": "sündmuste,hall,tähistuskoht,saal,peosaal,peokoht,pidu,seminari,koolituste,rendiruumid"
},
"amenity/fast_food": {
"name": "Kiirtoitlustus"
"amenity/nursing_home": {
"name": "Hoolduskodu"
},
+ "amenity/parking": {
+ "name": "Autoparkla",
+ "terms": "Parkla,parkimisplats,sõiduauto"
+ },
+ "amenity/parking/multi-storey": {
+ "name": "Mitmetasandiline parkimismaja",
+ "terms": "parkla,parkimismaja,autoparkla"
+ },
+ "amenity/parking/underground": {
+ "name": "Maaalune parkla"
+ },
"amenity/parking_entrance": {
"name": "Parkimismaja sisse/väljapääs"
},
"name": "Parkimiskoht",
"terms": "parkla"
},
+ "amenity/photo_booth": {
+ "name": "Fotokabiin"
+ },
"amenity/place_of_worship": {
"name": "Pühakoda",
"terms": "Pühapaik, palvekoht"
"amenity/smoking_area": {
"name": "Suitsetamise koht"
},
+ "amenity/social_centre": {
+ "name": "Sotsiaalkeskus"
+ },
"amenity/social_facility": {
"name": "Sotsiaalkeskus",
"terms": "Sotsiaalamet"
"attraction/amusement_ride": {
"name": "Lõbuatraktsioon"
},
- "attraction/animal": {
- "name": "Loom"
- },
"attraction/big_wheel": {
"name": "Vaateratas"
},
"building/greenhouse": {
"name": "Kasvuhoone"
},
+ "building/hangar": {
+ "name": "Angaar",
+ "terms": "lennukikuur"
+ },
"building/hospital": {
"name": "Haiglahoone"
},
"building/warehouse": {
"name": "Laohoone"
},
+ "building_part": {
+ "name": "Hoone osa"
+ },
+ "building_point": {
+ "name": "Hoone"
+ },
"camp_site/camp_pitch": {
"name": "Kämpingukoht",
"terms": "karavaniplats,kämpinguplats,telgiplats,telgikoht"
},
- "circular": {
- "name": "Liiklusring"
- },
"club": {
"name": "Klubi"
},
"highway/bridleway": {
"name": "Ratsutamisrada"
},
+ "highway/bus_stop": {
+ "name": "Bussipeatus"
+ },
"highway/construction": {
"name": "Suletud tee",
"terms": "teesulg,teeehitus"
"name": "Sisekoridor",
"terms": "koridor"
},
+ "highway/crossing": {
+ "name": "Ülekäik"
+ },
"highway/cycleway": {
"name": "Rattatee"
},
+ "highway/cycleway/bicycle_foot": {
+ "name": "Jalgratta- ja jalgtee",
+ "terms": "ratta,jalg,jala,jalgratta"
+ },
+ "highway/cycleway/crossing": {
+ "name": "Lõikumine (jalg- ja) jalgrattateega"
+ },
+ "highway/cycleway/crossing/marked": {
+ "name": "Märgistatud lõikumine (jalg- ja) jalgrattateega",
+ "terms": "ratta,jalgratta,ülekäigu,ülekäik"
+ },
+ "highway/cycleway/crossing/unmarked": {
+ "name": "Märgistamatta lõikumine (jalg- ja) jalgrattateega",
+ "terms": "ratta,jalgratta,ülekäigu,ülekäik"
+ },
"highway/footway": {
"name": "Jalgtee",
"terms": "kõnnitee"
},
+ "highway/footway/crossing": {
+ "name": "Jalakäia ülekäik"
+ },
"highway/give_way": {
"name": "Anna teed märk"
},
"name": "Valgusfoorid",
"terms": "Foorid,signaaltuled"
},
+ "highway/trailhead": {
+ "name": "Raja algus",
+ "terms": "matka,algus,infopunkt,start,plats,stardi"
+ },
"highway/trunk": {
"name": "E-tähistusega põhimaantee",
"terms": "Trunk Road,põhimaantee,maantee"
"name": "Loss",
"terms": "Kindlus"
},
+ "historic/castle/fortress": {
+ "name": "Linnus",
+ "terms": "kaitserajatis,kaitsevall,kaitsemüür,müür,kindlus,maalinn"
+ },
+ "historic/castle/palace": {
+ "name": "Palee",
+ "terms": "kuninglik,esindusloss,loss,aadli,kõrgaadli"
+ },
+ "historic/castle/stately": {
+ "name": "Härrastemaja",
+ "terms": "loss,häärber,mõis,peahoone,esindus,mõisniku,aadli,kõrgaadli"
+ },
+ "historic/city_gate": {
+ "name": "Linnavärav"
+ },
+ "historic/fort": {
+ "name": "Kindlus",
+ "terms": "kindlustus,loss,kaitse,fortifikatsioon,fort"
+ },
+ "historic/manor": {
+ "name": "Mõis",
+ "terms": "härrastemaja,mõisa"
+ },
"historic/memorial": {
"name": "Mälestusmärk",
"terms": "Memoriaal"
"junction": {
"name": "Ristmik"
},
+ "junction/roundabout": {
+ "name": "Ringristmik"
+ },
"landuse": {
"name": "Maakasutus"
},
"name": "Taluõu",
"terms": "taluhoov"
},
+ "landuse/forest": {
+ "name": "Metsamajandusmaa",
+ "terms": "metsandusmaa,metsatööstusmaa"
+ },
"landuse/garages": {
"name": "Maakasutus garaažidele",
"terms": "garaažid"
"name": "Mänguala",
"terms": "puhkeala"
},
+ "landuse/religious": {
+ "name": "Sakraalmaa",
+ "terms": "religioosne,kirik,usu"
+ },
"landuse/residential": {
"name": "Elamuala",
"terms": "Elurajoon, elamurajoon"
"man_made/tower": {
"name": "Torn"
},
+ "man_made/tower/defensive": {
+ "name": "Kindlustorn",
+ "terms": "torn,kaitse"
+ },
+ "man_made/tunnel": {
+ "name": "Tunnel",
+ "terms": "maaalune"
+ },
"man_made/wastewater_plant": {
"name": "Reoveepuhastusjaam"
},
"name": "Rand",
"terms": "Liivarand"
},
+ "natural/cape": {
+ "name": "Neem",
+ "terms": "maanina,poolsaar"
+ },
"natural/cave_entrance": {
"name": "Koopa sissepääs",
"terms": "Koobas,sissepääs,auk,õõs"
"name": "Mäehari",
"terms": "seljandik,mäeseljandik,seljak,mäetipp,tipp"
},
+ "natural/rock": {
+ "name": "Kaljurahn",
+ "terms": "kivi,rahn"
+ },
"natural/saddle": {
"name": "Mäesadul"
},
"natural/scrub": {
"name": "Võsa"
},
+ "natural/shingle": {
+ "name": "Kiviklibu",
+ "terms": "klibu,kivid"
+ },
"natural/spring": {
"name": "Allikas",
"terms": "veeallikas,joogivesi,vesi"
},
+ "natural/stone": {
+ "name": "Lahtine kivirahn",
+ "terms": "kivi,rändrahn,rahn"
+ },
"natural/tree": {
"name": "Puu"
},
+ "natural/valley": {
+ "name": "Org",
+ "terms": "süvend,kanjon,depressioon,kuristik"
+ },
"natural/volcano": {
"name": "Vulkaan"
},
"natural/water/lake": {
"name": "Järv"
},
+ "natural/water/moat": {
+ "name": "Vallikraav",
+ "terms": "kaitsekraav,kraav"
+ },
"natural/water/pond": {
"name": "Tiik"
},
"name": "Reservuaar",
"terms": "veehoidla"
},
+ "natural/water/wastewater": {
+ "name": "Reovee bassein",
+ "terms": "reovesi"
+ },
"natural/wetland": {
"name": "Märgala",
"terms": "roostik"
"name": "Ettevõtte kontor",
"terms": "kontor,firma,korporatiiv"
},
+ "office/diplomatic/consulate": {
+ "name": "Konsulaat",
+ "terms": "saatkond"
+ },
+ "office/diplomatic/embassy": {
+ "name": "Saatkond"
+ },
"office/government": {
"name": "Valitsuse kontor"
},
"name": "Elektrigeneraator",
"terms": "generaator"
},
+ "power/generator/source/hydro": {
+ "name": "Vee turbiin",
+ "terms": "hüdroelektrijaam,tamm,veegeneraator,turbiin"
+ },
"power/line": {
"name": "Kõrgepingeliin",
"terms": "Elektriliin, kõrgliin, õhuliin"
"name": "Trafo",
"terms": "Transformaator"
},
+ "public_transport/platform/bus_point": {
+ "name": "Bussipeatus"
+ },
"railway": {
"name": "Raudtee"
},
"name": "Seos",
"terms": "relatsioon"
},
- "roundabout": {
- "name": "Ringtee"
- },
"route/ferry": {
"name": "Praamitee"
},
"name": "Raamatupood"
},
"shop/boutique": {
- "name": "Butiik",
- "terms": "moekauplus, moekaup, boutique, ehtekauplus"
+ "name": "Butiik"
},
"shop/butcher": {
"name": "Lihapood",
"terms": "Talusaadused,farmikaup,põllusaadused,aiasaadused"
},
"shop/fashion": {
- "name": "Moekauplus",
- "terms": "Butiik, moepood, rõivakauplus"
+ "name": "Moekauplus"
},
"shop/fireplace": {
"name": "Küttekollete pood",
"name": "Balloongaasi kauplus",
"terms": "gaas,vedelgaas,grillgaas,segugaas"
},
+ "shop/general": {
+ "name": "Kauplus",
+ "terms": "pood,esmatarbe"
+ },
"shop/gift": {
"name": "Kingipood"
},
},
"shop/religion": {
"name": "Usutarvete kauplus",
- "terms": "kirikupood,usupood,pühatarvete"
+ "terms": "kirikupood,usupood,pühatarvete,sakraal"
},
"shop/scuba_diving": {
"name": "Sukeldustarvikute kauplus",
"shop/wine": {
"name": "Veinipood"
},
+ "telecom/data_center": {
+ "name": "Andmekeskus",
+ "terms": "datacenter,serveri"
+ },
"tourism": {
"name": "Turism"
},
"tourism/artwork": {
"name": "Kunstiteos"
},
+ "tourism/artwork/installation": {
+ "name": "Kunstiinstallatsioon",
+ "terms": "installatsioon,kunst,püsinäitus,väljapanek"
+ },
"tourism/attraction": {
"name": "Turismiatraktsioon",
"terms": "vaatamisväärsus"
"name": "Turismiinfokeskus",
"terms": "infokeskus"
},
+ "tourism/information/route_marker": {
+ "name": "Rajatähis",
+ "terms": "tähis,silt,post,märk,juhis,teejuht"
+ },
"tourism/motel": {
"name": "Motell",
"terms": "motohotell"
"type/site": {
"name": "Asukoht"
},
- "vertex": {
- "name": "Muu"
- },
"waterway": {
"name": "Veetee"
},
"name": "Oja"
},
"waterway/stream_intermittent": {
- "name": "Ajutine oja",
- "terms": "perioodiline"
+ "name": "Perioodiline oja",
+ "terms": "oja,kraav,üleujutatud,ajutine,vahelduv,katkendlik,seiskuv"
},
"waterway/water_point": {
"name": "Joogiveepunkt (veesõidukitele)",