action_insertnode: afegir un node a una via
action_mergeways: fusió de dues vies
action_movepoi: moure un punt d'interès (POI)
+ action_moveway: moviment d'una via
action_waytags: establir etiquetes d'una via
advanced: Avançat
advanced_close: Tancar conjunt de canvis
+ advanced_history: Historial de la via
advanced_inspector: Inspector
advanced_maximise: Maximitzar la finestra
advanced_minimise: Minimitzar finestra
error_nosharedpoint: Les vies $1 i $2 ja no comparteixen un punt comú, així que no es pot desfer la divisió.
heading_drawing: Dibuixant
heading_introduction: Introducció
+ heading_pois: Com començar
heading_quickref: Referència ràpida
heading_surveying: Recollida de dades
heading_tagging: Etiquetat
hint_latlon: "lat $1\nlon $2"
hint_loading: carregant dades
hint_overpoint: sobre el punt ($1)\nFeu clic per unir
+ hint_saving: guardant les dades
inspector: Inspector
inspector_duplicate: Duplicat de
inspector_in_ways: dins vies
offset_motorway: Autopista (D3)
ok: D'acord
openchangeset: Obrir conjunt de canvis
+ option_fadebackground: Atenuar el fons
option_layer_cycle_map: OSM - map ciclista
option_layer_maplint: OSM - Maplint (errors)
option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
option_layer_ooc_npe: "Regne Unit històric: NPE"
option_layer_ooc_scotland: "Regne Unit històric: Escòcia"
option_layer_streets_haiti: "Haití: noms de carrers"
+ option_microblog_id: "Nom microblog:"
option_photo: "Foto KML:"
option_thinareas: Utilitza línies més fines per areas
option_thinlines: Utilitza línies fines en totes les escales
preset_tip: Tria d'entre un menú d'etiquetes preprogramadws que descriguin $1
prompt_addtorelation: Afegit $1 a la relació
prompt_changesetcomment: "Introduïu una descripció dels canvis:"
+ prompt_closechangeset: Tanca conjunt de canvis $1
prompt_createparallel: Crea via paral.lela
prompt_editlive: Edició en viu
prompt_helpavailable: Nou usuari? Miri a la part inferior esquerra per obtenir ajuda.
+ prompt_microblog: Enviat a $1 ($2 restants)
prompt_revertversion: Revertir a una versió prèviament guardada
prompt_savechanges: Guardar canvis
+ prompt_track: Converteix traces GPS a vies
prompt_welcome: Benvingut/da a l'OpenStreetMap!
retry: Reintenta
save: Desa
tags_backtolist: Torna a la llista
tags_descriptions: Descripcions de '$1'
tags_findatag: Troba una etiqueta
+ tags_typesearchterm: "Introdueixi una paraula per a buscar:"
+ tip_addrelation: Afegir a una relació
tip_addtag: Afegeix una nova etiqueta
tip_direction: Direcció de la via - feu clic per invertir-la
tip_gps: Mostra les traces de GPS (G)
tip_options: Establir opcions (triar el mapa de fons)
tip_photo: Carregar fotos
tip_repeattag: Repetir les etiquetes de la via seleccionada prèviament (R)
+ tip_selectrelation: Afegir a la ruta escollida
tip_tidy: Simplifica punts en una via (T)
tip_undo: Desfer $1 (Z)
uploading_relation_name: Pujant relació $1, $2