},
"delete": {
"title": "Ջնջել։",
- "description": "Ընդմիշտ ջնջել օբյեկտը։",
"annotation": {
"point": "Կէտը ջնջուած է։",
"vertex": "Ուղղու հանգոյցը ջնջուած է։",
"line": "Գիծը ջնջուած է։",
"area": "Տիրոյթը ջնջուած է։",
- "relation": "Յարաբերութիւնը ջնջուած է։",
- "multiple": "{n} օբյեկտ ջնջուած է։"
- },
- "incomplete_relation": "Այս յատկութիւնը չի կարող հեռացուել, քանի որ ամբողջովին ներբեռնուած չէ։",
- "part_of_relation": "Այս յատկութիւնը չի կարող ջնջուել, քանի որ այն աւելի մեծ յարաբերութեան մաս է։ Նախ պէտք է հեռացնել այն յարաբերութիւնների ցանկից։",
- "connected_to_hidden": "Սա չի կարող ջնջուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+ "relation": "Յարաբերութիւնը ջնջուած է։"
+ }
},
"add_member": {
"annotation": "Աւելացուել է յարաբերութեան անդամ։"
},
"move": {
"title": "Տեղաշարժել",
- "description": "Տեղաշարժել սա այլ տեղ։",
"key": "Մ",
"annotation": {
"point": "Կէտը տեղաշարժուած է։",
"vertex": "Ուղղու հանգոյցը տեղաշարժուած է։",
"line": "Գիծը տեղաշարժուած է։",
- "area": "Տիրոյթը տեղաշարժուած է։",
- "multiple": "Մի քանի օբյեկտ տեղափոխուել է։"
- },
- "incomplete_relation": "Այս յատկութիւնը չի կարող տեղափոխուել, քանի որ ամբողջովին ներբեռնուած չէ։",
- "too_large": "Սա չի կարող տեղաշարժուել, քանի որ դրա բաւական մասը տեսանելի չէ։",
- "connected_to_hidden": "Սա չի կարող տեղաշարժուել, քանի որ կպած է թաքնուած յատկութեանը։"
+ "area": "Տիրոյթը տեղաշարժուած է։"
+ }
},
"rotate": {
"title": "Պտտել։",
- "description": "Պտտել այս օբյեկտը իր կենտրոնական կէտի շուրջ։",
"key": "Ռ",
"annotation": {
"line": "Գիծը պտտուել է։",
"area": "Տիրոյթը պտտուել է։"
- },
- "too_large": "Դա չի կարող պտտուել, քանի դեռ բաւական տեսանելի չէ։",
- "connected_to_hidden": "Սա չի կարող պտտուել, քանի դեռ կապուած է թաքնուած յատկութեան հետ։"
+ }
},
"reverse": {
"title": "Հետադարձ",
"readonly": "API֊ը միայն ընթերցուող ռեժիմում է։ Պէտք է սպասէք փոփոխութիւնները պահելու համար։"
},
"commit": {
- "title": "Պահել փոփոխութիւնները։",
- "message_label": "Փոփոխութեան մեկնաբանութիւն",
"upload_explanation": "Փոփոխութիւնները տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
"upload_explanation_with_user": "Փոփոխութիւններն, որ վերբեռնում էք որպէս {user} տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
- "save": "Պահել",
"cancel": "Չեղարկել",
"changes": "{count} Փոփոխութիւն",
"warnings": "Զգուշացումներ",
"back_tooltip": "Փոխել յատկութիւնը",
"remove": "Հեռացնել",
"search": "Փնտրել",
- "multiselect": "Ընտրուած միաւորները",
"unknown": "Անյայտ",
"incomplete": "<not downloaded>",
"feature_list": "Փնտրման յատկութիւնները",
},
"save": {
"title": "Պահել",
- "help": "Պահել փոփոխութիւններն ՕփենՍթրիթՄէփում, դարձնելով դրանք տեսանելի այլ օգտուողներին։",
"no_changes": "Պահելու բան չկայ։",
"error": "Սխալներ առաջացան պահելու ընթացքում։",
"status_code": "Սպասարիչը վերադարձրել է {code} սխալի կոդը։",
"unknown_error_details": "Համոզուէք, որ համացանցին կապ ունէք։",
- "uploading": "Փոփոխութիւնները վերբեռնւում են ՕփենՍթրիթՄէփ։",
"unsaved_changes": "Չպահպանուած փոփոխութիւններ ունէք",
"conflict": {
"header": "Լուծել հակասող խմբագրումները։",
"restore": "Վերականգնել",
"delete": "Թողնել Ջնջուածը",
"download_changes": "Ներբեռնել ձեր փոփոխութւնները։",
- "done": "Բոլոր հակասումները լուծուած են։",
- "help": "Այլ օգտուող փոխել է նոյն քարտէզում ձեր փոխած յատկութիւններից մի քանիսը։\nԿտացրէք ներքեւում ցուցադրուած ամէն մի միաւորին հակասումների մասին մանրամասներն\nիմանալու համար, եւ ընտրէք, պահել ձե՞ր թէ այդ օգտուողի վարկածը։\n"
+ "done": "Բոլոր հակասումները լուծուած են։"
}
},
"merge_remote_changes": {
"conflict": {
- "deleted": "Այս օբյեկտը ջնջուել է {user}֊ի կողմից։",
- "location": "Այս օբյեկտը տեղաշարժուել է եւ ձեր եւ {user}֊ի կողմից։",
"nodelist": "Հանգոյցները փոխուել են եւ ձեր եւ {user}֊ի կողմից։",
"memberlist": "Յարաբերութեան անդամները փոխուել են եւ ձեր եւ {user}֊ի կողմից։",
"tags": "Դուք փոխել էք <b>{tag}</b> պիտակը դարձնելով այն «{local}» եւ {user} ֊ը փոխեց այն դարձնելով «{remote}»։"
"untagged_point": "Չպիտակուած կէտ",
"untagged_line": "Չպիտակուած գիծ",
"untagged_area": "Չպիտակուած տիրոյթ",
- "many_deletions": "Ջնջում էք {n} օբյեկտ։ Համոզուա՞ծ էք, որ ուզում էք դա անել։ Արդիւնքում դրանք անհետանալու են քարտէզից, որ բոլորը տեսնում են openstreetmap.org կայքում։",
"tag_suggests_area": "{tag} պիտակը ենթադրում է, որ գիծը պէտք է լինի տիրոյթ, բայց այն տիրոյթ չէ",
"untagged_point_tooltip": "Ընտրիր յատկութիւն, որ բնորոշում է այս գիծը։",
"untagged_line_tooltip": "Ընտրիր յատկութեան տիպը, որ բնորոշում է այս գիծը։",
},
"cannot_zoom": "Այս ռեժիմում հնարաւոր չէ աւելի փոքրացնել։",
"full_screen": "Դարձնել լիաէկրան",
- "gpx": {
- "local_layer": "Լոկալ GPX նիշք",
- "drag_drop": "Նետիր .gpx նիշքը էջի վրայ, կամ կտացրու աջում գտնուող ստեղնը որպէզսի գտնես այն քո մօտ։",
- "zoom": "Մեծացնել դէպի GPX հետագիծ",
- "browse": "Գտնել .gpx նիշք"
- },
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "Դիտել այս նկարը Mapillary ֊ում"
},