"key": "D",
"annotation": "Роз’єднано лінії/полігони.",
"not_connected": "Недостатньо ліній/полігонів для роз’єднання.",
- "connected_to_hidden": "Об’єкт немжливо від’єднати, оскільки мається з’єднання з прихованим об’єктом."
+ "connected_to_hidden": "Об’єкт неможливо від’єднати, оскільки мається з’єднання з прихованим об’єктом.",
+ "relation": "Неможливо відʼєднати, оскільки цей обʼєкт поєднує членів звʼязку."
},
"merge": {
"title": "Об’єднати",
"warnings": "Попередження",
"modified": "Змінено",
"deleted": "Вилучено",
- "created": "Створено"
+ "created": "Створено",
+ "about_changeset_comments": "Про опис наборів змін",
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Good_changeset_comments"
},
"contributors": {
"list": "Редагували: {users}",
"no_documentation_key": "Для цього теґа немає документації",
"show_more": "Ще",
"view_on_osm": "Подивитись на openstreetmap.org",
+ "all_fields": "Всі поля",
"all_tags": "Всі теґи",
"all_members": "Всі члени",
"all_relations": "Всі зв’язки",
"description": "Налаштування тла",
"percent_brightness": "прозорість {opacity}%",
"none": "Пусте",
+ "best_imagery": "Найкраші супутникові знімки для цього місця",
"custom": "Власний фон",
"custom_button": "Параметри власного фону",
"custom_prompt": "Введіть шаблон URL для квадратів мапи. Використовуйте {z}, {x}, {y} для схеми Z/X/Y та {u} для схеми QuadTiles.",
"fix_misalignment": "Виправити зсув",
+ "imagery_source_faq": "Звідки ці знімки?",
"reset": "скинути",
"minimap": {
"description": "Мінімапа",
"facebook": "Поділитись у Facebook",
"twitter": "Поділитись у Twitter",
"google": "Поділитись у Google+",
- "help_html": "Ваші зміни повинні з’явитись в «Стандартному» шарі за кілька хвилин. \nЗміни інших шарів та об’єктів можуть відбуватись довше (<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>докладніше англійською</a>).\n"
+ "help_html": "Ваші зміни зʼявляться на \"Стандартному\" шарі через кілька хвилин. На інших шарах зміни зʼявляться згодом.",
+ "help_link_text": "Деталі",
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:ЧаПи#.D0.AF_.D1.89.D0.BE.D0.B9.D0.BD.D0.BE_.D0.B7.D1.80.D0.BE.D0.B1.D0.B8.D0.B2_.D0.B4.D0.B5.D1.8F.D0.BA.D1.96_.D0.B7.D0.BC.D1.96.D0.BD.D0.B8_.D0.BD.D0.B0_.D0.BC.D0.B0.D0.BF.D1.96._.D0.AF.D0.BA_.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D1.96_.D1.97.D1.85_.D0.BF.D0.BE.D0.B1.D0.B0.D1.87.D0.B8.D1.82.D0.B8.3F"
},
"confirm": {
"okay": "Готово",
"zoom": "Масштабувати до треку GPX",
"browse": "Вибрати файл .gpx"
},
- "mapillary": {
+ "mapillary_images": {
"tooltip": "Знімки з вулиць від Mapillary",
- "title": "Фото-шар (Mapillary)",
+ "title": "Фото-шар (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Дорожні знаки від Mapillary",
+ "title": "Шар дорожніх знаків (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary": {
"view_on_mapillary": "Переглянути цей знімок на Mapillary"
},
"help": {
"title": "Довідка",
- "help": "# Довідка\n\nЦе редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) —\nвільної мапи світу, правити яку може кожен. Ви можете використовувати\nйого для додавання та виправлення даних, створюючи найкращу \nвідкриту мапу світу з вільними, доступними всім, картографічними даними.\n\nЗміни, які ви вносите до цієї мапи, будуть доступні всім\nіншим, хто використовує OpenStreetMap. Для того, щоб вносити\nзміни вам потрібно \n[Ввійти](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — є спільним проектом з [сирцями\nдоступними на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
+ "help": "# Довідка\n\nЦе редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) —\nвільної мапи світу, правити яку може кожен. Ви можете використовувати\nйого для додавання та виправлення даних, створюючи найкращу \nвідкриту мапу світу з вільними, доступними всім, картографічними даними.\n\nЗміни, які ви вносите до цієї мапи, будуть доступні всім\nіншим, хто використовує OpenStreetMap. Для того, щоб вносити\nзміни вам потрібно \n[Ввійти](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — є суспільним проектом з [сирцями\nдоступними на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
"editing_saving": "# Редагування та збереження\n\nЦей редактор створений переважно для роботи онлайн, і ви зараз\nпрацюєте з ним на веб-сайті.\n\n### Виділення об’єктів\n\nДля виділення об’єктів на мапі, таких як дороги чи пам’ятки, треба клацнути\nпо них на мапі. Виділені об’єкти будуть підсвічені, з’явиться панель з \nподробицями про них та меню із переліком того, що можна зробити.\n\nДля виділення кількох об’єктів натисніть 'Shift', або клацніть та потягніть \nмишею по мапі. Будуть виділені всі об’єкти, що потрапили у прямокутник \nвиділення, це дозволить вам виконувати дії одночасно над кількома \nоб’єктами. \n\n### Збереження правок\n\nПісля того як ви зробили зміни, виправивши дорогу, чи будинок, вони є \nлокальними доки ви не збережете їх на сервері. Не хвилюйтесь, якщо ви \nприпустились помилки, ви можете скасувати зміни натиснувши на кнопку \n'Скасувати', а також повернути зміни — натиснувши 'Повернути'\n\nНатисніть 'Зберегти', щоб закінчити групу правок, наприклад, якщо ви \nзакінчили роботу над одним районом міста і бажаєте перейти до іншого. Ви \nбудете мати можливість переглянути те, що ви зробили, а редактор \nзапропонує вам корисні поради та видасть попередження, якщо ваші \nправки не виглядають правильними.\n\nЯкщо все виглядає добре, ви можете додати коротке пояснення того, що ви \nзробили та натиснути кнопку 'Зберегти' ще раз, щоб надіслати зміни до \n[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), де вони стануть \nдоступні для всіх інших користувачів для перегляду та вдосконалення.\n\nЯкщо ви не можете закінчити ваші правки за один раз, ви можете лишити \nвікно з редактором відкритим і повернутись (на тому самому комп’ютері та \nоглядачі) до роботи потім — редактор запропонує вам відновити вашу \nроботу.\n\n### Користування редактором\n\nПерелік доступних клавішних комбінацій можна знайти [тут](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n\n",
"roads": "# Дороги\n\nВи можете створювати, виправляти та вилучати дороги з допомогою\nцього редактора. Дороги можуть бути будь-якого типу: автомагістралі, \nстежки, велодоріжки та багато інших — все що частіше за все має\nперетин між собою, повинне бути нанесено на мапу.\n\n### Виділення\n\nКлацніть по дорозі для того щоб її вибрати. Вона стані підсвіченою\nпо всій довжині, поряд на мапі з’явиться невеличке меню з інструментами,\nа на бічній панелі буде показано додаткову інформацію про дорогу.\n\n### Зміна\n\nДоволі часто вам будуть траплятись дороги, що не збігаються із дорогами\nна супутниковому знімку чи треками GPS. Ви можете виправити їхнє положення.\nАле спочатку вирівняйте положення знімку за треками GPS. \n\nПотім клацніть по дорозі, яку ви маєте намір змінити. Вона стане підсвіченою\nі на ній з’являться контрольні точки, які можна рухати, підлаштовуючи положення\nта форму дороги. Якщо вам потрібно додати нову точку, для підвищення деталізації,\nдодайте її подвійним клацанням на відрізку дороги. \n\nЯкщо дорога повинна з’єднуватись з іншою дорогою, але на мапі лінії не\nз’єднані, підтягніть одну із контрольних точок однієї дорого до іншої, для\nїх з’єднання. Мати з’єднані дороги — дуже важливо для мапи, а особливо\nдля впровадження можливості прокладання маршрутів.\n\nВи також можете обрати інструмент 'Перемістити' або натиснути 'M' для \nпереміщення всієї дороги, повторне клацання зберігає нове положення\nдороги.\n\n### Вилучення\n\nЯкщо дороги накреслені зовсім неправильно і це добре видно на супутникових\nзнімках, а, в ідеалі, ви точно знаєте що їх у цьому місці немає — ви можете\nїх вилучити, що призведе до їх вилучення з мапи. Проте будьте уважними,\nвилучення, як і інші виправлення, призведуть до змін на мапі, що доступна\nкожному; також зауважте, що супутникові знімки з часом застарівають, отже\nновозбудована дорога буде на них відсутня. \n\nВи можете вилучити дорогу клацнувши на неї для виділення, потім натиснувши\nна значок із смітником чи натиснувши клавішу 'Delete'.\n\n### Створення\n\nЩо робити — знайшли місце де повинна бути дорога, а її там немає? Оберіть \nінструмент 'Лінія' зверху ліворуч або натисніть клавішу '2' для того, щоб\nрозпочати креслення ліній.\n\nКлацніть на початку дороги на мапі для того, щоб розпочати креслення. Якщо\nдорога відгалужується від наявної дороги, розпочніть з місця їх з’єднання.\n\nПотім клацайте вздовж дороги так щоб утворився правильний шлях, відповідно\nдо супутникових знімків та/чи треків GPS. Якщо дорога, яку ви креслите, перетинає\nіншу дорогу, з’єднуйте їх клацаючи в точці їх перехрещення. Для закінчення\nкреслення виконайте подвійне клацання мишею чи натисніть 'Enter' на \nклавіатурі.\n",
"gps": "# GPS\n\nДані GPS є найнадійнішим джерелом даних для OpenStreetMap. Редактор\nпідтримує локальні треки – файли `.gpx` на вашому комп’ютері. Ви можете\nотримати GPS треки за допомогою численних застосунків для смартфонів\nтак само, як і з допомогою спеціального GPS-обладнання.\n\nДля того, щоб дізнатись як проводити збір GPS-даних прочитайте \n[Збір інформації за допомогою смртфону, GPS, або аркушу паперу](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).\n\nЩоб використати записаний трек для мапінгу, перетягніть GPX-файл з \nтреком на мапу в редакторі. Після того, як його буде розпізнано, він буде\nдоданий на мапу у вигляді світло-фіолетової лінії. Клацніть на меню 'Дані\nмапи' праворуч, щоб показати, приховати або масштабуватись до нового\nшару з GPX-треком. \n\nGPX трек не буде завантажений безпосередньо до OpenStreetMap, кращий\nспосіб його використання — креслити об’єкти на мапі, використовуючи його \nяк орієнтир для додавання об’єктів; трек також можна [завантажити на OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create),\nдля використання іншими учасниками.\n",
"presets": {
"categories": {
"category-building": {
- "name": "Будинок"
+ "name": "Будівлі"
},
"category-golf": {
"name": "Гольф"
"name": "Стежки"
},
"category-rail": {
- "name": "Рейки"
+ "name": "Ð\97алÑ\96зниÑ\86Ñ\8f"
},
"category-restriction": {
- "name": "Ð\97абоÑ\80она"
+ "name": "Ð\9eбмеженнÑ\8f"
},
"category-road": {
"name": "Дороги"
"shop": {
"label": "Тип"
},
+ "site": {
+ "label": "Тип"
+ },
"sloped_curb": {
"label": "Занижений бордюр"
},
"name": "Бак для сміття",
"terms": "Waste Basket, fr lkz cvsnnz, кошик для сміття, сміття"
},
+ "amenity/waste_disposal": {
+ "name": "Контейнер для сміття",
+ "terms": "контейнер,сміття,відходи,комунальні служби,вивіз сміття"
+ },
"amenity/water_point": {
"name": "Заправка питною водою",
"terms": "вода,заправка,потяг,кемпінг,табір"
"terms": "Tertiary Link, ppl nhtnbyye ljhjue, естакада, виїзд з, виїзд на, з’їзд з, з’їзд на"
},
"highway/track": {
- "name": "Ð\93Ñ\80Ñ\83нÑ\82овка",
- "terms": "Track, uheynjdrf, грунтовка, путівець"
+ "name": "Ð\9fÑ\83Ñ\82Ñ\96веÑ\86Ñ\8c",
+ "terms": "путівець,грунтовка,польова дорога,трактор,вантажівка,шрунт,трава,шлак,відсів"
},
"highway/traffic_signals": {
"name": "Світлофор",
"terms": "Turning Circle, vscwt lkz hjdjhjne, місце для розвороту"
},
"highway/unclassified": {
- "name": "Не має класифікації",
- "terms": "Unclassified Road, ytvf rkfcbasrfws, немає класифікації"
+ "name": "Некласифікована дорога",
+ "terms": "дорога,некласифікована,сільска,промислова,загальна"
},
"historic": {
"name": "Історичні місця",
"name": "Стапель",
"terms": "Slipway, cnfgtkm, стапель"
},
- "leisure/sports_center": {
- "name": "Спортивний центр / Спортзал",
- "terms": "тренажери, зал, спортивний центр, спорт"
+ "leisure/sports_centre": {
+ "name": "Спорт центр / зал",
+ "terms": "зал,спорт,центр,качалка,тренування,гімнастика"
+ },
+ "leisure/sports_centre/swimming": {
+ "name": "Плавальний басейн",
+ "terms": "плавання,басейн,спорт,змагання,центр,вода,пірнання"
},
"leisure/stadium": {
"name": "Стадіон",
"name": "Гоночний трек (не мотоспорт)",
"terms": "перегони, вело, іподром, (не мотоспорт)"
},
+ "leisure/water_park": {
+ "name": "Аквапарк",
+ "terms": "розваги,вода,горка,басейн,пірнання,душова,роздягальня,веселощі,гідромасаж"
+ },
"line": {
"name": "Лінія",
"terms": "Line, ksysz, лінія"
"name": "Хвилеріз",
"terms": "Breakwater, dbkthsp, хвилеріз"
},
+ "man_made/chimney": {
+ "name": "Димохід",
+ "terms": "труба,дим,димохід,викиди"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "Просіка",
"terms": "Cut line, ghjcsrf, просіка"
"name": "Флагшток",
"terms": "флагшток"
},
+ "man_made/gasometer": {
+ "name": "Газгольдер",
+ "terms": "газгольдер,резервуар"
+ },
+ "man_made/groyne": {
+ "name": "Хвилеріз",
+ "terms": "хвилі,споруда,захист,пляж,бухта"
+ },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Маяк",
"terms": "Lighthouse, vfzr, сигнал, вогонь, маяк"
"name": "Резервуар",
"terms": "water,oil,gas,petrol,вода,нафта,газ,бензин"
},
+ "man_made/surveillance": {
+ "name": "Камера відео-спостереження",
+ "terms": "камера,спостереження,швидкість"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Геодезичний пункт",
"terms": "Survey Point, utjltpbxybq geyrn, місце спостереження"
"name": "Водозабір",
"terms": "Water Works, djljpfsh, водозабір"
},
+ "man_made/works": {
+ "name": "Завод",
+ "terms": "завод,підприємство,фабрика,виробництво"
+ },
"military/airfield": {
"name": "Аеродром",
"terms": "аеродром, злітна смуга, аеропорт"
"terms": "антикваріат"
},
"shop/art": {
- "name": "Ð¥Ñ\83дожнÑ\8f галеÑ\80еÑ\8f",
- "terms": "миÑ\81Ñ\82еÑ\86Ñ\82во, виÑ\81Ñ\82авка, галеÑ\80еÑ\8f миÑ\81Ñ\82еÑ\86Ñ\82в "
+ "name": "Ð¥Ñ\83дожнÑ\96й Ñ\81алон",
+ "terms": "магазин,Ñ\81алон,каÑ\80Ñ\82ини,миÑ\81Ñ\82еÑ\86Ñ\82во,Ñ\80емеÑ\81ла,виÑ\80оби"
},
"shop/baby_goods": {
"name": "Товари для немовлят",
"name": "Канцтовари",
"terms": "Stationery Store,rfywnjdfhb, канцтовари "
},
+ "shop/storage_rental": {
+ "name": "Місце на складі в оренду",
+ "terms": "зима,літо,осінь,весна,оренда,склад,комора,крам,послуги,зберігання,речі"
+ },
"shop/supermarket": {
"name": "Супермаркет",
"terms": "Supermarket,cegthvfhrtn, супермаркет"
"name": "Шале",
"terms": "Chalet, ifkt, шале"
},
+ "tourism/gallery": {
+ "name": "Художня галерея",
+ "terms": "музей,мистецтво,виставка,галерея "
+ },
"tourism/guest_house": {
"name": "Гостьовий будинок",
"terms": "Guest House,ujcnmjdbq elbyjr, міні-готель, ліжко та сніданок, гостьовий будинок"
"name": "Маршрут громадського транспорту",
"terms": "Route Master,nhfycgjhnybq vfhihen,транспортний маршрут,маршрут,громадський,транспорт"
},
+ "type/site": {
+ "name": "Комплекс обʼєктів",
+ "terms": "будинки,споруди,комплекс,територія,склад,база,центр"
+ },
"vertex": {
"name": "Інше",
"terms": "Other, syit, інше"
projects / rails.git / blobdiff