Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-04)

[rails.git] / config / locales / br.yml

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 22f2464f7bb0e06284176f2822f511170a7c94b9..2784497b0de38fb58e30faa319cd6ee4525f91c3 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -1,3 +1,8 @@
+# Messages for Breton (Brezhoneg)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Fohanno
+# Author: Fulup
 br: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -75,6 +80,7 @@ br:
       feed: 
         title: Strollad kemmoù {{id}}
         title_comment: Strollad kemmoù {{id}} - {{comment}}
+      osmchangexml: osmChange XML
       title: Strollad kemmoù
     changeset_details: 
       belongs_to: "Zo da :"
@@ -236,6 +242,7 @@ br:
     changesets: 
       area: Takad
       comment: Addispleg
+      id: ID
       saved_at: Enrollet da
       user: Implijer
     list: 
@@ -379,7 +386,6 @@ br:
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} eus {{parentname}})"
       suffix_place: " {{distance}} {{direction}} diouzh {{placename}}"
   layouts: 
-    make_a_donation: Ober un donezon
     donate: Skoazellit OpenStreetMap dre {{link}} d'an Hardware Upgrade Fund.
     donate_link_text: oc'h ober un donezon
     edit: Aozañ
@@ -408,6 +414,8 @@ br:
       alt_text: Logo OpenStreetMap
     logout: digevreañ
     logout_tooltip: Digevreañ
+    make_a_donation: 
+      text: Ober un donezon
     news_blog: Blog keleier
     news_blog_tooltip: Blog keleier diwar-benn OpenStreetMap, roadennoù douaroniel digoust, hag all.
     osm_offline: Ezlinenn eo diaz roadennoù OpenStreetMap evit bremañ e-pad ma pleder gant ul labour kempenn bras.
@@ -650,8 +658,10 @@ br:
       js_2: OpenStreetMap a implij JavaScript evit e gartenn risklus.
       js_3: Ma ne c'hallit ket gweredekaat JavaScrip e c'hallit esaeañ gant ar <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">merdeer statek Tiles@Home</a>.
       license: 
+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
         notice: Dindan aotre-implijout {{license_name}} gant an {{project_name}} hag e genobererien.
         project_name: raktres OpenStreetMap
+      permalink: Permalink
       shortlink: Liamm berr
     key: 
       map_key: Alc'hwez ar gartenn
@@ -691,6 +701,7 @@ br:
             - mirlec'h
           military: Takad milourel
           motorway: Gourhent
+          park: Park
           permissive: Moned aotreüs
           pitch: Tachenn sport
           primary: Hent bras
@@ -724,7 +735,7 @@ br:
         heading: Alc'hwez evit z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Klask
-      search_help: "da skouer : 'Kemper', 'Ru Siam, Brest', 'CB2 5AQ', pe 'tiez-post tost da Roazhon' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>muioc'h a skouerioù...</a>"
+      search_help: "da skouer : 'Kemper', 'Straed Siam, Brest', 'CB2 5AQ', pe 'tiez-post tost da Roazhon' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>muioc'h a skouerioù...</a>"
       submit_text: Kas
       where_am_i: Pelec'h emaon ?
     sidebar: